A-Z list
Người Yêu Dấu
Watch

Người Yêu Dấu

Saawariya

Đang cập nhật

Country: Ấn Độ

Director: Sanjay Leela Bhansali

Actors: Ranbir KapoorSalman KhanSonam Kapoor

Genres: Tâm Lý, Tình Cảm

0/ 5 0 votes
Vietsub #1
Movie plot

Tuyệt vời! Đây là bài viết giới thiệu phim "Người Yêu Dấu" (Saawariya) theo yêu cầu của bạn.

**Người Yêu Dấu (Saawariya): Bản Tình Ca Màu Xanh Hy Vọng và Nỗi Đau Tột Cùng**

Trong thế giới điện ảnh Ấn Độ đầy màu sắc, "Người Yêu Dấu" (Saawariya) của đạo diễn Sanjay Leela Bhansali nổi lên như một viên ngọc bích lấp lánh, vừa quyến rũ, vừa day dứt. Không đơn thuần là một câu chuyện tình yêu, bộ phim là một chuyến du hành cảm xúc, nơi khán giả được đắm mình trong không gian nghệ thuật đậm chất thơ, cùng những giai điệu du dương và những giọt nước mắt xót xa.

Bước chân vào thị trấn nhỏ, nơi những con phố nhuốm màu hoài niệm, chúng ta gặp gỡ Raj (Ranbir Kapoor), một chàng trai lãng tử với trái tim nghệ sĩ. Tiếng hát của anh vang vọng khắp không gian, mang theo niềm vui, nỗi buồn và khát khao yêu đương cháy bỏng. Định mệnh đưa anh đến với Sakina (Sonam Kapoor), một cô gái xinh đẹp với đôi mắt đượm buồn. Giữa họ nảy sinh một tình yêu mãnh liệt, một thứ tình cảm thuần khiết và đầy hy vọng. Nhưng trớ trêu thay, Sakina đang chờ đợi sự trở về của người yêu, Imaan (Salman Khan), người đã đi xa và hứa hẹn sẽ quay lại.

Liệu Raj có đủ sức lay động trái tim Sakina, vượt qua những rào cản của quá khứ và định mệnh? Liệu tình yêu của họ có đủ mạnh mẽ để chiến thắng tất cả, hay chỉ là một giấc mơ đẹp tan vỡ trong đêm? "Người Yêu Dấu" không chỉ là một bộ phim, mà còn là một trải nghiệm, một lời nhắc nhở về sức mạnh của tình yêu, sự hy sinh và những lựa chọn khó khăn trong cuộc đời.

**Có thể bạn chưa biết:**

* "Người Yêu Dấu" đánh dấu màn ra mắt đầy ấn tượng của hai ngôi sao trẻ Ranbir Kapoor và Sonam Kapoor, những người sau này đã trở thành những tên tuổi hàng đầu của Bollywood.
* Bộ phim được biết đến với phong cách hình ảnh độc đáo, sử dụng tông màu xanh chủ đạo, tạo nên một không gian vừa lãng mạn, vừa u buồn. Sanjay Leela Bhansali đã lấy cảm hứng từ các tác phẩm của đạo diễn huyền thoại Raj Kapoor, người ông nội của Ranbir.
* Mặc dù được đầu tư kỹ lưỡng và sở hữu dàn diễn viên ngôi sao, "Người Yêu Dấu" không thành công về mặt doanh thu phòng vé. Phim ra mắt cùng thời điểm với "Om Shanti Om" của Shah Rukh Khan và Deepika Padukone, một bộ phim hài hành động được khán giả yêu thích hơn.
* Tuy nhiên, "Người Yêu Dấu" vẫn được giới phê bình đánh giá cao về mặt nghệ thuật và kỹ thuật. Phim đã giành được một số giải thưởng quan trọng, bao gồm Giải thưởng Điện ảnh Quốc gia Ấn Độ cho Thiết kế sản xuất xuất sắc nhất.
* Bộ phim dựa trên truyện ngắn "White Nights" của nhà văn người Nga Fyodor Dostoevsky, một tác phẩm kinh điển về tình yêu và sự cô đơn.
* Sanjay Leela Bhansali nổi tiếng là một đạo diễn cầu toàn và khắt khe. Trong quá trình quay phim, ông thường yêu cầu diễn viên phải thực hiện nhiều lần một cảnh quay cho đến khi đạt được sự hoàn hảo.


