Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh theo yêu cầu:
**Death and the Maiden: Khi Nỗi Ám Ảnh Quá Khứ Trở Thành Bản Án Tử Hình**
Ám ảnh. Hận thù. Sự thật. Những yếu tố này hòa quyện vào nhau trong "Death and the Maiden" (1994), một bộ phim chính kịch bí ẩn nghẹt thở của đạo diễn bậc thầy Roman Polanski. Paulina Escobar, một cựu tù nhân chính trị, sống trong bóng tối của những ký ức kinh hoàng về thời gian bị giam cầm và tra tấn. Một đêm mưa bão, chồng cô, Gerardo, một luật sư vừa được bổ nhiệm vào ủy ban điều tra tội ác chính trị, đưa về nhà một người đàn ông lạ mặt. Giọng nói ấy... nụ cười ấy... Paulina tin chắc rằng đó chính là kẻ đã tra tấn cô năm xưa. Bị dằn vặt bởi cơn ác mộng quá khứ và khao khát công lý, Paulina quyết định tự mình xét xử người đàn ông kia. Liệu sự thật có được phơi bày? Hay nỗi ám ảnh sẽ biến cô thành một con quỷ mang bản án tử thần?
**Có thể bạn chưa biết:**
"Death and the Maiden" không chỉ là một bộ phim tâm lý giật gân đơn thuần, mà còn là một tác phẩm nghệ thuật sâu sắc, khám phá những vết thương chiến tranh và những hệ lụy của chế độ độc tài. Dựa trên vở kịch cùng tên nổi tiếng của Ariel Dorfman, bộ phim đã nhận được nhiều đánh giá trái chiều từ giới phê bình. Một số ca ngợi diễn xuất xuất sắc của Sigourney Weaver, Ben Kingsley và Stuart Wilson, cũng như khả năng dựng phim căng thẳng, ám ảnh của Polanski. Tuy nhiên, một số khác lại cho rằng bộ phim quá kịch tính và đơn giản hóa những vấn đề phức tạp về đạo đức và chính trị.
Mặc dù không đoạt giải thưởng lớn nào, "Death and the Maiden" vẫn được đánh giá cao về mặt nghệ thuật và được xem là một trong những tác phẩm đáng chú ý nhất của Roman Polanski trong thập niên 90. Doanh thu phòng vé của phim chỉ đạt khoảng 10 triệu đô la Mỹ, nhưng tầm ảnh hưởng của nó vượt xa con số đó. Bộ phim đã khơi gợi những cuộc tranh luận gay gắt về công lý, sự tha thứ và những vết sẹo mà chế độ độc tài để lại trong tâm hồn con người. Một chi tiết thú vị: Polanski ban đầu muốn Meryl Streep đóng vai Paulina, nhưng cuối cùng vai diễn thuộc về Sigourney Weaver.
English Translation
**Death and the Maiden: When the Ghost of the Past Becomes a Death Sentence**
Obsession. Hatred. Truth. These elements intertwine in "Death and the Maiden" (1994), a gripping mystery drama directed by the masterful Roman Polanski. Paulina Escobar, a former political prisoner, lives in the shadow of horrific memories of her time in captivity and torture. One stormy night, her husband, Gerardo, a lawyer recently appointed to a commission investigating political crimes, brings home a stranger. That voice... that smile... Paulina is convinced that he is the man who tortured her years ago. Tormented by the nightmare of the past and yearning for justice, Paulina decides to take the law into her own hands and put the man on trial herself. Will the truth be revealed? Or will her obsession turn her into a demon wielding a death sentence?
**Maybe You Didn't Know:**
"Death and the Maiden" is not just a simple psychological thriller, but also a profound work of art, exploring the wounds of war and the consequences of dictatorial regimes. Based on the acclaimed play of the same name by Ariel Dorfman, the film received mixed reviews from critics. Some praised the outstanding performances of Sigourney Weaver, Ben Kingsley, and Stuart Wilson, as well as Polanski's ability to create a tense and haunting atmosphere. However, others felt that the film was too melodramatic and simplified complex ethical and political issues.
