A-Z list
Vietsub #1
Movie plot

Tuyệt vời! Chúng ta hãy bắt đầu với bài giới thiệu phim "Ma Ống Kính" (Shutter) nhé.

**Ma Ống Kính (Shutter) - Khi Quá Khứ Bám Víu Hiện Tại**

Bạn đã bao giờ cảm thấy có ai đó, hoặc cái gì đó, đang theo dõi mình? Cảm giác rợn người ấy sẽ ám ảnh bạn dai dẳng trong "Ma Ống Kính" (Shutter), phiên bản Âu Mỹ của bộ phim kinh dị Thái Lan đình đám. Thay vì những ngôi đền cổ kính và con phố nhộn nhịp của Bangkok, chúng ta theo chân Ben (Joshua Jackson) và Jane (Rachael Taylor) đến với Tokyo hiện đại.

Sau một vụ tai nạn xe hơi kinh hoàng, cuộc sống tân hôn của Ben và Jane bắt đầu trượt dốc không phanh. Những bức ảnh họ chụp, tưởng chừng ghi lại khoảnh khắc hạnh phúc, lại dần hé lộ những bóng hình ma quái, những sự hiện diện vô hình nhưng đầy ám ảnh. Liệu đây chỉ là những ảo ảnh do sang chấn tâm lý gây ra, hay một thế lực siêu nhiên đang muốn trừng phạt họ? Càng cố gắng tìm hiểu, Ben và Jane càng lún sâu vào một mạng lưới bí mật đen tối, nơi quá khứ không ngủ yên và báo thù là điều không thể tránh khỏi. "Ma Ống Kính" không chỉ là một bộ phim kinh dị jump-scare đơn thuần, mà còn là một câu chuyện tâm lý rùng rợn về tội lỗi, sự hối hận và cái giá phải trả cho những bí mật chôn giấu. Hãy chuẩn bị tinh thần để chứng kiến những bức ảnh khiến bạn ám ảnh đến tận cùng!

**Có thể bạn chưa biết:**

"Ma Ống Kính" (Shutter) là một bản remake được Hollywood thực hiện dựa trên bộ phim kinh dị Thái Lan cùng tên, ra mắt năm 2004 và gặt hái thành công vang dội trên toàn châu Á. Mặc dù phiên bản gốc được đánh giá cao hơn về mặt sáng tạo và yếu tố kinh dị tâm lý, phiên bản Âu Mỹ năm 2008 vẫn thu hút sự chú ý của đông đảo khán giả, đặc biệt là ở thị trường Bắc Mỹ.

Phim nhận được nhiều ý kiến trái chiều từ giới phê bình. Rotten Tomatoes cho điểm số 39% dựa trên 104 bài đánh giá, với nhận xét chung là "Shutter thiếu đi sự tinh tế và căng thẳng của bản gốc, thay vào đó là những pha hù dọa rẻ tiền." Tuy nhiên, phim vẫn đạt được thành công về mặt thương mại, thu về hơn 48 triệu đô la Mỹ trên toàn cầu, so với kinh phí sản xuất chỉ 8 triệu đô la.

Một trong những yếu tố khiến "Ma Ống Kính" (Shutter) gây tranh cãi là việc so sánh với bản gốc. Nhiều người cho rằng phim đã bỏ qua những yếu tố văn hóa đặc trưng của Thái Lan, vốn là một phần quan trọng tạo nên sự ám ảnh của bộ phim gốc. Mặc dù vậy, "Ma Ống Kính" (Shutter) vẫn là một lựa chọn giải trí kinh dị hấp dẫn, đặc biệt đối với những khán giả chưa từng xem bản gốc.


English Translation

**Shutter - When the Past Clings to the Present**

Have you ever felt like someone, or something, is watching you? That chilling sensation will haunt you relentlessly in "Shutter," the American remake of the acclaimed Thai horror film. Instead of the ancient temples and bustling streets of Bangkok, we follow Ben (Joshua Jackson) and Jane (Rachael Taylor) to modern-day Tokyo.

After a horrific car accident, Ben and Jane's newlywed life begins to spiral out of control. The photos they take, seemingly capturing moments of happiness, gradually reveal ghostly figures, invisible but haunting presences. Are these just hallucinations caused by psychological trauma, or is a supernatural force trying to punish them? The more they try to understand, the deeper Ben and Jane sink into a dark web of secrets, where the past never sleeps and revenge is inevitable. "Shutter" is not just a simple jump-scare horror film, but also a chilling psychological story about guilt, regret, and the price to pay for buried secrets. Prepare yourself to witness photos that will haunt you to your core!

**Maybe you didn't know:**

"Shutter" is a Hollywood remake based on the Thai horror film of the same name, released in 2004 and achieved great success throughout Asia. Although the original is considered superior in terms of creativity and psychological horror elements, the 2008 American version still attracted a large audience, especially in the North American market.

The film received mixed reviews from critics. Rotten Tomatoes gives it a score of 39% based on 104 reviews, with the general comment being that "Shutter lacks the subtlety and tension of the original, replacing it with cheap jump scares." However, the film was still commercially successful, grossing over $48 million worldwide, compared to a production budget of only $8 million.

