## Ẩm Thực Nam Nữ (Eat Drink Man Woman): Hương vị cuộc sống, gia vị tình yêu
**a. Phần giới thiệu chính:**
Bước vào thế giới đầy hương vị của "Ẩm Thực Nam Nữ" (Eat Drink Man Woman), kiệt tác điện ảnh của đạo diễn tài ba Ang Lee, người đã mang đến cho chúng ta những câu chuyện đầy xúc cảm về gia đình và tình yêu. Ông Chu, một đầu bếp lão luyện từng làm nên tên tuổi tại Grand Hotel Đài Bắc, nay đã về hưu, cuộc sống của ông xoay quanh ba cô con gái xinh đẹp nhưng lại mang trong mình những nỗi niềm riêng. Mỗi tuần, bữa ăn Chủ nhật của gia đình ông lại trở thành một nghi thức thiêng liêng, nơi những món ăn tinh tế không chỉ nuôi sống thể xác mà còn là chất xúc tác cho những cuộc đối thoại đầy ẩn ý, những bí mật chầm chậm được hé lộ. Người con gái cả, với tuổi xuân đã trôi qua, vẫn chưa tìm thấy tình yêu đích thực; cô con gái thứ hai, sự nghiệp thăng hoa nhưng tình cảm lại lận đận; và cô con gái út, với những rung động đầu đời đầy ngây thơ. Qua bàn tay tài hoa của ông Chu, những món ăn truyền thống của Đài Loan không chỉ là nghệ thuật ẩm thực mà còn là bức tranh phản chiếu chân thực về đời sống gia đình, tình cảm cha con, và những thăng trầm của tình yêu trong xã hội hiện đại. "Ẩm Thực Nam Nữ" không chỉ là một bộ phim về ẩm thực, mà là một bản giao hưởng tình cảm sâu lắng, pha trộn hài hước và chính kịch, để lại dư vị khó quên trong lòng người xem.
**b. Phần "Có thể bạn chưa biết":**
"Ẩm Thực Nam Nữ" không chỉ là một bộ phim thành công về mặt thương mại mà còn được giới phê bình đánh giá rất cao, nhận được vô số lời khen ngợi về mặt nghệ thuật. Phim đã giành được giải Kịch bản gốc hay nhất tại giải thưởng Kim Mã (Golden Horse Awards) – giải thưởng điện ảnh danh giá nhất của Đài Loan. Thành công vang dội của phim còn lan rộng ra toàn cầu, được đề cử giải Quả cầu vàng cho Phim nói tiếng nước ngoài hay nhất và được nhiều nhà phê bình điện ảnh thế giới ca ngợi là một trong những tác phẩm xuất sắc nhất của Ang Lee. Doanh thu phòng vé của phim, dù không được công bố cụ thể, nhưng đã góp phần tạo nên tên tuổi của Ang Lee trên trường quốc tế, mở đường cho những thành công vang dội sau này của ông với những bộ phim như "Brokeback Mountain" hay "Life of Pi". Quá trình sản xuất phim cũng đầy thú vị, với sự kết hợp hài hòa giữa văn hóa truyền thống và hiện đại của Đài Loan, thể hiện rõ nét qua những cảnh quay sống động, những món ăn hấp dẫn, và diễn xuất tinh tế của dàn diễn viên. "Ẩm Thực Nam Nữ" không chỉ là một bộ phim, mà còn là một tác phẩm văn hóa, góp phần đưa ẩm thực và điện ảnh Đài Loan đến gần hơn với khán giả toàn cầu, mở ra một chương mới cho dòng phim gia đình châu Á. Hình ảnh bữa ăn gia đình đã trở thành biểu tượng, gợi nhắc về sự ấm áp, tình thân và những giá trị gia đình truyền thống.
English Translation
## Eat Drink Man Woman: A Flavorful Life, A Spicy Love
**a. Main Introduction:**
Step into the flavorful world of "Eat Drink Man Woman," a cinematic masterpiece by the brilliant director Ang Lee, who brings us a poignant tale of family and love. Master Chu, a renowned chef from Taipei's Grand Hotel, now retired, centers his life around his three beautiful daughters, each harboring their own unique struggles. Every Sunday, their family dinner becomes a sacred ritual, where exquisite dishes nourish not only their bodies but also serve as catalysts for meaningful conversations, slowly unveiling hidden secrets. The eldest daughter, her youth fading, remains unmarried; the second daughter, successful in her career, yet unlucky in love; and the youngest daughter, experiencing the innocent thrills of first love. Through Master Chu's skilled hands, traditional Taiwanese cuisine transcends mere culinary art, becoming a vivid reflection of family life, father-daughter relationships, and the complexities of love in modern society. "Eat Drink Man Woman" is not just a culinary film, but a profound emotional symphony, blending humor and drama, leaving a lingering aftertaste in the viewer's heart.
**b. Did You Know?**
"Eat Drink Man Woman" is not only a commercial success but also received critical acclaim, garnering widespread praise for its artistry. It won the Best Original Screenplay award at the Golden Horse Awards – Taiwan's most prestigious film award. Its resounding success extended globally, earning a Golden Globe nomination for Best Foreign Language Film and being hailed by international film critics as one of Ang Lee's finest works. While specific box office numbers remain undisclosed, the film's success significantly boosted Ang Lee's international reputation, paving the way for his later triumphs with films like "Brokeback Mountain" and "Life of Pi." The film's production process was also fascinating, seamlessly blending traditional and modern Taiwanese culture, vividly depicted through dynamic cinematography, mouth-watering dishes, and the cast's exquisite performances. "Eat Drink Man Woman" is more than just a film; it's a cultural work that brought Taiwanese cuisine and cinema closer to a global audience, ushering in a new chapter for Asian family films. The image of the family dinner has become iconic, evoking warmth, kinship, and traditional family values.
