Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh theo yêu cầu:
**Giữa Chín Tầng Mây: Khi Ánh Sáng Bừng Lên Giữa Tăm Tối Cuộc Đời**
"Giữa Chín Tầng Mây" (Beyond the Clouds), bộ phim đến từ Ấn Độ của đạo diễn tài ba Majid Majidi, không chỉ là một câu chuyện về tình thân, mà còn là một bức tranh khắc họa số phận con người giữa những khắc nghiệt của cuộc sống. Amir, một chàng trai trẻ đang chạy trốn khỏi vòng vây của cảnh sát, vô tình tìm lại được người chị gái Tara, người mà anh đã mất liên lạc từ lâu. Trong nỗ lực bảo vệ em trai, Tara vướng vào vòng lao lý, đẩy cả hai vào những thử thách nghiệt ngã. Những tưởng cuộc đời họ sẽ mãi chìm trong bóng tối, nhưng giữa những khó khăn chồng chất, một tia hy vọng le lói, hứa hẹn một tương lai tươi sáng hơn, một cuộc đời "vượt lên trên những đám mây". Bộ phim là một hành trình cảm xúc đầy ám ảnh, nơi tình yêu thương gia đình, sự hy sinh và lòng trắc ẩn được đặt lên hàng đầu.
**Có thể bạn chưa biết:**
"Giữa Chín Tầng Mây" đánh dấu sự chuyển hướng của đạo diễn Majid Majidi, người nổi tiếng với những bộ phim lấy bối cảnh Iran, sang một bối cảnh hoàn toàn mới: Ấn Độ. Phim nhận được nhiều đánh giá trái chiều từ giới phê bình. Một số ca ngợi sự tinh tế trong cách kể chuyện, diễn xuất chân thực của dàn diễn viên (đặc biệt là màn ra mắt đầy ấn tượng của Ishaan Khattar) và hình ảnh đẹp mãn nhãn. Tuy nhiên, một số khác lại cho rằng phim thiếu đi sự sâu sắc và độc đáo so với những tác phẩm trước đó của Majidi.
Dù không gây tiếng vang lớn về mặt doanh thu, "Giữa Chín Tầng Mây" vẫn được đánh giá cao bởi giới mộ điệu điện ảnh và được trình chiếu tại nhiều liên hoan phim quốc tế. Điểm đặc biệt là phim được quay hoàn toàn tại Mumbai, Ấn Độ, mang đến một cái nhìn chân thực và sống động về cuộc sống nơi đây. Một chi tiết thú vị khác là ban đầu, Deepika Padukone được nhắm cho vai Tara, nhưng cuối cùng vai diễn này đã thuộc về Malavika Mohanan.
English Translation
**Beyond the Clouds: When Light Bursts Through the Darkness of Life**
"Beyond the Clouds," a film from India by the talented director Majid Majidi, is not just a story about family ties, but also a portrait of human destiny amidst life's hardships. Amir, a young man on the run from the police, accidentally finds his estranged sister Tara, whom he has lost contact with for a long time. In an effort to protect her brother, Tara gets caught up in legal trouble, pushing both of them into harsh trials. They thought their lives would be forever immersed in darkness, but amidst the piling difficulties, a glimmer of hope flickers, promising a brighter future, a life "beyond the clouds." The film is a haunting emotional journey, where family love, sacrifice, and compassion are prioritized.
**You Might Not Know:**
"Beyond the Clouds" marks a shift for director Majid Majidi, known for his films set in Iran, to a completely new setting: India. The film received mixed reviews from critics. Some praised the subtlety of the storytelling, the genuine performances of the cast (especially Ishaan Khattar's impressive debut), and the visually stunning imagery. However, others felt that the film lacked the depth and originality of Majidi's previous works.
Although it did not make a big splash in terms of revenue, "Beyond the Clouds" is still highly appreciated by film enthusiasts and has been screened at many international film festivals. Notably, the film was shot entirely in Mumbai, India, providing a realistic and vivid look at life there. Another interesting detail is that Deepika Padukone was initially considered for the role of Tara, but the role ultimately went to Malavika Mohanan.
中文翻译
**九霄云外：当光明冲破人生的黑暗**
《九霄云外》(Beyond the Clouds) 是由才华横溢的导演马基德·马吉迪执导的一部印度电影，它不仅仅是一个关于家庭纽带的故事，更是一幅描绘人类命运在生活困境中的肖像画。 阿米尔，一个逃避警察追捕的年轻人，偶然找到了他疏远的姐姐塔拉，他们已经很久没有联系了。 为了保护弟弟，塔拉卷入了法律纠纷，将他们两人都推入了严峻的考验。 他们以为自己的生活将永远沉浸在黑暗中，但在堆积如山的困难中，一丝希望的曙光闪烁，预示着更光明的未来，一种“九霄云外”的生活。 这部电影是一段令人难忘的情感之旅，家庭的爱、牺牲和同情心被放在首位。
**你可能不知道：**
《九霄云外》标志着导演马基德·马吉迪的转变，他以其以伊朗为背景的电影而闻名，而这次他转向了一个全新的背景：印度。 这部电影受到了评论家的褒贬不一。 一些人称赞故事讲述的微妙之处、演员阵容的真实表演（尤其是伊沙安·卡特尔令人印象深刻的首次亮相）以及视觉上令人惊叹的图像。 然而，另一些人则认为这部电影缺乏马吉迪先前作品的深度和独创性。
尽管在收入方面没有引起轰动，《九霄云外》仍然受到电影爱好者的赞赏，并在许多国际电影节上放映。 值得注意的是，这部电影完全在印度孟买拍摄，提供了对那里生活的真实而生动的写照。 另一个有趣的细节是，最初考虑由迪皮卡·帕度柯妮饰演塔拉，但最终这个角色落在了马拉维卡·莫哈南身上。
Русский перевод
**За Облаками: Когда Свет Прорывается Сквозь Тьму Жизни**
"За Облаками" (Beyond the Clouds), фильм из Индии от талантливого режиссера Маджида Маджиди, - это не просто история о семейных узах, но и портрет человеческой судьбы среди жизненных невзгод. Амир, молодой человек, скрывающийся от полиции, случайно находит свою отчужденную сестру Тару, с которой он давно потерял связь. Пытаясь защитить своего брата, Тара попадает в юридические неприятности, ввергая их обоих в суровые испытания. Они думали, что их жизнь навсегда погрузится во тьму, но среди нагромождающихся трудностей мерцает проблеск надежды, обещающий светлое будущее, жизнь "за облаками". Фильм - это захватывающее эмоциональное путешествие, где семейная любовь, жертвенность и сострадание ставятся во главу угла.
**Возможно, вы не знали:**
"За Облаками" знаменует собой смену направления для режиссера Маджида Маджиди, известного своими фильмами, действие которых происходит в Иране, к совершенно новому месту действия: Индии. Фильм получил смешанные отзывы критиков. Некоторые хвалили тонкость повествования, подлинную игру актеров (особенно впечатляющий дебют Ишаана Хаттара) и визуально ошеломляющие образы. Однако другие сочли, что фильму не хватает глубины и оригинальности предыдущих работ Маджиди.
Несмотря на то, что фильм не произвел большого фурора с точки зрения доходов, "За Облаками" по-прежнему высоко ценится любителями кино и был показан на многих международных кинофестивалях. Примечательно, что фильм был полностью снят в Мумбаи, Индия, что обеспечивает реалистичный и яркий взгляд на жизнь там. Еще одна интересная деталь заключается в том, что изначально на роль Тары рассматривалась Дипика Падуконе, но в конечном итоге эта роль досталась Малавике Моханан.