**KHI CÁC SƠ HÀNH ĐỘNG: Bản giao hưởng hài hước và niềm tin lay động trái tim**
Bạn đã sẵn sàng cho một bản thánh ca hài hước chưa từng có? Hãy chuẩn bị tinh thần để "Khi Các Sơ Hành Động" (Sister Act), một tuyệt phẩm điện ảnh đưa bạn vào cuộc phiêu lưu có một không hai của Deloris Van Cartier (Whoopi Goldberg), một ca sĩ phòng trà bốc lửa với giọng ca trời phú và cá tính mạnh mẽ. Cuộc đời cô rẽ sang một ngã hoàn toàn bất ngờ khi vô tình chứng kiến một vụ thanh trừng đẫm máu của giới mafia. Để bảo toàn tính mạng, Deloris buộc phải ẩn mình trong một nơi mà cô chưa từng nghĩ đến: một tu viện cổ kính.
Dưới vỏ bọc sơ Mary Clarence, Deloris phải đối mặt với thử thách lớn nhất cuộc đời: thích nghi với cuộc sống kỷ luật và nghiêm khắc của các nữ tu. Mối quan hệ giữa cô và Mẹ Bề Trên nghiêm nghị (Maggie Smith) ban đầu đầy xung đột. Tuy nhiên, bằng sự nhiệt huyết và tài năng âm nhạc thiên bẩm, Deloris đã thổi một luồng gió mới vào dàn hợp xướng nhà thờ vốn tẻ nhạt và lạc điệu. Từ những giọng ca yếu ớt, rời rạc, dàn hợp xướng bỗng chốc trở thành một hiện tượng âm nhạc, thu hút sự chú ý của cả cộng đồng.
Nhưng bóng tối vẫn rình rập. Quá khứ của Deloris không dễ dàng buông tha cô. Liệu Deloris có thể thoát khỏi sự truy đuổi của mafia và bảo vệ những người bạn mới của mình? Hãy cùng "Khi Các Sơ Hành Động" đắm mình vào những tràng cười sảng khoái, những giai điệu thánh ca lay động và một câu chuyện cảm động về tình bạn, sự tha thứ và sức mạnh của niềm tin.
**Có thể bạn chưa biết:**
* "Khi Các Sơ Hành Động" không chỉ là một bộ phim hài thông thường. Phim đã trở thành một hiện tượng văn hóa, truyền cảm hứng cho hàng triệu khán giả trên toàn thế giới.
* Whoopi Goldberg đã được đề cử giải Quả Cầu Vàng cho vai diễn Deloris Van Cartier và giành giải American Comedy Award cho Nữ diễn viên hài hước nhất.
* Phim nhận được đánh giá tích cực từ giới phê bình, với những lời khen ngợi đặc biệt dành cho diễn xuất của Whoopi Goldberg, nhạc phim lôi cuốn và sự kết hợp hài hòa giữa yếu tố hài hước và cảm động. Roger Ebert chấm phim 3.5/4 sao, ca ngợi sự duyên dáng và hài hước của bộ phim.
* "Khi Các Sơ Hành Động" đã thu về hơn 231 triệu đô la trên toàn thế giới, trở thành một trong những bộ phim hài thành công nhất mọi thời đại.
* Thành công vang dội của bộ phim đã dẫn đến sự ra đời của phần tiếp theo "Sister Act 2: Back in the Habit" (1993) và một vở nhạc kịch sân khấu cùng tên, tiếp tục gặt hái thành công.
* Ban đầu, vai diễn Deloris Van Cartier được nhắm đến cho Bette Midler, nhưng cô đã từ chối vì lo ngại về việc đóng vai một nữ tu.
* Nhạc phim của "Khi Các Sơ Hành Động" đã bán được hàng triệu bản, với những ca khúc như "I Will Follow Him" và "My Guy (My God)" trở thành những bản hit đình đám.
English Translation
**SISTER ACT: A Hilarious Symphony and Faith That Touches the Heart**
Are you ready for a hilarious hymn like no other? Prepare yourself for "Sister Act," a cinematic masterpiece that takes you on the unique adventure of Deloris Van Cartier (Whoopi Goldberg), a fiery lounge singer with a gifted voice and a strong personality. Her life takes an unexpected turn when she accidentally witnesses a brutal mafia hit. To protect her life, Deloris is forced to hide in a place she never thought of: an ancient convent.
Under the guise of Sister Mary Clarence, Deloris faces the biggest challenge of her life: adapting to the disciplined and strict life of the nuns. The relationship between her and the stern Mother Superior (Maggie Smith) is initially full of conflict. However, with her enthusiasm and innate musical talent, Deloris breathes new life into the church choir, which was once dull and out of tune. From weak, disjointed voices, the choir suddenly becomes a musical phenomenon, attracting the attention of the entire community.
But darkness still lurks. Deloris's past doesn't easily let go of her. Can Deloris escape the pursuit of the mafia and protect her new friends? Join "Sister Act" to immerse yourself in hearty laughter, moving hymns, and a touching story of friendship, forgiveness, and the power of faith.
**Did you know?**
* "Sister Act" is not just a typical comedy film. It has become a cultural phenomenon, inspiring millions of viewers worldwide.
* Whoopi Goldberg was nominated for a Golden Globe Award for her role as Deloris Van Cartier and won the American Comedy Award for Funniest Actress.
* The film received positive reviews from critics, with special praise for Whoopi Goldberg's performance, the catchy soundtrack, and the harmonious combination of humor and emotion. Roger Ebert gave the film 3.5/4 stars, praising its charm and humor.
* "Sister Act" grossed over $231 million worldwide, becoming one of the most successful comedy films of all time.
* The film's resounding success led to the creation of the sequel "Sister Act 2: Back in the Habit" (1993) and a stage musical of the same name, which continued to be successful.
