Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh theo yêu cầu:
**Coriolanus: Khi Danh Dự Chạm Trán Quyền Lực, Bi Kịch Nảy Sinh**
Coriolanus không chỉ là một bộ phim chính kịch, mà là một bản anh hùng ca nhuốm màu bi kịch, được nhào nặn dưới bàn tay tài hoa của Ralph Fiennes, người vừa là đạo diễn, vừa là diễn viên chính. Năm 2011, Fiennes đã mạnh dạn chuyển thể vở kịch cùng tên của Shakespeare lên màn ảnh rộng, mang đến một góc nhìn hiện đại nhưng vẫn trung thành với tinh thần cổ điển.
Câu chuyện xoay quanh Caius Martius (Ralph Fiennes), một vị tướng La Mã dũng mãnh, người đã đổ máu để bảo vệ thành Rome khỏi những kẻ thù xâm lược. Martius, hay còn được biết đến với biệt danh Coriolanus, là một chiến binh kiêu hãnh, thậm chí ngạo mạn, khinh miệt đám đông và không ngại bày tỏ sự khinh bỉ đó. Dưới sự thúc đẩy của người mẹ đầy tham vọng, Volumnia (Vanessa Redgrave), Coriolanus tìm kiếm vị trí chấp chính quan (consul), nhưng sự kiêu ngạo và thái độ thù địch với dân chúng đã khiến ông gặp phải sự phản đối mạnh mẽ. Một cuộc bạo loạn nổ ra, và Coriolanus bị trục xuất khỏi Rome.
Bị phản bội và mất tất cả, lòng kiêu hãnh bị tổn thương sâu sắc, Coriolanus tìm đến kẻ thù không đội trời chung của mình, Tullus Aufidius (Gerard Butler), thủ lĩnh của người Volsci. Cùng nhau, họ thề sẽ san bằng Rome, thành phố đã ruồng bỏ Coriolanus. Một liên minh nguy hiểm được hình thành, đẩy Rome đến bờ vực diệt vong, và đặt Coriolanus vào một cuộc chiến nội tâm giằng xé giữa lòng trung thành với thành phố đã sinh ra ông và cơn giận dữ mù quáng muốn trả thù.
**Có thể bạn chưa biết:**
* **Đánh giá chuyên môn:** *Coriolanus* nhận được những đánh giá trái chiều từ giới phê bình. Một số khen ngợi diễn xuất mạnh mẽ của Ralph Fiennes và Vanessa Redgrave, cũng như sự táo bạo trong việc chuyển thể một tác phẩm kinh điển sang bối cảnh hiện đại. Tuy nhiên, một số khác lại cho rằng bộ phim khó tiếp cận với khán giả đại chúng do ngôn ngữ Shakespearean và cốt truyện phức tạp. Trên Rotten Tomatoes, phim đạt điểm 71% dựa trên 157 bài đánh giá.
* **Giải thưởng:** Mặc dù không giành được giải thưởng lớn nào, *Coriolanus* đã được đề cử cho giải Phim độc lập Anh xuất sắc nhất tại Giải thưởng Điện ảnh Độc lập Anh (British Independent Film Awards) năm 2011.
* **Bối cảnh và kinh phí:** Phim được quay tại Serbia và Montenegro với kinh phí ước tính khoảng 15 triệu đô la Mỹ. Việc lựa chọn bối cảnh này giúp tạo ra một không gian vừa mang tính cổ điển, vừa mang hơi thở hiện đại, phù hợp với tầm nhìn của đạo diễn.
* **Ảnh hưởng văn hóa:** *Coriolanus* là một ví dụ điển hình cho thấy Shakespeare vẫn có thể được tái hiện một cách sáng tạo và thu hút trong thời đại ngày nay. Bộ phim đã khơi gợi những cuộc tranh luận về chính trị, quyền lực, và bản chất con người, những chủ đề vẫn còn nguyên giá trị đến ngày nay. Việc đặt bối cảnh phim vào một xã hội hiện đại, với súng ống, xe tăng và truyền thông đại chúng, đã làm nổi bật sự tương đồng giữa những xung đột trong vở kịch của Shakespeare và những vấn đề thời sự mà chúng ta đang đối mặt.