Although it did not win any major awards, "Death and the Maiden" is still highly regarded for its artistic merit and is considered one of Roman Polanski's most notable works of the 90s. The film's box office revenue reached only about 10 million US dollars, but its influence far exceeds that number. The film sparked heated debates about justice, forgiveness, and the scars that dictatorial regimes leave on the human soul. An interesting detail: Polanski initially wanted Meryl Streep to play Paulina, but the role ultimately went to Sigourney Weaver.
中文翻译
**死亡与少女：当过去的幽灵变成死刑判决**
痴迷。仇恨。真相。这些元素交织在《死亡与少女》（1994）中，这是一部由大师级导演罗曼·波兰斯基执导的扣人心弦的悬疑剧情片。保利娜·埃斯科瓦尔，一名前政治犯，生活在她被囚禁和遭受酷刑的可怕记忆的阴影中。在一个暴风雨之夜，她的丈夫，最近被任命为调查政治犯罪委员会的律师赫拉尔多，带回了一个陌生人。那个声音……那个微笑……保利娜确信他就是当年折磨她的那个人。保利娜被过去的噩梦折磨，渴望正义，决定亲自动手审判这个人。真相会被揭露吗？或者她的痴迷会把她变成一个挥舞着死刑判决的恶魔？
**也许你不知道：**
《死亡与少女》不仅仅是一部简单的心理惊悚片，也是一部深刻的艺术作品，探讨了战争的创伤和独裁政权的后果。该片改编自阿里尔·多夫曼的同名著名戏剧，受到了评论界褒贬不一的评价。有些人称赞西格妮·韦弗、本·金斯利和斯图尔特·威尔逊的出色表演，以及波兰斯基营造紧张和令人难忘的氛围的能力。然而，另一些人则认为这部电影过于情节剧化，并简化了复杂的伦理和政治问题。
虽然它没有赢得任何主要奖项，但《死亡与少女》仍然因其艺术价值而备受赞誉，并被认为是罗曼·波兰斯基 90 年代最引人注目的作品之一。这部电影的票房收入仅达到约 1000 万美元，但其影响力远远超过了这个数字。这部电影引发了关于正义、宽恕以及独裁政权在人类灵魂中留下的伤痕的激烈辩论。一个有趣的细节：波兰斯基最初希望梅丽尔·斯特里普扮演保利娜，但这个角色最终由西格妮·韦弗饰演。
Русский перевод
**Смерть и дева: Когда призрак прошлого становится смертным приговором**
Одержимость. Ненависть. Правда. Эти элементы переплетаются в фильме «Смерть и дева» (1994), захватывающей драматической истории с элементами триллера, снятой мастером режиссуры Романом Полански. Паулина Эскобар, бывшая политическая заключенная, живет в тени ужасных воспоминаний о времени, проведенном в плену и под пытками. Однажды ночью, во время сильной бури, ее муж, Херардо, юрист, недавно назначенный в комиссию по расследованию политических преступлений, приводит домой незнакомца. Этот голос... эта улыбка... Паулина убеждена, что это тот самый человек, который мучил ее много лет назад. Мучимая кошмарами прошлого и жаждущая справедливости, Паулина решает взять закон в свои руки и сама предать этого человека суду. Будет ли раскрыта правда? Или ее одержимость превратит ее в демона, выносящего смертный приговор?
**Возможно, вы не знали:**
«Смерть и дева» - это не просто психологический триллер, но и глубокое произведение искусства, исследующее раны войны и последствия диктаторских режимов. Основанный на одноименной известной пьесе Ариэля Дорфмана, фильм получил неоднозначные отзывы критиков. Некоторые хвалили выдающуюся игру Сигурни Уивер, Бена Кингсли и Стюарта Уилсона, а также способность Полански создавать напряженную и запоминающуюся атмосферу. Однако другие считали, что фильм слишком мелодраматичен и упрощает сложные этические и политические вопросы.
Хотя он не получил никаких крупных наград, «Смерть и дева» по-прежнему высоко ценится за свои художественные достоинства и считается одной из самых заметных работ Романа Полански в 90-е годы. Кассовые сборы фильма достигли всего около 10 миллионов долларов США, но его влияние намного превышает эту цифру. Фильм вызвал жаркие споры о справедливости, прощении и шрамах, которые диктаторские режимы оставляют в человеческой душе. Интересная деталь: Полански изначально хотел, чтобы роль Паулины сыграла Мерил Стрип, но в конечном итоге роль досталась Сигурни Уивер.