## By Hook Or By Crook (1980): Kẻ Trộm Hoa và Cuộc Đua Chạy Ly Kỳ
**a. Phần giới thiệu chính:**
Năm 1980, Hồng Kông chứng kiến sự ra đời của *By Hook Or By Crook*, một bộ phim hành động - tâm lý đậm chất võ thuật Hồng Kông kinh điển do đạo diễn Karl Maka cầm trịch. Câu chuyện xoay quanh "A Flower" – một tên trộm hào hiệp, lấy của người giàu chia cho người nghèo, trở thành huyền thoại trong lòng dân chúng. Tuy nhiên, hành động nghĩa hiệp của anh lại chọc giận "Người phụ nữ trả thù", một người vợ lẽ bị "A Flower" xúc phạm trong quá khứ. Cô ta, với sự hỗ trợ của "Người giàu cô đơn" – chồng bạo chúa của mình, quyết tâm trả thù bằng mọi giá. Cuộc săn đuổi bắt đầu, và hai nhân vật phụ bất ngờ xuất hiện: một gã mập mạp, ngốc nghếch nhưng tốt bụng, và một kẻ nhỏ con, ranh mãnh, luôn tìm cách kiếm lợi. Họ, vì phần thưởng hậu hĩnh, cùng nhau tham gia cuộc săn lùng "A Flower", tạo nên một cuộc rượt đuổi nghẹt thở, hài hước xen lẫn kịch tính, phản ánh chân thực xã hội Hồng Kông thời bấy giờ. Liệu "A Flower" có thể thoát khỏi vòng vây của kẻ thù và tiếp tục hành trình nghĩa hiệp của mình? Hãy cùng khám phá câu trả lời trong *By Hook Or By Crook*.
**b. Phần 'Có thể bạn chưa biết':**
*By Hook Or By Crook* không chỉ là một bộ phim hành động đơn thuần. Sự kết hợp giữa những pha võ thuật đẹp mắt của Sammo Hung, diễn xuất hài hước của Karl Maka và sự huyền bí của Lam Ching-ying đã tạo nên một tác phẩm độc đáo, để lại dấu ấn sâu đậm trong lòng khán giả. Phim được đánh giá cao về sự sáng tạo trong kịch bản, pha trộn hài hước và hành động một cách nhuần nhuyễn, không hề gượng ép. Mặc dù không đạt được những giải thưởng lớn quốc tế, *By Hook Or By Crook* lại là một hiện tượng phòng vé tại Hồng Kông thời điểm đó, góp phần tạo nên tên tuổi của nhiều diễn viên gạo cội. Quá trình sản xuất phim cũng đầy ắp những câu chuyện hậu trường thú vị, ví dụ như những pha nguy hiểm mà các diễn viên đã phải thực hiện mà không có nhiều biện pháp an toàn hiện đại như ngày nay. *By Hook Or By Crook* được xem là một minh chứng cho sự phát triển mạnh mẽ của dòng phim hành động hài Hồng Kông những năm 1980, góp phần định hình phong cách điện ảnh đặc trưng của khu vực này. Phim còn thể hiện một bức tranh xã hội phức tạp, với sự bất công và mâu thuẫn giữa giàu nghèo, để lại nhiều suy ngẫm cho người xem.
English Translation
## By Hook Or By Crook (1980): The Flower Thief and the Thrilling Chase
**a. Main Introduction:**
1980 saw the birth of *By Hook Or By Crook*, a classic Hong Kong action-psychological film directed by Karl Maka. The story revolves around "A Flower"—a Robin Hood-esque thief who robs the rich to give to the poor, becoming a legend among the people. However, his heroic actions anger the "Revenge Woman," a scorned concubine whom "A Flower" offended in the past. With the help of her tyrannical husband, the "Lonely Rich Man," she vows revenge. The chase begins, and two unexpected characters emerge: a chubby, naive but kind-hearted man, and a skinny, cunning individual always looking for petty advantages. For a hefty reward, they join the hunt for "A Flower," creating a breathless pursuit, blending humor and suspense, reflecting the reality of Hong Kong society at that time. Will "A Flower" escape the clutches of his enemies and continue his heroic journey? Discover the answer in *By Hook Or By Crook*.