English Translation
**Coriolanus: When Honor Meets Power, Tragedy Ensues**
Coriolanus is not just a drama; it's a tragic epic, molded by the talented hands of Ralph Fiennes, who serves as both director and lead actor. In 2011, Fiennes boldly adapted Shakespeare's play of the same name to the big screen, offering a modern perspective while remaining faithful to the classic spirit.
The story revolves around Caius Martius (Ralph Fiennes), a valiant Roman general who shed blood to protect Rome from its invading enemies. Martius, also known as Coriolanus, is a proud, even arrogant, warrior who despises the masses and doesn't hesitate to express his contempt. Urged by his ambitious mother, Volumnia (Vanessa Redgrave), Coriolanus seeks the position of consul, but his arrogance and hostile attitude toward the people lead to strong opposition. A riot erupts, and Coriolanus is expelled from Rome.
Betrayed and losing everything, his pride deeply wounded, Coriolanus seeks out his sworn enemy, Tullus Aufidius (Gerard Butler), leader of the Volsci. Together, they vow to raze Rome, the city that abandoned Coriolanus. A dangerous alliance is formed, pushing Rome to the brink of destruction, and placing Coriolanus in an internal conflict torn between loyalty to the city that bore him and a blind rage for revenge.
**You Might Not Know:**
* **Critical Reception:** *Coriolanus* received mixed reviews from critics. Some praised the powerful performances of Ralph Fiennes and Vanessa Redgrave, as well as the boldness in adapting a classic work to a modern setting. However, others felt that the film was difficult for the general audience to access due to the Shakespearean language and complex plot. On Rotten Tomatoes, the film holds a score of 71% based on 157 reviews.
* **Awards:** Although it did not win any major awards, *Coriolanus* was nominated for Best British Independent Film at the British Independent Film Awards in 2011.
* **Setting and Budget:** The film was shot in Serbia and Montenegro with an estimated budget of around $15 million. The choice of this setting helps create a space that is both classic and modern, in line with the director's vision.
* **Cultural Impact:** *Coriolanus* is a prime example of how Shakespeare can still be creatively and engagingly recreated in modern times. The film has sparked debates about politics, power, and human nature, themes that remain relevant today. Setting the film in a modern society, with guns, tanks, and mass media, highlights the parallels between the conflicts in Shakespeare's play and the current issues we face.
中文翻译
**《科里奥兰纳斯》：当荣誉遭遇权力，悲剧由此而生**
《科里奥兰纳斯》不仅仅是一部剧情片，更是一部染上悲剧色彩的英雄史诗，由才华横溢的拉尔夫·费因斯执导并主演。2011年，费因斯大胆地将莎士比亚的同名戏剧改编成电影，在忠于古典精神的同时，呈现了一种现代视角。
故事围绕着盖乌斯·马提乌斯（拉尔夫·费因斯 饰）展开，他是一位英勇的罗马将军，曾为保护罗马免受入侵者的侵害而浴血奋战。马提乌斯，又名科里奥兰纳斯，是一位骄傲甚至傲慢的战士，他鄙视民众，毫不掩饰自己的蔑视。在他的野心勃勃的母亲沃卢姆尼亚（瓦妮莎·雷德格雷夫 饰）的敦促下，科里奥兰纳斯寻求执政官的职位，但他对人民的傲慢和敌对态度导致了强烈的反对。一场暴乱爆发，科里奥兰纳斯被逐出罗马。
遭到背叛并失去一切，他的自尊心受到了深深的伤害，科里奥兰纳斯找到了他势不两立的敌人，沃尔斯奇人的领袖图卢斯·奥菲狄乌斯（杰拉德·巴特勒 饰）。他们一起发誓要夷平罗马，这座抛弃科里奥兰纳斯的城市。一个危险的联盟形成了，将罗马推向毁灭的边缘，并将科里奥兰纳斯置于一场内心的冲突之中，一方面是对他出生的城市的忠诚，另一方面是对复仇的盲目愤怒。