English Translation

**Saawariya: A Blue Ballad of Hope and Heartbreak**

In the vibrant world of Indian cinema, Sanjay Leela Bhansali's "Saawariya" shines like a sparkling sapphire, both captivating and poignant. More than just a love story, the film is an emotional journey where viewers are immersed in a poetic artistic space, accompanied by melodious tunes and heartbreaking tears.

Stepping into a small town, where the streets are tinged with nostalgia, we meet Raj (Ranbir Kapoor), a wandering artist with a passionate heart. His singing echoes through the space, carrying joy, sorrow, and a burning desire for love. Fate brings him to Sakina (Sonam Kapoor), a beautiful girl with sorrowful eyes. A fierce love blossoms between them, a pure and hopeful emotion. But, tragically, Sakina is waiting for the return of her lover, Imaan (Salman Khan), who has gone away and promised to return.

Will Raj be able to stir Sakina's heart, overcome the barriers of the past and destiny? Will their love be strong enough to conquer all, or will it just be a beautiful dream shattered in the night? "Saawariya" is not just a film, but an experience, a reminder of the power of love, sacrifice, and the difficult choices in life.

**You Might Not Know:**

* "Saawariya" marked the impressive debut of two young stars, Ranbir Kapoor and Sonam Kapoor, who later became leading figures in Bollywood.
* The film is known for its unique visual style, using a dominant blue color palette, creating a space that is both romantic and melancholic. Sanjay Leela Bhansali was inspired by the works of legendary director Raj Kapoor, Ranbir's grandfather.
* Despite being meticulously invested in and featuring a star-studded cast, "Saawariya" was not a box office success. The film was released at the same time as "Om Shanti Om" starring Shah Rukh Khan and Deepika Padukone, an action comedy that was more popular with audiences.
* However, "Saawariya" was still highly praised by critics for its artistry and technique. The film won several important awards, including the National Film Award for Best Production Design.
* The film is based on the short story "White Nights" by Russian writer Fyodor Dostoevsky, a classic work about love and loneliness.
* Sanjay Leela Bhansali is known as a perfectionist and demanding director. During filming, he often required actors to perform a scene multiple times until perfection was achieved.


中文翻译

**《情迷萨瓦莉亚》(Saawariya):一首蓝色调的希望与心碎之歌**

在绚丽多彩的印度电影世界中,桑杰·里拉·布汗萨里 (Sanjay Leela Bhansali) 执导的《情迷萨瓦莉亚》 (Saawariya) 如一颗闪耀的蓝宝石般熠熠生辉,既迷人又令人心碎。这部电影不仅仅是一个爱情故事,更是一次情感之旅,观众沉浸在充满诗意的艺术空间中,伴随着悠扬的旋律和令人心碎的泪水。

我们步入一座充满怀旧气息的小镇,在那里,我们遇到了拉吉 (Raj,由兰比尔·卡普尔 Ranbir Kapoor 饰演),他是一位内心充满激情的流浪艺术家。他的歌声在空间中回荡,带着快乐、悲伤和对爱情的渴望。命运将他带到了萨基娜 (Sakina,由索南·卡普尔 Sonam Kapoor 饰演) 面前,她是一位眼睛里充满忧伤的美丽女孩。他们之间萌生了热烈的爱情,一种纯粹而充满希望的情感。但不幸的是,萨基娜正在等待爱人伊曼 (Imaan,由萨尔曼·汗 Salman Khan 饰演) 的归来,他已远去并承诺会回来。

拉吉能否打动萨基娜的心,克服过去和命运的障碍?他们的爱情是否足够强大到战胜一切,还是仅仅是夜晚破碎的美丽梦想?《情迷萨瓦莉亚》不仅仅是一部电影,更是一次体验,它提醒我们爱情的力量、牺牲以及生活中艰难的选择。