**b. What You May Not Know:**
*By Hook Or By Crook* is more than just an action film. The combination of Sammo Hung's impressive martial arts, Karl Maka's comedic acting, and Lam Ching-ying's mysterious presence created a unique work, leaving a lasting impression on audiences. The film is highly praised for its creative script, seamlessly blending humor and action without feeling forced. Although it didn't win major international awards, *By Hook Or By Crook* was a box office phenomenon in Hong Kong, contributing to the fame of many veteran actors. The film's production process is also full of interesting behind-the-scenes stories, such as the dangerous stunts the actors performed without the advanced safety measures of today. *By Hook Or By Crook* is considered a testament to the flourishing development of Hong Kong action-comedy films in the 1980s, helping to shape the region's distinctive cinematic style. The film also portrays a complex social picture, with injustice and the conflict between the rich and the poor, leaving viewers with much to ponder.
中文翻译
## 偷天换日 (1980)：花贼与惊险追逐
**a. 主要介绍：**
1980年，香港诞生了《偷天换日》这部由麦嘉执导的经典动作心理电影。故事围绕着“花贼”展开——他劫富济贫，成为百姓心中的传奇。然而，他的侠义之举激怒了“复仇女子”，一个过去曾被他冒犯的妾室。“复仇女子”在暴君丈夫“孤独富翁”的帮助下，誓要报仇雪恨。追捕开始了，两个意想不到的角色出现了：一个胖乎乎、天真但善良的人，和一个瘦小、狡猾，总是寻找小便宜的人。为了丰厚的赏金，他们加入了追捕“花贼”的行列，上演了一场惊险刺激、幽默与悬念交织的追逐戏，真实地反映了当时的香港社会。 “花贼”能否逃脱敌人的魔爪，继续他的侠义之旅？让我们在《偷天换日》中寻找答案。
**b. 你可能不知道的：**
《偷天换日》不仅仅是一部动作片。洪金宝精彩的武打动作，麦嘉幽默的表演，以及林正英神秘的存在，共同创造了一部独特的作品，给观众留下了深刻的印象。这部电影因其创意十足的剧本而备受好评，它巧妙地融合了幽默和动作元素，毫无违和感。虽然没有获得国际大奖，但《偷天换日》在香港却成为票房奇迹，也造就了许多资深演员的知名度。电影的制作过程也充满了有趣的幕后故事，例如演员们在没有现代先进安全措施的情况下完成的危险特技表演。《偷天换日》被认为是20世纪80年代香港动作喜剧电影蓬勃发展的见证，它帮助塑造了该地区独特的电影风格。这部电影还展现了一幅复杂的社会图景，展现了不公正以及贫富之间的矛盾，给观众留下了许多值得思考的问题。
Русский перевод
## Обманом или Силой (1980): Воришка-Цветок и захватывающая погоня
**a. Основное введение:**
В 1980 году в Гонконге появился фильм «Обманом или Силой», классический гонконгский боевик с элементами психологической драмы, снятый режиссером Карлом Мака. Сюжет вращается вокруг «Цветка» — благородного вора, который грабит богатых, чтобы раздать деньги бедным, став легендой среди народа. Однако его благородные поступки вызывают гнев «Женщины-мстительницы», наложницы, которую «Цветок» оскорбил в прошлом. С помощью своего жестокого мужа, «Одинокого Богача», она клянется отомстить. Начинается погоня, и появляются два неожиданных персонажа: толстяк, наивный, но добрый, и щуплый, хитрый, постоянно ищущий выгоду. За крупное вознаграждение они присоединяются к охоте на «Цветок», создавая захватывающую погоню, смешивающую юмор и напряжение, отражающую реалии гонконгского общества того времени. Сможет ли «Цветок» избежать когтей своих врагов и продолжить свой благородный путь? Ответ вы найдете в фильме «Обманом или Силой».
**b. То, чего вы могли не знать:**
«Обманом или Силой» — это больше, чем просто боевик. Сочетание впечатляющих боевых искусств Сэммо Хунга, комической игры Карла Мака и таинственного присутствия Лама Чинг-инга создало уникальное произведение, оставившее неизгладимый след в сердцах зрителей. Фильм высоко ценится за креативный сценарий, мастерски сочетающий юмор и экшен без какого-либо ощущения неестественности. Хотя он не получил крупных международных наград, «Обманом или Силой» стал кассовым хитом в Гонконге, способствуя славе многих заслуженных актеров. Процесс создания фильма также полон интересных закулисных историй, таких как опасные трюки, которые актеры выполняли без современных мер безопасности. «Обманом или Силой» считается свидетельством процветания гонконгских боевиков с элементами комедии в 1980-х годах, помогая сформировать уникальный кинематографический стиль региона. Фильм также изображает сложную социальную картину с несправедливостью и конфликтом между богатыми и бедными, оставляя зрителям пищу для размышлений.