Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh theo yêu cầu:
**Dangerous Liaisons: Bản giao hưởng tội lỗi giữa Thượng Hải xa hoa**
Thượng Hải, những năm 1930. Thành phố rực rỡ ánh đèn, ẩn chứa những dục vọng đen tối và những âm mưu nguy hiểm. Trong thế giới thượng lưu phù phiếm ấy, Tạ Dịch Phàm, gã công tử hào hoa khét tiếng, sống cuộc đời trụy lạc, đắm chìm trong những cuộc tình chóng vánh. Nhưng trái tim anh lại rung động trước Đỗ Phấn Ngọc, một đóa hoa sen thanh khiết giữa bùn lầy.
Cùng lúc đó, Mạc Tiệp Dư, người đàn bà quyền lực và đầy tham vọng, mang trong mình nỗi cay đắng của một kẻ bị từ chối. Để thỏa mãn lòng kiêu hãnh bị tổn thương, cô giăng bẫy Tạ Dịch Phàm vào một trò chơi nguy hiểm: quyến rũ và chiếm đoạt trinh tiết của một tiểu thư ngây thơ, người sắp kết hôn với một nhà tài phiệt giàu có - cũng chính là đối tượng hẹn hò của Mạc Tiệp Dư.
Giữa Thượng Hải hoa lệ, ba con người với những toan tính riêng dấn thân vào một vũ điệu ái tình đầy rẫy những âm mưu, phản bội và dục vọng. Liệu ai sẽ là kẻ chiến thắng trong trò chơi tình ái này? Và cái giá phải trả cho những mối quan hệ nguy hiểm ấy là gì? "Dangerous Liaisons" không chỉ là một bộ phim tình cảm, mà còn là một bức tranh khắc họa rõ nét về xã hội thượng lưu đầy rẫy những mưu mô và sự suy đồi đạo đức.
**Có thể bạn chưa biết:**
* "Dangerous Liaisons" (2012) là phiên bản làm lại từ cuốn tiểu thuyết nổi tiếng "Les Liaisons Dangereuses" (Những Mối Quan Hệ Nguy Hiểm) của nhà văn Pháp Choderlos de Laclos. Tuy nhiên, bộ phim đã khéo léo chuyển bối cảnh từ nước Pháp thế kỷ 18 sang Thượng Hải những năm 1930, mang đến một hơi thở Á Đông độc đáo và mới lạ.
* Mặc dù quy tụ dàn diễn viên đình đám của điện ảnh Hoa ngữ như Jang Dong-gun, Zhang Ziyi và Cecilia Cheung, "Dangerous Liaisons" (2012) lại không nhận được đánh giá cao từ giới phê bình. Nhiều nhà phê bình cho rằng bộ phim đã không khai thác đủ chiều sâu tâm lý của các nhân vật và thiếu đi sự sắc sảo trong việc truyền tải thông điệp của nguyên tác.
* Một điểm thú vị là trước phiên bản năm 2012, đã có nhiều phiên bản điện ảnh và sân khấu khác nhau chuyển thể từ "Les Liaisons Dangereuses", trong đó nổi tiếng nhất là phiên bản năm 1988 của đạo diễn Stephen Frears với sự tham gia của Glenn Close, John Malkovich và Michelle Pfeiffer. Sự thành công của phiên bản này đã tạo ra một áp lực không nhỏ cho các phiên bản sau này.
* Mặc dù không thành công về mặt phê bình, "Dangerous Liaisons" (2012) vẫn thu hút được sự chú ý của khán giả nhờ dàn diễn viên nổi tiếng và bối cảnh Thượng Hải hoa lệ được tái hiện một cách công phu. Bộ phim là một minh chứng cho sức hút vượt thời gian của câu chuyện "Les Liaisons Dangereuses" và khả năng chuyển thể linh hoạt của nó sang nhiều nền văn hóa khác nhau.
English Translation
**Dangerous Liaisons: A Symphony of Sin in Glamorous Shanghai**
Shanghai, 1930s. The city, ablaze with lights, conceals dark desires and dangerous schemes. In that frivolous high society, Xie Yifan, a notorious playboy, lives a decadent life, indulging in fleeting romances. But his heart is stirred by Du Fenyu, a pure lotus flower amidst the mud.
At the same time, Mo Jieyu, a powerful and ambitious woman, harbors the bitterness of a rejected lover. To satisfy her wounded pride, she lures Xie Yifan into a dangerous game: to seduce and deflower an innocent young woman, who is about to marry a wealthy tycoon - also Mo Jieyu's date.
Amidst the dazzling Shanghai, three people with their own agendas embark on a love dance filled with conspiracies, betrayals, and desires. Who will be the winner in this game of love? And what is the price to pay for these dangerous liaisons? "Dangerous Liaisons" is not just a romance film, but also a vivid portrayal of a high society riddled with intrigues and moral decay.
**Did you know?**
* "Dangerous Liaisons" (2012) is a remake of the famous novel "Les Liaisons Dangereuses" by French writer Choderlos de Laclos. However, the film cleverly shifts the setting from 18th-century France to 1930s Shanghai, bringing a unique and novel Asian breath.
* Despite gathering a star-studded cast of Chinese cinema such as Jang Dong-gun, Zhang Ziyi and Cecilia Cheung, "Dangerous Liaisons" (2012) did not receive high praise from critics. Many critics argued that the film did not explore the psychological depth of the characters enough and lacked the sharpness in conveying the message of the original work.
