Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh theo yêu cầu:
**Lời Từ Biệt: Nước mắt và nụ cười trong vòng tay gia đình**
"Lời Từ Biệt" (The Farewell), một viên ngọc quý của điện ảnh độc lập năm 2019, đưa khán giả vào một hành trình cảm xúc sâu sắc, nơi ranh giới giữa niềm vui và nỗi buồn, sự thật và dối trá trở nên mong manh. Khi người bà kính yêu, được cả gia đình gọi trìu mến là Nai Nai, nhận được chẩn đoán ung thư phổi giai đoạn cuối, cả gia đình, từ Mỹ đến Trung Quốc, quyết định giữ bí mật nghiệt ngã này với bà. Thay vì để bà sống những ngày cuối đời trong lo lắng và sợ hãi, họ lên kế hoạch cho một đám cưới giả, một cái cớ hoàn hảo để tất cả cùng nhau sum vầy, nói lời tạm biệt trong im lặng.
Billi, cô cháu gái lớn lên ở Mỹ, mang trong mình dòng máu Á Đông nhưng lại thấm đẫm văn hóa phương Tây, cảm thấy giằng xé trước quyết định này. Cô không thể hiểu được tại sao gia đình lại tước đi quyền được biết sự thật của Nai Nai. Liệu việc giấu diếm có thực sự là một hành động yêu thương, hay chỉ là một cách để xoa dịu nỗi đau của chính họ? Xuyên suốt bộ phim, Billi phải đối mặt với những xung đột nội tâm gay gắt, đặt câu hỏi về sự khác biệt văn hóa, giá trị gia đình và ý nghĩa thực sự của "lời từ biệt".
**Có thể bạn chưa biết:**
* **Phản ứng của giới phê bình:** "Lời Từ Biệt" nhận được sự tán dương rộng rãi từ giới phê bình, với điểm số ấn tượng 98% trên Rotten Tomatoes. Các nhà phê bình ca ngợi sự chân thật, tinh tế và khả năng chạm đến trái tim người xem của bộ phim. Diễn xuất của Awkwafina cũng được đánh giá cao, đánh dấu một bước chuyển mình đầy ấn tượng từ hình tượng hài hước sang vai diễn nội tâm sâu sắc.
* **Giải thưởng và đề cử:** Bộ phim đã giành được nhiều giải thưởng danh giá, bao gồm giải Quả cầu vàng cho Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất (Awkwafina) và giải Phim hay nhất tại Giải thưởng Independent Spirit.
* **Doanh thu phòng vé:** Mặc dù là một bộ phim độc lập, "Lời Từ Biệt" đã đạt được thành công đáng kể về mặt thương mại, thu về hơn 23 triệu đô la trên toàn thế giới, chứng minh sức hút của câu chuyện và khả năng kết nối với khán giả đại chúng.
* **Câu chuyện có thật:** "Lời Từ Biệt" dựa trên một câu chuyện có thật trong cuộc đời của đạo diễn Lulu Wang. Bà đã chia sẻ câu chuyện này trên chương trình phát thanh "This American Life" trước khi chuyển thể thành phim.
* **Tầm ảnh hưởng văn hóa:** Bộ phim đã khơi dậy những cuộc thảo luận sâu sắc về sự khác biệt văn hóa giữa phương Đông và phương Tây, đặc biệt là trong cách đối diện với cái chết và tầm quan trọng của gia đình. Nó cũng góp phần nâng cao vị thế của các nhà làm phim gốc Á trong ngành công nghiệp điện ảnh Hollywood.
English Translation
**The Farewell: Tears and Laughter in the Embrace of Family**
"The Farewell," a gem of independent cinema from 2019, takes audiences on a deeply emotional journey where the lines between joy and sorrow, truth and lies, become fragile. When the beloved grandmother, affectionately called Nai Nai by the family, receives a terminal lung cancer diagnosis, the entire family, from America to China, decides to keep this grim secret from her. Instead of letting her live her final days in worry and fear, they plan a fake wedding, a perfect excuse for everyone to gather and say goodbye in silence.
Billi, the granddaughter who grew up in America, carrying Asian blood but deeply immersed in Western culture, feels torn by this decision. She can't understand why the family is taking away Nai Nai's right to know the truth. Is hiding the truth truly an act of love, or just a way to soothe their own pain? Throughout the film, Billi faces intense internal conflicts, questioning cultural differences, family values, and the true meaning of "farewell."
**Maybe You Didn't Know:**
* **Critical Reception:** "The Farewell" received widespread critical acclaim, with an impressive 98% score on Rotten Tomatoes. Critics praised the film's authenticity, subtlety, and ability to touch the hearts of viewers. Awkwafina's performance was also highly praised, marking an impressive transition from comedic roles to a deeply internal one.
* **Awards and Nominations:** The film has won numerous prestigious awards, including a Golden Globe Award for Best Actress – Musical or Comedy (Awkwafina) and Best Film at the Independent Spirit Awards.
* **Box Office Success:** Despite being an independent film, "The Farewell" achieved significant commercial success, grossing over $23 million worldwide, demonstrating the appeal of the story and its ability to connect with a mainstream audience.
