Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh theo yêu cầu:
**Exhuma: Quật Mộ Trùng Ma - Khi Địa Linh Báo Oán, Ác Quỷ Trỗi Dậy**
Bạn tin vào những lời nguyền? Bạn tin vào sức mạnh của đất đai, của những linh hồn ngủ yên dưới lòng đất? Hãy chuẩn bị tinh thần để nghẹt thở cùng "Exhuma: Quật Mộ Trùng Ma", một tác phẩm kinh dị bí ẩn đến từ Hàn Quốc, nơi những bí mật đen tối nhất bị chôn vùi, và khi bị đánh thức, chúng sẽ gieo rắc nỗi kinh hoàng tột độ.
Câu chuyện bắt đầu khi một gia đình tài phiệt ở Los Angeles liên tục gặp phải những hiện tượng kỳ quái, đe dọa đến tính mạng đứa con mới chào đời. Tuyệt vọng, họ tìm đến Hwa-rim (Kim Go-eun), một nữ pháp sư trẻ tuổi đầy tài năng, cùng cộng sự Bong-gil (Lee Do-hyun). Ngay khi đặt chân đến dinh thự, Hwa-rim cảm nhận được một nguồn năng lượng tà ác, một lời nguyền cổ xưa bám riết lấy dòng máu của gia tộc. Nguồn gốc của lời nguyền nằm sâu dưới lòng đất, trong ngôi mộ tổ tiên bị bỏ quên.
Để giải trừ tai ương, Hwa-rim quyết định khai quật ngôi mộ, và để làm được điều đó, cô cần đến sự giúp đỡ của Sang-duk (Choi Min-sik), một nhà phong thủy hàng đầu, người có khả năng đọc vị đất đai, và Young-geun (Yoo Hae-jin), một người làm nghề mai táng dày dặn kinh nghiệm. Bốn người, mỗi người một tài năng, cùng nhau tìm đến một ngôi làng hẻo lánh ở Hàn Quốc, nơi ngôi mộ tổ tiên nằm ẩn mình trong bóng tối.
Nhưng họ không hề biết rằng, việc khai quật ngôi mộ không chỉ giải phóng một lời nguyền, mà còn đánh thức một thế lực tà ác khủng khiếp, một con quỷ ngủ say dưới lòng đất, sẵn sàng nuốt chửng mọi thứ trên đường đi. Liệu họ có thể ngăn chặn được cơn cuồng nộ của địa linh báo oán, trước khi nó gieo rắc nỗi kinh hoàng lên toàn cõi nhân gian?
**Có thể bạn chưa biết:**
* "Exhuma" không chỉ là một bộ phim kinh dị đơn thuần, mà còn là một tác phẩm mang đậm yếu tố văn hóa và tín ngưỡng dân gian Hàn Quốc. Đạo diễn Jang Jae-hyun đã dày công nghiên cứu về phong thủy, nghi lễ trừ tà, và những truyền thuyết cổ xưa để tạo nên một thế giới ma quái chân thực và ám ảnh.
* Phim đã gây sốt tại phòng vé Hàn Quốc, vượt qua nhiều bom tấn Hollywood và lập kỷ lục doanh thu đáng nể. Giới phê bình đánh giá cao kịch bản chặt chẽ, diễn xuất xuất sắc của dàn diễn viên, đặc biệt là màn hóa thân đầy ám ảnh của Kim Go-eun trong vai nữ pháp sư Hwa-rim.
* "Exhuma" đã được trình chiếu và nhận được nhiều lời khen ngợi tại Liên hoan phim Berlin lần thứ 74, khẳng định vị thế của điện ảnh Hàn Quốc trên bản đồ điện ảnh thế giới.
* Một chi tiết thú vị là đạo diễn Jang Jae-hyun đã sử dụng nhiều hiệu ứng thực tế thay vì CGI để tạo ra những cảnh kinh dị, mang đến trải nghiệm rùng rợn và chân thực hơn cho khán giả.
* Bộ phim cũng khéo léo lồng ghép những vấn đề xã hội và lịch sử của Hàn Quốc, tạo nên một lớp nghĩa sâu sắc hơn bên cạnh yếu tố kinh dị thuần túy.
English Translation
**Exhuma: When the Earth's Spirit Takes Revenge, Evil Awakens**
Do you believe in curses? Do you believe in the power of the land, of the spirits sleeping beneath the earth? Prepare to be breathless with "Exhuma," a mystery horror film from South Korea, where the darkest secrets are buried, and when awakened, they will sow ultimate terror.
The story begins when a wealthy family in Los Angeles experiences a series of bizarre events, threatening the life of their newborn child. Desperate, they seek out Hwa-rim (Kim Go-eun), a talented young shaman, and her associate Bong-gil (Lee Do-hyun). As soon as they arrive at the mansion, Hwa-rim senses a sinister energy, an ancient curse clinging to the family's bloodline. The source of the curse lies deep underground, in a forgotten ancestral tomb.
To dispel the disaster, Hwa-rim decides to exhume the grave, and to do so, she needs the help of Sang-duk (Choi Min-sik), a leading geomancer who can read the land, and Young-geun (Yoo Hae-jin), an experienced undertaker. The four, each with their own talents, travel to a remote village in South Korea, where the ancestral tomb lies hidden in the shadows.
But they don't know that exhuming the grave not only releases a curse, but also awakens a terrifying evil force, a demon dormant beneath the earth, ready to devour everything in its path. Can they stop the rage of the earth's spirit taking revenge before it sows terror throughout the human world?
**You might not know:**
* "Exhuma" is not just a simple horror film, but also a work imbued with Korean culture and folk beliefs. Director Jang Jae-hyun meticulously researched feng shui, exorcism rituals, and ancient legends to create a realistic and haunting ghostly world.
