## Ma Quậy Phá 3: Khi Ác Mộng Bám Riết Theo Bóng Tối
**a. Phần giới thiệu chính:**
Carol Anne, cô bé từng trải qua những kinh hoàng không thể tưởng tượng nổi trong hai phần phim trước, tưởng chừng đã thoát khỏi sự đeo bám đáng sợ của Mục sư Kane. Nhưng định mệnh nghiệt ngã lại đưa đẩy cô đến một tòa nhà chọc trời, nơi bóng tối và ma quái ẩn nấp trong từng góc cạnh của những căn hộ sang trọng. Lần này, không phải là một ngôi nhà bình thường, mà là một mê cung kính hiện đại, trở thành chiến trường giữa cô bé và thế lực siêu nhiên tàn ác. Mục sư Kane, với lòng thù hận không nguôi, một lần nữa tìm đến Carol Anne, dệt nên những giấc mơ kinh hoàng và biến cuộc sống của cô thành địa ngục trần gian. Liệu cô bé có thể sống sót trước sự truy đuổi không ngừng nghỉ của thế lực hắc ám? Tangina, người phụ nữ có khả năng giao tiếp với thế giới bên kia, liệu có thể kịp thời cứu giúp Carol Anne hay cô bé sẽ mãi mãi bị cuốn vào vòng xoáy kinh hoàng, trở thành con rối trong trò chơi chết chóc của Mục sư Kane? "Ma Quậy Phá 3" hứa hẹn mang đến những giây phút nghẹt thở, hồi hộp và đầy ám ảnh, đẩy khán giả đến tận cùng của sự sợ hãi.
**b. Phần 'Có thể bạn chưa biết':**
"Ma Quậy Phá 3" (Poltergeist III), dù không đạt được thành công vang dội như hai phần phim trước, vẫn là một tác phẩm đáng chú ý trong dòng phim kinh dị siêu nhiên. Giữ nguyên chất liệu kinh dị tâm lý đặc trưng của series, phần ba này lại mang một không khí u ám, bí ẩn hơn hẳn. Trên trang Rotten Tomatoes, phim chỉ nhận được 20% đánh giá tích cực, phản ánh sự chia rẽ trong ý kiến của giới phê bình. Nhiều người cho rằng phim thiếu đi sự sáng tạo và đột phá so với hai phần đầu, cốt truyện trở nên đơn giản và dễ đoán. Tuy nhiên, "Ma Quậy Phá 3" vẫn được đánh giá cao về mặt kỹ xảo, đặc biệt là những cảnh quay trong tòa nhà cao tầng, tạo nên không gian đáng sợ và bí ẩn. Thật đáng tiếc là phim không đạt được doanh thu phòng vé như kỳ vọng, chỉ thu về khoảng 30 triệu USD trên toàn cầu. Thêm vào đó, cái chết đột ngột của nữ diễn viên nhí Heather O'Rourke (vai Carol Anne) vào năm 1988, trước khi phim được công chiếu, đã phủ lên "Ma Quậy Phá 3" một tầng ý nghĩa bi thương và ám ảnh. Sự kiện này đã trở thành một trong những câu chuyện hậu trường đáng nhớ nhất trong lịch sử điện ảnh kinh dị, khiến cho bộ phim trở nên đặc biệt hơn trong lòng khán giả. Dù nhận nhiều ý kiến trái chiều, "Ma Quậy Phá 3" vẫn giữ một vị trí nhất định trong lòng người hâm mộ dòng phim kinh dị, như một phần không thể thiếu của bộ ba "Ma Quậy".
English Translation
## Poltergeist III: When Nightmares Follow the Shadows
**a. Main Introduction:**
Carol Anne, the little girl who experienced unimaginable horrors in the previous two films, thought she had escaped the terrifying pursuit of Reverend Kane. But cruel fate leads her to a high-rise building, where darkness and evil lurk in every corner of luxurious apartments. This time, it's not an ordinary house, but a modern glass maze, becoming the battlefield between the girl and the wicked supernatural force. Reverend Kane, with his unrelenting hatred, once again seeks out Carol Anne, weaving terrifying dreams and turning her life into a living hell. Will the girl survive the relentless pursuit of the dark forces? Can Tangina, the woman capable of communicating with the other side, save Carol Anne in time, or will she be forever trapped in the terrifying vortex, becoming a puppet in Reverend Kane's deadly game? "Poltergeist III" promises breathtaking, suspenseful, and haunting moments, pushing viewers to the limits of fear.
**b. 'Did You Know?' Section:**
"Poltergeist III," while not achieving the resounding success of its predecessors, remains a noteworthy work in the supernatural horror genre. Maintaining the characteristic psychological horror elements of the series, this third installment carries a more gloomy and mysterious atmosphere. On Rotten Tomatoes, the film received only 20% positive reviews, reflecting the division of opinion among critics. Many felt the film lacked the creativity and innovation of the first two, with a simpler and more predictable plot. However, "Poltergeist III" is still praised for its special effects, especially the shots within the high-rise building, creating a frightening and mysterious atmosphere. Unfortunately, the film did not achieve the expected box office success, grossing only about $30 million worldwide. In addition, the sudden death of child actress Heather O'Rourke (as Carol Anne) in 1988, before the film's release, cast a tragic and haunting shadow over "Poltergeist III." This event became one of the most memorable behind-the-scenes stories in horror film history, making the film even more special to audiences. Despite mixed reviews, "Poltergeist III" holds a certain place in the hearts of horror fans, as an indispensable part of the "Poltergeist" trilogy.