* **A True Story:** "The Farewell" is based on a true story from the life of director Lulu Wang. She shared this story on the radio program "This American Life" before adapting it into a film.
* **Cultural Impact:** The film has sparked profound discussions about cultural differences between East and West, especially in how to deal with death and the importance of family. It has also contributed to raising the profile of Asian filmmakers in the Hollywood film industry.
中文翻译
**别告诉她：在家庭的拥抱中感受泪水与欢笑**
《别告诉她》(The Farewell) 是2019年独立电影中的一颗璀璨明珠，它带领观众踏上了一段深刻的情感之旅，在那里，欢乐与悲伤、真相与谎言之间的界限变得脆弱。当备受家人爱戴的奶奶（家人亲切地称她为 Nai Nai）被诊断出患有晚期肺癌时，整个家庭，从美国到中国，都决定对她隐瞒这个残酷的秘密。他们没有让她在担忧和恐惧中度过最后的日子，而是计划了一场假婚礼，这是一个让每个人聚集在一起，在沉默中道别的完美借口。
在美国长大的孙女碧莉 (Billi) 身怀亚洲血统，却深受西方文化的影响，她对这个决定感到左右为难。她不明白为什么家人要剥夺奶奶知情的权利。隐瞒真相真的是一种爱的行为，还是仅仅为了缓解他们自己的痛苦？在整部电影中，碧莉面临着激烈的内心冲突，质疑文化差异、家庭价值观以及“告别”的真正含义。
**您可能不知道的事：**
* **评论界的反响：** 《别告诉她》获得了评论界的广泛赞誉，在烂番茄上的评分高达 98%。评论家称赞这部电影的真实性、微妙之处以及触动观众内心的能力。奥卡菲娜 (Awkwafina) 的表演也备受赞誉，标志着她从喜剧角色到深刻内心角色的令人印象深刻的转变。
* **奖项和提名：** 该电影赢得了无数享有盛誉的奖项，包括金球奖音乐或喜剧类最佳女主角（奥卡菲娜）和独立精神奖最佳影片。
* **票房成功：** 尽管是一部独立电影，《别告诉她》取得了显著的商业成功，全球票房收入超过 2300 万美元，证明了故事的吸引力以及与主流观众建立联系的能力。
* **真实的故事：** 《别告诉她》改编自导演王子逸 (Lulu Wang) 生活中的真实故事。在将其改编成电影之前，她曾在广播节目“This American Life”中分享了这个故事。
* **文化影响：** 这部电影引发了关于东西方文化差异的深刻讨论，尤其是在如何处理死亡和家庭重要性方面。它还有助于提高亚裔电影制作人在好莱坞电影业的地位。
Русский перевод
**Прощание: Слёзы и смех в объятиях семьи**
"Прощание" (The Farewell), жемчужина независимого кино 2019 года, отправляет зрителей в глубокое эмоциональное путешествие, где границы между радостью и печалью, правдой и ложью становятся хрупкими. Когда любимая бабушка, которую семья ласково называет Най Най, получает диагноз неизлечимого рака легких, вся семья, от Америки до Китая, решает сохранить этот мрачный секрет от неё. Вместо того, чтобы позволить ей прожить последние дни в тревоге и страхе, они планируют фальшивую свадьбу, идеальный повод для всех собраться вместе и попрощаться в тишине.
Билли, внучка, выросшая в Америке, но носящая азиатскую кровь и глубоко погруженная в западную культуру, чувствует себя разрывающейся от этого решения. Она не может понять, почему семья лишает Най Най права знать правду. Действительно ли сокрытие правды - это акт любви, или просто способ успокоить собственную боль? На протяжении всего фильма Билли сталкивается с острыми внутренними конфликтами, ставя под сомнение культурные различия, семейные ценности и истинное значение "прощания".
**Возможно, вы не знали:**
* **Приём критиков:** "Прощание" получило широкое признание критиков, с впечатляющим рейтингом 98% на Rotten Tomatoes. Критики высоко оценили аутентичность, тонкость и способность фильма трогать сердца зрителей. Игра Аквафины также получила высокую оценку, что стало впечатляющим переходом от комедийных ролей к глубоко внутренним.
* **Награды и номинации:** Фильм получил множество престижных наград, в том числе премию "Золотой глобус" за лучшую женскую роль - мюзикл или комедия (Аквафина) и лучший фильм на Independent Spirit Awards.
* **Кассовый успех:** Несмотря на то, что "Прощание" является независимым фильмом, он добился значительного коммерческого успеха, собрав более 23 миллионов долларов по всему миру, что демонстрирует привлекательность истории и её способность находить отклик у широкой аудитории.
* **Реальная история:** "Прощание" основано на реальной истории из жизни режиссера Лулу Ванг. Она поделилась этой историей в радиопрограмме "This American Life", прежде чем адаптировать её в фильм.
* **Культурное влияние:** Фильм вызвал глубокие дискуссии о культурных различиях между Востоком и Западом, особенно в том, как справляться со смертью и о важности семьи. Он также способствовал повышению авторитета азиатских кинематографистов в голливудской киноиндустрии.