* Initially, the role of Deloris Van Cartier was intended for Bette Midler, but she declined due to concerns about playing a nun.
* The soundtrack of "Sister Act" has sold millions of copies, with songs like "I Will Follow Him" and "My Guy (My God)" becoming smash hits.
中文翻译
**《修女也疯狂》：一曲欢快的交响乐和触动心灵的信仰**
你准备好迎接一首前所未有的欢快赞歌了吗？准备好迎接《修女也疯狂》（Sister Act），这是一部电影杰作，它将带您踏上黛劳瑞斯·范·卡蒂埃（乌比·戈德堡饰）的独特冒险之旅，她是一位热情奔放的酒廊歌手，拥有天赋的嗓音和坚强的个性。当她意外目睹了一场残酷的黑手党袭击时，她的生活发生了意想不到的转变。为了保护自己的生命，黛劳瑞斯被迫躲藏在一个她从未想过的地方：一座古老的修道院。
在玛丽·克拉伦斯修女的伪装下，黛劳瑞斯面临着她一生中最大的挑战：适应修女们纪律严明的生活。她和严厉的院长（玛吉·史密斯饰）之间的关系最初充满了冲突。然而，凭借她的热情和天生的音乐天赋，黛劳瑞斯为曾经沉闷且不和谐的教堂合唱团注入了新的活力。从微弱、脱节的声音开始，合唱团突然变成了一种音乐现象，吸引了整个社区的注意。
但黑暗仍然潜伏着。黛劳瑞斯的过去并没有轻易放过她。黛劳瑞斯能否逃脱黑手党的追捕并保护她的新朋友？加入《修女也疯狂》，让自己沉浸在爽朗的笑声、动人的赞美诗以及关于友谊、宽恕和信仰力量的感人故事中。
**你可能不知道：**
* 《修女也疯狂》不仅仅是一部典型的喜剧电影。它已经成为一种文化现象，激励了全球数百万观众。
* 乌比·戈德堡凭借黛劳瑞斯·范·卡蒂埃一角获得金球奖提名，并获得美国喜剧奖最佳搞笑女演员奖。
* 这部电影获得了评论家的积极评价，尤其是对乌比·戈德堡的表演、朗朗上口的配乐以及幽默和情感的和谐结合的赞扬。罗杰·艾伯特给了这部电影 3.5/4 星，称赞它的魅力和幽默。
* 《修女也疯狂》在全球票房收入超过 2.31 亿美元，成为有史以来最成功的喜剧电影之一。
* 这部电影的巨大成功催生了续集《修女也疯狂 2：回到习惯》（1993 年）和同名舞台剧，并继续取得成功。
* 最初，黛劳瑞斯·范·卡蒂埃的角色原定由贝特·米德勒出演，但她因担心扮演修女而拒绝了。
* 《修女也疯狂》的配乐已售出数百万张，其中《我会跟随他》和《我的家伙（我的上帝）》等歌曲成为热门歌曲。
Русский перевод
**ДЕЙСТВУЙ, СЕСТРА: Уморительная Симфония и Вера, Трогающая Сердце**
Готовы ли вы к уморительному гимну, не похожему ни на один другой? Приготовьтесь к "Действуй, Сестра", кинематографическому шедевру, который отправит вас в уникальное приключение Делорис Ван Картье (Вупи Голдберг), яркой певицы из лаунжа с одаренным голосом и сильной личностью. Ее жизнь принимает неожиданный оборот, когда она случайно становится свидетельницей жестокого мафиозного убийства. Чтобы защитить свою жизнь, Делорис вынуждена скрываться в месте, о котором она никогда не думала: в древнем монастыре.
Под видом сестры Мэри Кларенс Делорис сталкивается с самым большим вызовом в своей жизни: адаптацией к дисциплинированной и строгой жизни монахинь. Отношения между ней и суровой настоятельницей (Мэгги Смит) изначально полны конфликтов. Однако, благодаря своему энтузиазму и врожденному музыкальному таланту, Делорис вдыхает новую жизнь в церковный хор, который когда-то был скучным и расстроенным. Из слабых, разрозненных голосов хор внезапно становится музыкальным феноменом, привлекая внимание всего сообщества.
Но тьма все еще таится. Прошлое Делорис не так легко отпускает ее. Сможет ли Делорис избежать преследования мафии и защитить своих новых друзей? Присоединяйтесь к "Действуй, Сестра", чтобы погрузиться в сердечный смех, трогательные гимны и трогательную историю дружбы, прощения и силы веры.
**А вы знали?**
* "Действуй, Сестра" - это не просто типичный комедийный фильм. Он стал культурным феноменом, вдохновившим миллионы зрителей по всему миру.
* Вупи Голдберг была номинирована на премию "Золотой глобус" за роль Делорис Ван Картье и получила премию American Comedy Award как самая забавная актриса.
* Фильм получил положительные отзывы от критиков, с особой похвалой за игру Вупи Голдберг, запоминающийся саундтрек и гармоничное сочетание юмора и эмоций. Роджер Эберт дал фильму 3,5/4 звезды, похвалив его очарование и юмор.
* "Действуй, Сестра" собрал более 231 миллиона долларов по всему миру, став одним из самых успешных комедийных фильмов всех времен.
* Оглушительный успех фильма привел к созданию продолжения "Действуй, Сестра 2: Снова в привычке" (1993) и одноименного мюзикла, который продолжал пользоваться успехом.
* Первоначально роль Делорис Ван Картье предназначалась для Бетт Мидлер, но она отказалась из-за опасений по поводу игры монахини.
* Саундтрек "Действуй, Сестра" был продан миллионными тиражами, а такие песни, как "I Will Follow Him" и "My Guy (My God)", стали хитами.