中文翻译
## 鬼玩人3：噩梦紧随阴影
**a. 主要介绍：**
凯罗尔·安妮，在之前的两部电影中经历了难以想象的恐怖，本以为已经逃脱了邪恶牧师凯恩的可怕追捕。但残酷的命运将她带到了一座摩天大楼，那里黑暗和邪恶潜伏在豪华公寓的每一个角落。这一次，不是普通的房子，而是一个现代化的玻璃迷宫，成为了女孩和邪恶超自然力量之间的战场。凯恩牧师，怀着不灭的仇恨，再次寻找凯罗尔·安妮，编织着可怕的梦境，将她的人生变成了人间地狱。女孩能否在黑暗势力的无情追捕中幸存下来？能够与另一个世界沟通的女人唐吉娜能否及时拯救凯罗尔·安妮，或者她将永远被困在可怕的漩涡中，成为凯恩牧师死亡游戏中的一枚棋子？《鬼玩人3》承诺带来令人窒息、悬念迭起和令人难忘的时刻，将观众推向恐惧的极限。
**b. “你可能不知道”部分：**
《鬼玩人3》，虽然没有取得像前两部电影那样的巨大成功，但在超自然恐怖片领域仍然是一部值得关注的作品。保留了该系列标志性的心理恐怖元素，第三部作品却营造出一种更加阴郁神秘的氛围。在烂番茄网站上，这部电影仅获得20%的正面评价，反映了评论家意见的分歧。许多人认为这部电影缺乏前两部的创造力和突破，故事情节变得简单易懂。然而，《鬼玩人3》的特效仍然受到好评，特别是摩天大楼内的场景，营造出令人恐惧和神秘的氛围。不幸的是，这部电影并没有达到预期的票房收入，全球票房收入仅约3000万美元。此外，童星希瑟·奥鲁克（饰演凯罗尔·安妮）于1988年电影上映前突然去世，给《鬼玩人3》蒙上了一层悲剧和令人难忘的阴影。这一事件成为恐怖电影史上最令人难忘的幕后故事之一，使这部电影在观众心中更加特殊。尽管评价褒贬不一，《鬼玩人3》仍然在恐怖片影迷心中占据着一定的地位，是“鬼玩人”三部曲不可或缺的一部分。
Русский перевод
## Полтергейст 3: Когда кошмары следуют за тенями
**a. Основное введение:**
Кэрол Энн, девочка, пережившая невообразимые ужасы в предыдущих двух фильмах, думала, что избежала ужасного преследования преподобного Кейна. Но жестокая судьба приводит её в высотное здание, где тьма и злобные силы таятся в каждом углу роскошных апартаментов. На этот раз это не обычный дом, а современный стеклянный лабиринт, ставший полем битвы между девочкой и зловещей сверхъестественной силой. Преподобный Кейн, с неугасающей ненавистью, снова ищет Кэрол Энн, плетя кошмарные сны и превращая её жизнь в ад на земле. Сможет ли девочка выжить, противостоя неустанному преследованию сил тьмы? Сможет ли Тангина, женщина, способная общаться с потусторонним миром, вовремя спасти Кэрол Энн, или она навсегда останется в плену ужасного вихря, став марионеткой в смертельной игре преподобного Кейна? «Полтергейст 3» обещает захватывающие, напряжённые и пугающие моменты, доводя зрителей до предела страха.
**b. Раздел «Вы могли не знать»:**
«Полтергейст 3», хотя и не достиг оглушительного успеха своих предшественников, остаётся заметной работой в жанре сверхъестественного ужаса. Сохраняя характерные элементы психологического ужаса серии, третья часть обладает более мрачной и таинственной атмосферой. На Rotten Tomatoes фильм получил лишь 20% положительных отзывов, отражая разногласия среди критиков. Многие считали, что фильму не хватает креативности и новаторства по сравнению с двумя первыми частями, сюжет стал проще и предсказуемее. Тем не менее, «Полтергейст 3» по-прежнему хвалят за спецэффекты, особенно за съёмки в высотном здании, создающие пугающую и таинственную атмосферу. К сожалению, фильм не достиг ожидаемых кассовых сборов, собрав всего около 30 миллионов долларов по всему миру. Кроме того, внезапная смерть юной актрисы Хизер О'Рурк (в роли Кэрол Энн) в 1988 году, до выхода фильма, наложила трагическую и запоминающуюся тень на «Полтергейст 3». Это событие стало одной из самых запоминающихся историй закулисья в истории фильмов ужасов, сделав фильм ещё более особенным для зрителей. Несмотря на смешанные отзывы, «Полтергейст 3» занимает определённое место в сердцах поклонников фильмов ужасов, как неотъемлемая часть трилогии «Полтергейст».