中文翻译
##饮食男女 (Eat Drink Man Woman): 生活的滋味，爱情的调料
**a. 主要介绍：**
步入李安这位才华横溢的导演所带来的《饮食男女》(Eat Drink Man Woman) 的充满滋味的世界，这是一个关于家庭和爱情的感人故事。朱师傅，一位曾名扬台北大饭店的资深厨师，如今已退休，他的生活围绕着三个美丽却各有心事的女儿展开。每周日，他们的家庭晚餐都成为一种神圣的仪式，精致的菜肴不仅滋养他们的身体，也成为促使意味深长对话的催化剂，慢慢揭开隐藏的秘密。大女儿，青春已逝，仍未找到真爱；二女儿，事业有成，感情却坎坷；小女儿，正体验着初恋的青涩甜蜜。通过朱师傅巧手的烹饪，传统的台湾菜肴超越了单纯的烹饪艺术，成为生动反映家庭生活、父女情谊以及现代社会爱情起起伏伏的画面。《饮食男女》不仅仅是一部关于美食的电影，而是一部深刻的感情交响乐，融合了幽默和戏剧性，给观众留下难以磨灭的回味。
**b. 你可能不知道：**
《饮食男女》不仅在商业上取得成功，还在评论界获得高度评价，获得无数艺术方面的赞誉。该片获得了金马奖（台湾最负盛名的电影奖）最佳原创剧本奖。影片的巨大成功也扩展到全球，获得了金球奖最佳外语片提名，并被世界各地的电影评论家誉为李安最优秀的作品之一。虽然票房数据没有具体公布，但这部电影的成功极大地提升了李安在国际上的声誉，为其后来的《断背山》和《少年派的奇幻漂流》等影片的成功铺平了道路。影片的制作过程也充满趣味，传统与现代台湾文化的和谐融合，通过生动的场景、诱人的美食以及演员精湛的表演得到了充分展现。《饮食男女》不仅仅是一部电影，更是一部文化作品，它将台湾美食和电影带到更接近全球观众的地方，为亚洲家庭电影开辟了新的篇章。家庭晚餐的画面已成为象征，唤起人们对温暖、亲情和传统家庭价值的回忆。
Русский перевод
## Еда, Пьёшь, Мужчина, Женщина (Eat Drink Man Woman): Вкус жизни, специи любви
**a. Основное введение:**
Погрузитесь в мир вкуса фильма "Еда, Пьёшь, Мужчина, Женщина" (Eat Drink Man Woman), шедевра кинорежиссёра Анга Ли, который представляет нам трогательную историю о семье и любви. Мастер Чжу, известный шеф-повар из тайбэйского Grand Hotel, теперь на пенсии, сосредотачивает свою жизнь на трёх красивых дочерях, каждая из которых таит в себе свои собственные проблемы. Каждый воскресный семейный ужин становится священным ритуалом, где изысканные блюда питают не только тела, но и служат катализатором для содержательных бесед, постепенно раскрывая скрытые тайны. Старшая дочь, чья молодость увядает, всё ещё не нашла настоящей любви; вторая дочь, успешная в карьере, но неудачлива в любви; и младшая дочь, переживающая невинное волнение первой любви. Благодаря искусным рукам Мастера Чжу, традиционная тайваньская кухня выходит за рамки простого кулинарного искусства, становясь ярким отражением семейной жизни, отношений отца и дочерей, а также перипетий любви в современном обществе. "Еда, Пьёшь, Мужчина, Женщина" — это не просто фильм о еде, а глубокая эмоциональная симфония, сочетающая юмор и драму, оставляющая незабываемое послевкусие в сердце зрителя.
**b. Возможно, вы не знали:**
"Еда, Пьёшь, Мужчина, Женщина" не только коммерчески успешна, но и получила высокую оценку критиков, получив множество похвал за своё художественное исполнение. Фильм получил премию за лучший оригинальный сценарий на церемонии вручения премий Золотой конь (Golden Horse Awards) — самой престижной кинопремии Тайваня. Ошеломляющий успех фильма распространился по всему миру, получив номинацию на "Золотой глобус" за лучший фильм на иностранном языке и получив признание от международных кинокритиков как одна из лучших работ Анга Ли. Хотя точные данные о кассовых сборах не разглашаются, успех фильма значительно повысил международную репутацию Анга Ли, проложив путь к его последующим триумфам с такими фильмами, как "Горбатая гора" и "Жизнь Пи". Процесс производства фильма также был захватывающим, гармонично сочетая традиционную и современную тайваньскую культуру, ярко отображаемую в динамичной операторской работе, аппетитных блюдах и превосходной игре актёрского состава. "Еда, Пьёшь, Мужчина, Женщина" — это больше, чем просто фильм; это культурное произведение, которое приблизило тайваньскую кухню и кинематограф к мировой аудитории, открыв новую главу для азиатских семейных фильмов. Образ семейного ужина стал культовым, вызывая чувство тепла, родства и традиционных семейных ценностей.