* The film has become a box office sensation in South Korea, surpassing many Hollywood blockbusters and setting impressive revenue records. Critics praised the tight script, the excellent performances of the cast, especially Kim Go-eun's haunting transformation into the shaman Hwa-rim.
* "Exhuma" was screened and received many praises at the 74th Berlin International Film Festival, affirming the position of Korean cinema on the world cinema map.
* An interesting detail is that director Jang Jae-hyun used many practical effects instead of CGI to create horror scenes, bringing a more gruesome and realistic experience to the audience.
* The film also cleverly incorporates Korean social and historical issues, creating a deeper layer of meaning in addition to the purely horror element.
中文翻译
**《破墓》：当土地之灵复仇，邪恶苏醒**
你相信诅咒吗？你相信土地的力量，相信沉睡在地下的灵魂吗？准备好屏住呼吸，观看来自韩国的神秘恐怖片《破墓》，那里埋藏着最黑暗的秘密，一旦被唤醒，它们将播下极致的恐怖。
故事开始于洛杉矶一个富裕家庭经历了一系列离奇事件，威胁着他们新生儿的生命。绝望之下，他们找到了才华横溢的年轻女巫师花林（金高银 饰）和她的同伴奉吉（李到晛 饰）。当他们一到达豪宅，花林就感觉到一股邪恶的能量，一种古老的诅咒紧紧缠绕着这个家族的血脉。诅咒的根源深埋地下，在被遗忘的祖先坟墓里。
为了驱散灾难，花林决定挖掘坟墓，为此，她需要风水大师相德（崔岷植 饰）的帮助，他能解读土地，以及经验丰富的殡葬师永根（柳海真 饰）。这四个人，每个人都拥有自己的才能，一起来到韩国一个偏远的村庄，祖先的坟墓就隐藏在阴影之中。
但他们不知道的是，挖掘坟墓不仅释放了一种诅咒，还唤醒了一种可怕的邪恶力量，一种沉睡在地下的恶魔，准备吞噬它前进道路上的一切。他们能否阻止土地之灵的复仇怒火，阻止它在人间散布恐怖？
**你可能不知道：**
* 《破墓》不仅仅是一部简单的恐怖片，更是一部充满韩国文化和民间信仰的作品。导演张宰贤一丝不苟地研究了风水、驱魔仪式和古代传说，创造了一个真实而令人难忘的幽灵世界。
* 这部电影在韩国票房大获成功，超越了许多好莱坞大片，并创造了令人印象深刻的票房纪录。影评人称赞了紧凑的剧本、演员的出色表演，尤其是金高银令人难忘地变身为女巫师花林。
* 《破墓》在第74届柏林国际电影节上放映并获得好评，巩固了韩国电影在世界电影地图上的地位。
* 一个有趣的细节是，导演张宰贤使用了许多实际效果而不是CGI来创造恐怖场景，为观众带来了更恐怖和真实的体验。
* 这部电影还巧妙地融入了韩国的社会和历史问题，在纯粹的恐怖元素之外创造了更深层次的意义。
Русский перевод
**Exhuma: Когда дух земли мстит, зло пробуждается**
Верите ли вы в проклятия? Верите ли вы в силу земли, в духов, спящих под землей? Приготовьтесь затаить дыхание с "Exhuma", мистическим фильмом ужасов из Южной Кореи, где похоронены самые темные секреты, и когда их пробуждают, они сеют абсолютный террор.
История начинается, когда богатая семья в Лос-Анджелесе переживает серию странных событий, угрожающих жизни их новорожденного ребенка. В отчаянии они обращаются к Хва-рим (Ким Го-ын), талантливой молодой шаманке, и ее помощнику Бон-гилю (Ли До-хён). Как только они прибывают в особняк, Хва-рим чувствует зловещую энергию, древнее проклятие, цепляющееся за родословную семьи. Источник проклятия лежит глубоко под землей, в забытой родовой гробнице.
Чтобы рассеять бедствие, Хва-рим решает эксгумировать могилу, и для этого ей нужна помощь Сан-дука (Чхве Мин-сик), ведущего геоманта, который может читать землю, и Ён-гына (Ю Хэ-джин), опытного гробовщика. Четверо, каждый со своими талантами, отправляются в отдаленную деревню в Южной Корее, где в тени скрыта родовая гробница.
Но они не знают, что эксгумация могилы не только высвобождает проклятие, но и пробуждает ужасающую злую силу, демона, дремлющего под землей, готового поглотить все на своем пути. Смогут ли они остановить ярость духа земли, жаждущего мести, прежде чем он посеет террор во всем человеческом мире?
**Возможно, вы не знали:**
* "Exhuma" - это не просто простой фильм ужасов, но и работа, пропитанная корейской культурой и народными верованиями. Режиссер Чан Джэ-хён тщательно исследовал фэн-шуй, ритуалы экзорцизма и древние легенды, чтобы создать реалистичный и навязчивый мир призраков.
* Фильм стал кассовой сенсацией в Южной Корее, превзойдя многие голливудские блокбастеры и установив впечатляющие рекорды по доходам. Критики высоко оценили плотный сценарий, отличную игру актеров, особенно впечатляющее превращение Ким Го-ын в шаманку Хва-рим.
* "Exhuma" был показан и получил много похвал на 74-м Берлинском международном кинофестивале, подтвердив позиции корейского кино на мировой кинокарте.
* Интересная деталь заключается в том, что режиссер Чан Джэ-хён использовал множество практических эффектов вместо CGI для создания сцен ужасов, что дало зрителям более ужасающий и реалистичный опыт.
* Фильм также умело включает в себя корейские социальные и исторические проблемы, создавая более глубокий слой смысла в дополнение к чистому элементу ужаса.