Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh:
**Giữa Hai Màu Da: Khi danh tính trở thành một lựa chọn nghiệt ngã**
New York, những năm 1920, kỷ nguyên nhạc jazz và những giấc mơ Mỹ đang bừng nở. Trong thành phố xa hoa đó, Irene Redfield, một phụ nữ da đen thuộc tầng lớp thượng lưu, tình cờ gặp lại Clare Kendry, người bạn thời thơ ấu mà cô ngỡ đã lãng quên. Nhưng Clare không còn là cô bé Irene từng biết. Cô đã "vượt rào" - *passing* - sống một cuộc đời hoàn toàn mới, một cuộc đời của một người da trắng, kết hôn với một người đàn ông da trắng, và chôn vùi quá khứ đen tối của mình. Sự xuất hiện của Clare khuấy động cuộc sống yên bình của Irene, kéo cô vào một mạng lưới phức tạp của sự ghen tị, ham muốn, và những bí mật nguy hiểm, đặt ra câu hỏi: liệu danh tính có phải là một lựa chọn, hay là một định mệnh không thể trốn thoát? "Giữa Hai Màu Da" không chỉ là một câu chuyện về chủng tộc, mà còn là một khám phá sâu sắc về bản chất con người, về sự giả tạo, và về những cái giá phải trả cho việc chối bỏ chính mình.
**Có thể bạn chưa biết:**
"Giữa Hai Màu Da" (Passing), bộ phim ra mắt năm 2021, là tác phẩm đạo diễn đầu tay đầy ấn tượng của nữ diễn viên Rebecca Hall. Dựa trên cuốn tiểu thuyết cùng tên năm 1929 của Nella Larsen, bộ phim đã nhận được sự hoan nghênh rộng rãi từ giới phê bình nhờ cách tiếp cận tinh tế, diễn xuất xuất sắc của Tessa Thompson và Ruth Negga, cùng với phần hình ảnh đen trắng đầy ám ảnh.
Mặc dù không phải là một "bom tấn" phòng vé, "Giữa Hai Màu Da" đã tạo được tiếng vang lớn trong giới phê bình và khán giả yêu thích dòng phim độc lập. Trên Rotten Tomatoes, phim nhận được đánh giá tích cực với số điểm trên 85%. Nhiều nhà phê bình ca ngợi cách bộ phim khai thác những chủ đề nhạy cảm về chủng tộc, giới tính, và bản sắc một cách thông minh và sâu sắc.
Bộ phim cũng nhận được nhiều đề cử giải thưởng, trong đó có 5 đề cử tại Giải thưởng Điện ảnh Độc lập Anh (BIFA), bao gồm Phim độc lập hay nhất, Đạo diễn đột phá và Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất cho cả Tessa Thompson và Ruth Negga.
Việc Rebecca Hall lựa chọn quay phim đen trắng không chỉ tạo nên một bầu không khí hoài cổ, mà còn là một quyết định nghệ thuật có ý nghĩa, nhằm nhấn mạnh sự phân cực và những ranh giới vô hình trong xã hội Mỹ những năm 1920.
English Translation
**Passing: When Identity Becomes a Cruel Choice**
New York, the 1920s, an era of jazz and burgeoning American dreams. In that opulent city, Irene Redfield, an upper-class Black woman, unexpectedly reunites with Clare Kendry, a childhood friend she thought she had forgotten. But Clare is no longer the girl Irene knew. She has "passed" - living a completely new life, a life as a white woman, married to a white man, and burying her dark past. Clare's arrival stirs up Irene's peaceful life, drawing her into a complex web of envy, desire, and dangerous secrets, posing the question: is identity a choice, or an inescapable destiny? "Passing" is not just a story about race, but also a profound exploration of human nature, hypocrisy, and the price of denying oneself.
**Did You Know?:**
"Passing," released in 2021, is the impressive directorial debut of actress Rebecca Hall. Based on the 1929 novel of the same name by Nella Larsen, the film received widespread critical acclaim for its nuanced approach, outstanding performances by Tessa Thompson and Ruth Negga, and haunting black-and-white cinematography.
While not a box office "blockbuster," "Passing" resonated deeply with critics and audiences who appreciate independent films. On Rotten Tomatoes, the film received a positive rating with a score above 85%. Many critics praised the film's intelligent and profound exploration of sensitive themes of race, gender, and identity.