One of the factors that made "Shutter" controversial was the comparison with the original. Many people felt that the film overlooked the unique cultural elements of Thailand, which were an important part of the original film's haunting atmosphere. Nevertheless, "Shutter" remains an engaging horror entertainment option, especially for audiences who have never seen the original.


中文翻译

**《鬼影实录》(Shutter)- 当过去紧紧抓住现在**

你是否曾经觉得有人或是什么东西在注视着你?那种令人不寒而栗的感觉将会在《鬼影实录》(Shutter)中无情地缠绕着你,这是对广受好评的泰国恐怖片的美国翻拍版。我们不再置身于曼谷的古老寺庙和繁华街道,而是跟随本(约书亚·杰克逊饰)和简(瑞切尔·泰勒饰)来到现代东京。

在一场可怕的车祸之后,本和简的新婚生活开始失控。他们所拍摄的照片,看似捕捉幸福的瞬间,却逐渐显露出幽灵般的身影,无形但令人难以忘怀的存在。这些仅仅是由心理创伤引起的幻觉,还是某种超自然力量试图惩罚他们?他们越是试图理解,本和简就越深入一个黑暗的秘密网络,在那里,过去永不眠息,复仇不可避免。《鬼影实录》不仅仅是一部简单的跳跃式恐怖电影,更是一个令人不寒而栗的心理故事,讲述了内疚、后悔以及为埋藏的秘密付出的代价。准备好见证那些会让你刻骨铭心的照片吧!

**可能你不知道:**

《鬼影实录》是好莱坞翻拍自同名泰国恐怖片,该片于2004年上映,并在亚洲取得了巨大成功。虽然原版在创意和心理恐怖元素方面被认为更胜一筹,但2008年的美国版仍然吸引了大量观众,尤其是在北美市场。

这部电影受到了评论家的褒贬不一。烂番茄根据104篇评论给出了39%的评分,总体评价是“《鬼影实录》缺乏原版的微妙之处和紧张感,取而代之的是廉价的跳跃式惊吓。” 然而,这部电影在商业上仍然取得了成功,全球票房收入超过4800万美元,而制作预算仅为800万美元。

使《鬼影实录》备受争议的因素之一是与原版的比较。许多人认为这部电影忽略了泰国独特的文化元素,而这些元素是原版电影令人难忘的氛围的重要组成部分。尽管如此,《鬼影实录》仍然是一个引人入胜的恐怖娱乐选择,特别是对于那些从未看过原版的观众。


Русский перевод

**Затвор (Shutter) - Когда Прошлое Цепляется за Настоящее**

Вы когда-нибудь чувствовали, что кто-то или что-то наблюдает за вами? Это леденящее душу ощущение будет преследовать вас неустанно в фильме «Затвор», американском ремейке нашумевшего тайского фильма ужасов. Вместо древних храмов и шумных улиц Бангкока мы следуем за Беном (Джошуа Джексон) и Джейн (Рэйчел Тейлор) в современный Токио.

После ужасной автомобильной аварии жизнь молодоженов Бена и Джейн начинает выходить из-под контроля. Фотографии, которые они делают, казалось бы, запечатлевая моменты счастья, постепенно раскрывают призрачные фигуры, невидимые, но преследующие их присутствия. Являются ли это просто галлюцинациями, вызванными психологической травмой, или сверхъестественная сила пытается их наказать? Чем больше они пытаются понять, тем глубже Бен и Джейн погружаются в темную паутину секретов, где прошлое никогда не спит и месть неизбежна. «Затвор» - это не просто простой фильм ужасов с резкими моментами, но и леденящая душу психологическая история о вине, сожалении и цене, которую приходится платить за похороненные секреты. Приготовьтесь увидеть фотографии, которые будут преследовать вас до глубины души!

**Возможно, вы не знали:**

«Затвор» - это голливудский ремейк, основанный на одноименном тайском фильме ужасов, выпущенном в 2004 году и получившем большой успех во всей Азии. Хотя оригинал считается превосходящим с точки зрения креативности и элементов психологического ужаса, американская версия 2008 года по-прежнему привлекла большую аудиторию, особенно на североамериканском рынке.

Фильм получил смешанные отзывы критиков. Rotten Tomatoes дает ему оценку 39% на основе 104 рецензий, с общим комментарием, что «Затвору» не хватает тонкости и напряжения оригинала, заменяя их дешевыми резкими испугами». Тем не менее, фильм имел коммерческий успех, собрав более 48 миллионов долларов по всему миру, по сравнению с производственным бюджетом всего в 8 миллионов долларов.

Одним из факторов, сделавших «Затвор» противоречивым, было сравнение с оригиналом. Многие считали, что в фильме упущены уникальные культурные элементы Таиланда, которые были важной частью навязчивой атмосферы оригинального фильма. Тем не менее, «Затвор» остается привлекательным вариантом развлечения в жанре ужасов, особенно для зрителей, которые никогда не видели оригинал.

Show more...