* Interestingly, before the 2012 version, there were many different film and stage versions adapted from "Les Liaisons Dangereuses", the most famous of which was the 1988 version by director Stephen Frears starring Glenn Close, John Malkovich and Michelle Pfeiffer. The success of this version created considerable pressure for later versions.
* Although not a critical success, "Dangerous Liaisons" (2012) still attracted the attention of audiences thanks to its famous cast and the lavish Shanghai setting recreated in a sophisticated way. The film is a testament to the timeless appeal of the "Les Liaisons Dangereuses" story and its ability to be flexibly adapted to many different cultures.
中文翻译
**危险关系：奢华上海的罪恶交响曲**
20世纪30年代的上海。这座城市灯火辉煌，掩盖着黑暗的欲望和危险的阴谋。在那个轻浮的上流社会中，谢易梵，一个臭名昭著的花花公子，过着颓废的生活，沉溺于短暂的浪漫之中。但他的心却被杜芬玉所触动，她是淤泥中一朵纯洁的莲花。
与此同时，莫婕妤，一个有权势且雄心勃勃的女人，怀着被拒绝的痛苦。为了满足她受伤的自尊，她诱使谢易梵进入一场危险的游戏：引诱并夺走一个天真少女的贞操，她即将嫁给一个富有的巨头——也是莫婕妤的约会对象。
在耀眼的上海，三个各怀鬼胎的人开始了一场充满阴谋、背叛和欲望的爱情舞蹈。谁将成为这场爱情游戏的赢家？而为这些危险关系付出的代价又是什么？《危险关系》不仅仅是一部爱情电影，更是一幅生动地描绘了充斥着阴谋诡计和道德沦丧的上流社会的画卷。
**你可能不知道：**
* 《危险关系》（2012）改编自法国作家肖德洛·德·拉克洛的著名小说《危险关系》。然而，这部电影巧妙地将背景从18世纪的法国转移到20世纪30年代的上海，带来了一种独特而新颖的亚洲气息。
* 尽管汇集了张东健、章子怡和张柏芝等中国电影界的明星阵容，但《危险关系》（2012）并未获得评论界的高度赞扬。许多评论家认为，这部电影没有充分探索角色的心理深度，并且缺乏传达原作信息的敏锐性。
* 有趣的是，在2012年版本之前，已经有许多不同的电影和舞台版本改编自《危险关系》，其中最著名的是斯蒂芬·弗里尔斯导演的1988年版本，由格伦·克洛斯、约翰·马尔科维奇和米歇尔·菲佛主演。这个版本的成功给后来的版本带来了相当大的压力。
* 尽管在评论界并不成功，但《危险关系》（2012）仍然凭借其著名的演员阵容和以精致的方式重现的奢华上海背景吸引了观众的注意力。这部电影证明了《危险关系》故事的永恒魅力以及其灵活适应多种文化的能力。
Русский перевод
**Опасные связи: Симфония греха в гламурном Шанхае**
Шанхай, 1930-е годы. Город, сверкающий огнями, скрывает темные желания и опасные замыслы. В этом легкомысленном высшем обществе Се Ифань, печально известный плейбой, ведет декадентский образ жизни, предаваясь мимолетным романам. Но его сердце тронуто Ду Фэньюй, чистым цветком лотоса среди грязи.
В то же время Мо Цзеюй, могущественная и амбициозная женщина, питает горечь отвергнутой любовницы. Чтобы удовлетворить свою уязвленную гордость, она заманивает Се Ифаня в опасную игру: соблазнить и лишить невинности молодую невинную женщину, которая собирается выйти замуж за богатого магната - также партнера Мо Цзеюй.
Среди ослепительного Шанхая три человека со своими собственными планами вступают в любовный танец, полный заговоров, предательств и желаний. Кто станет победителем в этой любовной игре? И какую цену придется заплатить за эти опасные связи? «Опасные связи» — это не просто романтический фильм, но и яркое изображение высшего общества, пронизанного интригами и моральным разложением.
**А вы знали?**
* «Опасные связи» (2012) — это ремейк знаменитого романа «Опасные связи» французского писателя Шодерло де Лакло. Однако фильм ловко переносит действие из Франции 18-го века в Шанхай 1930-х годов, привнося уникальный и новый азиатский колорит.
* Несмотря на звездный состав китайского кинематографа, в который вошли Чан Дон Гон, Чжан Цзыи и Сесилия Чун, «Опасные связи» (2012) не получили высокой оценки критиков. Многие критики утверждали, что фильм недостаточно исследовал психологическую глубину персонажей и не обладал той остротой, которая необходима для передачи послания оригинального произведения.
* Интересно, что до версии 2012 года существовало множество различных кино- и театральных версий, адаптированных из «Опасных связей», наиболее известной из которых является версия 1988 года режиссера Стивена Фрирза с участием Гленн Клоуз, Джона Малковича и Мишель Пфайффер. Успех этой версии оказал значительное давление на более поздние версии.
* Хотя «Опасные связи» (2012) не имели критического успеха, они все же привлекли внимание зрителей благодаря своему знаменитому актерскому составу и роскошным шанхайским декорациям, воссозданным сложным образом. Фильм является свидетельством вневременной привлекательности истории «Опасных связей» и ее способности гибко адаптироваться к различным культурам.