The film also received numerous award nominations, including 5 nominations at the British Independent Film Awards (BIFA), including Best Independent Film, Breakthrough Director, and Best Actress for both Tessa Thompson and Ruth Negga.
Rebecca Hall's decision to shoot the film in black and white not only creates a nostalgic atmosphere, but is also a meaningful artistic choice, intended to emphasize the polarization and invisible boundaries in American society in the 1920s.
中文翻译
**《 passing 》: 当身份成为残酷的选择**
20 世纪 20 年代的纽约，爵士乐时代和蓬勃发展的美国梦。 在那个富丽堂皇的城市里，上层黑人女性艾琳·雷德菲尔德意外地与童年时代的朋友克莱尔·肯德里重逢，她以为自己已经忘记了。 但克莱尔不再是艾琳认识的那个女孩。 她已经“passing”——过着一种全新的生活，一种白人女性的生活，嫁给了一个白人男人，并埋葬了她黑暗的过去。 克莱尔的到来搅动了艾琳平静的生活，将她拉入了一个由嫉妒、欲望和危险秘密组成的复杂网络，提出了一个问题：身份是一种选择，还是无法逃避的命运？ 《passing》不仅仅是一个关于种族的故事，也是对人性的深刻探索，对虚伪以及否定自我的代价的深刻探索。
**你可能不知道：**
《passing》于 2021 年上映，是女演员丽贝卡·豪尔令人印象深刻的导演处女作。 该片根据内拉·拉森 1929 年的同名小说改编，因其细致入微的处理方式、泰莎·汤普森和鲁丝·内伽的出色表演以及令人难以忘怀的黑白摄影而广受好评。
虽然不是票房“大片”，但《passing》在评论家和欣赏独立电影的观众中引起了深刻的共鸣。 在烂番茄上，这部电影获得了积极的评价，得分超过 85%。 许多评论家赞扬了这部电影以聪明而深刻的方式探索了种族、性别和身份等敏感主题。
该片还获得了多项奖项提名，包括在英国独立电影奖 (BIFA) 上获得 5 项提名，包括最佳独立电影、突破导演以及泰莎·汤普森和鲁丝·内伽的最佳女主角。
丽贝卡·豪尔决定用黑白拍摄这部电影，不仅营造了一种怀旧的氛围，而且也是一种有意义的艺术选择，旨在强调 20 世纪 20 年代美国社会的两极分化和无形的界限。
Русский перевод
**"Переход": Когда Идентичность Становится Жестоким Выбором**
Нью-Йорк, 1920-е годы, эпоха джаза и расцветающих американских мечтаний. В этом роскошном городе Айрин Редфилд, чернокожая женщина из высшего общества, неожиданно воссоединяется с Клэр Кендри, подругой детства, которую она, казалось, забыла. Но Клэр больше не та девушка, которую знала Айрин. Она "перешла" - живет совершенно новой жизнью, жизнью белой женщины, замужем за белым мужчиной, и похоронила свое темное прошлое. Приезд Клэр всколыхнул мирную жизнь Айрин, втянув ее в сложную паутину зависти, желания и опасных секретов, ставя вопрос: является ли идентичность выбором или неизбежной судьбой? "Переход" - это не просто история о расе, но и глубокое исследование человеческой природы, лицемерия и цены отрицания самого себя.
**А Вы Знали?:**
"Переход", выпущенный в 2021 году, является впечатляющим режиссерским дебютом актрисы Ребекки Холл. Основанный на одноименном романе Неллы Ларсен 1929 года, фильм получил широкое признание критиков за его тонкий подход, выдающуюся игру Тессы Томпсон и Рут Негги, а также завораживающую черно-белую операторскую работу.
Хотя "Переход" и не является кассовым "блокбастером", он глубоко тронул критиков и зрителей, ценящих независимое кино. На Rotten Tomatoes фильм получил положительный рейтинг с оценкой выше 85%. Многие критики высоко оценили умное и глубокое исследование в фильме деликатных тем расы, пола и идентичности.
Фильм также получил многочисленные номинации на премии, в том числе 5 номинаций на премию British Independent Film Awards (BIFA), включая лучший независимый фильм, прорыв года в режиссуре и лучшую женскую роль как для Тессы Томпсон, так и для Рут Негги.
Решение Ребекки Холл снимать фильм в черно-белом цвете не только создает ностальгическую атмосферу, но и является значимым художественным выбором, призванным подчеркнуть поляризацию и невидимые границы в американском обществе 1920-х годов.