**你可能不知道:**

* 《情迷萨瓦莉亚》标志着两位年轻明星,兰比尔·卡普尔 (Ranbir Kapoor) 和索南·卡普尔 (Sonam Kapoor) 的惊艳亮相,他们后来都成为了宝莱坞的领军人物。
* 这部电影以其独特的视觉风格而闻名,主要使用蓝色调,营造出一个既浪漫又忧郁的空间。桑杰·里拉·布汗萨里 (Sanjay Leela Bhansali) 的灵感来自兰比尔 (Ranbir) 的祖父,传奇导演拉吉·卡普尔 (Raj Kapoor) 的作品。
* 尽管投入了大量资金并拥有星光熠熠的演员阵容,《情迷萨瓦莉亚》在票房上并未取得成功。这部电影与沙鲁克·汗 (Shah Rukh Khan) 和迪皮卡·帕度柯妮 (Deepika Padukone) 主演的《再生缘》(Om Shanti Om) 同时上映,后者是一部更受观众欢迎的动作喜剧。
* 然而,《情迷萨瓦莉亚》在艺术性和技术性方面仍然受到评论家的高度赞扬。该片荣获多项重要奖项,包括印度国家电影奖最佳制作设计奖。
* 这部电影改编自俄罗斯作家费奥多尔·陀思妥耶夫斯基 (Fyodor Dostoevsky) 的短篇小说《白夜》,这是一部关于爱情和孤独的经典作品。
* 桑杰·里拉·布汗萨里 (Sanjay Leela Bhansali) 以其完美主义和苛刻的导演风格而闻名。在拍摄过程中,他经常要求演员多次表演一个场景,直到达到完美为止。


Русский перевод

**Saawariya: Синяя баллада надежды и разбитого сердца**

В ярком мире индийского кино фильм Санджая Лилы Бхансали "Возлюбленная" (Saawariya) сияет, как сверкающий сапфир, одновременно очаровательный и трогательный. Больше, чем просто история любви, этот фильм – эмоциональное путешествие, в котором зрители погружаются в поэтическое художественное пространство, сопровождаемое мелодичными мелодиями и душераздирающими слезами.

Вступая в маленький городок, где улицы окрашены ностальгией, мы встречаем Раджа (в исполнении Ранбира Капура), странствующего художника со страстным сердцем. Его пение эхом разносится в пространстве, неся радость, печаль и жгучее желание любви. Судьба приводит его к Сакине (в исполнении Сонам Капур), красивой девушке с печальными глазами. Между ними расцветает яростная любовь, чистое и надеющееся чувство. Но, к сожалению, Сакина ждет возвращения своего возлюбленного Имана (в исполнении Салмана Хана), который уехал и обещал вернуться.

Сможет ли Радж взволновать сердце Сакины, преодолеть барьеры прошлого и судьбы? Будет ли их любовь достаточно сильной, чтобы победить все, или это просто красивый сон, разбившийся ночью? "Возлюбленная" – это не просто фильм, а опыт, напоминание о силе любви, жертвенности и трудном выборе в жизни.

**Вы могли не знать:**

* "Возлюбленная" ознаменовала впечатляющий дебют двух молодых звезд, Ранбира Капура и Сонам Капур, которые позже стали ведущими фигурами в Болливуде.
* Фильм известен своим уникальным визуальным стилем, использованием доминирующей синей цветовой палитры, создающей пространство, которое является одновременно романтичным и меланхоличным. Санджай Лила Бхансали был вдохновлен работами легендарного режиссера Раджа Капура, деда Ранбира.
* Несмотря на тщательные вложения и звездный актерский состав, "Возлюбленная" не имела кассового успеха. Фильм был выпущен одновременно с "Ом Шанти Ом" с Шах Рукх Кханом и Дипикой Падукон в главных ролях, комедийным боевиком, который был более популярен у зрителей.
* Тем не менее, "Возлюбленная" по-прежнему высоко оценивалась критиками за ее артистизм и технику. Фильм получил несколько важных наград, в том числе Национальную кинопремию за лучший дизайн постановки.
* Фильм основан на рассказе русского писателя Федора Достоевского "Белые ночи", классическом произведении о любви и одиночестве.
* Санджай Лила Бхансали известен как перфекционист и требовательный режиссер. Во время съемок он часто требовал от актеров многократно исполнять сцену, пока не будет достигнуто совершенство.

Show more...