**你可能不知道：**
* **专业评价：** 《科里奥兰纳斯》收到了评论家褒贬不一的评价。一些人称赞拉尔夫·费因斯和瓦妮莎·雷德格雷夫的精彩表演，以及将经典作品改编成现代背景的勇气。然而，另一些人认为，由于莎士比亚式的语言和复杂的情节，这部电影对普通观众来说难以理解。在烂番茄上，这部电影的评分为71%，基于157条评论。
* **奖项：** 虽然没有获得任何重大奖项，但《科里奥兰纳斯》在2011年英国独立电影奖上获得了最佳英国独立电影的提名。
* **背景和预算：** 这部电影在塞尔维亚和黑山拍摄，估计预算约为1500万美元。选择这个背景有助于创造一个既经典又现代的空间，符合导演的愿景。
* **文化影响：** 《科里奥兰纳斯》是一个典型的例子，说明莎士比亚仍然可以在现代以创造性和引人入胜的方式进行重塑。这部电影引发了关于政治、权力和人性的辩论，这些主题在今天仍然具有现实意义。将电影设置在现代社会，拥有枪支、坦克和大众媒体，突出了莎士比亚戏剧中的冲突与我们当前面临的问题之间的相似之处。
Русский перевод
**Кориолан: Когда Честь Встречается с Властью, Происходит Трагедия**
«Кориолан» - это не просто драма; это трагический эпос, созданный талантливыми руками Ральфа Файнса, который выступает в роли режиссера и исполнителя главной роли. В 2011 году Файнс смело адаптировал одноименную пьесу Шекспира для большого экрана, предложив современный взгляд, оставаясь верным классическому духу.
История вращается вокруг Гая Марция (Ральф Файнс), доблестного римского генерала, который проливал кровь, чтобы защитить Рим от вторгшихся врагов. Марций, также известный как Кориолан, - гордый, даже высокомерный воин, который презирает массы и не стесняется выражать свое презрение. Под давлением своей амбициозной матери Волумнии (Ванесса Редгрейв) Кориолан стремится к должности консула, но его высокомерие и враждебное отношение к народу приводят к сильному сопротивлению. Вспыхивает бунт, и Кориолана изгоняют из Рима.
Преданный и потерявший все, его гордость глубоко ранена, Кориолан ищет своего заклятого врага, Тулла Ауфидия (Джерард Батлер), лидера вольсков. Вместе они клянутся сравнять с землей Рим, город, который покинул Кориолана. Формируется опасный союз, подталкивающий Рим к краю гибели и ставящий Кориолана во внутренний конфликт, раздираемый между верностью городу, который его породил, и слепой яростью мести.
**Возможно, вы не знали:**
* **Профессиональная оценка:** «Кориолан» получил смешанные отзывы критиков. Некоторые хвалили мощные выступления Ральфа Файнса и Ванессы Редгрейв, а также смелость в адаптации классического произведения к современному сеттингу. Однако другие считали, что фильм труднодоступен для широкой аудитории из-за шекспировского языка и сложного сюжета. На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг 71% на основе 157 рецензий.
* **Награды:** Хотя он не получил никаких крупных наград, «Кориолан» был номинирован на премию за лучший британский независимый фильм на British Independent Film Awards в 2011 году.
* **Место действия и бюджет:** Фильм снимался в Сербии и Черногории с ориентировочным бюджетом около 15 миллионов долларов. Выбор этого места помогает создать пространство, которое является одновременно классическим и современным, в соответствии с видением режиссера.
* **Культурное влияние:** «Кориолан» - яркий пример того, как Шекспир все еще может быть творчески и увлекательно воссоздан в наше время. Фильм вызвал дебаты о политике, власти и человеческой природе, темы, которые остаются актуальными и сегодня. Перенос фильма в современное общество, с оружием, танками и средствами массовой информации, подчеркивает параллели между конфликтами в пьесе Шекспира и текущими проблемами, с которыми мы сталкиваемся.