Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh theo yêu cầu:
**Những Kẻ Ngủ Mơ (Sleepers): Khi Công Lý Thức Tỉnh Từ Bóng Tối Quá Khứ**
Bạn đã sẵn sàng để bước vào một thế giới nơi quá khứ ám ảnh, nơi công lý bị bóp méo và trả thù trở thành lẽ sống? "Những Kẻ Ngủ Mơ" (Sleepers), bộ phim chính kịch năm 1996, sẽ kéo bạn vào vòng xoáy nghiệt ngã của những bí mật chôn giấu và những vết sẹo không bao giờ lành.
Lấy bối cảnh khu Hell's Kitchen khắc nghiệt của New York, "Sleepers" kể về bốn cậu bé có một tuổi thơ dữ dội. Một sai lầm dại dột đã đẩy họ vào trại giáo dưỡng Wiltwyck, nơi họ phải đối mặt với sự tàn bạo và lạm dụng kinh hoàng dưới bàn tay của những tên quản giáo сау máu. Những ký ức kinh hoàng đó đã gieo rắc mầm mống hận thù và khao khát trả thù trong tâm trí họ. Nhiều năm sau, khi hai trong số bốn người bạn xưa tình cờ gặp lại một trong những kẻ hành hạ mình, ngọn lửa công lý bùng cháy. Họ quyết định tự tay trừng phạt gã quản giáo tàn ác, kéo theo một chuỗi những sự kiện phức tạp và buộc họ phải đối mặt với những bóng ma từ quá khứ. Liệu công lý có được thực thi, hay quá khứ sẽ mãi mãi ám ảnh cuộc đời họ? Hãy chuẩn bị tinh thần cho một hành trình đầy cảm xúc và ám ảnh trong "Những Kẻ Ngủ Mơ".
**Có Thể Bạn Chưa Biết:**
* **Đánh Giá Từ Giới Phê Bình:** Mặc dù có sự tham gia của dàn diễn viên ngôi sao, "Sleepers" nhận được nhiều ý kiến trái chiều từ giới phê bình. Một số ca ngợi diễn xuất xuất sắc và cốt truyện hấp dẫn, trong khi những người khác chỉ trích bộ phim vì tính bạo lực và cách xử lý chủ đề lạm dụng gây tranh cãi. Tuy nhiên, không ai có thể phủ nhận khả năng tạo ra cảm xúc mạnh mẽ và đặt ra những câu hỏi khó khăn về công lý và sự tha thứ của bộ phim.
* **Doanh Thu Phòng Vé:** "Sleepers" là một thành công thương mại, thu về hơn 165 triệu đô la trên toàn thế giới so với kinh phí sản xuất 44 triệu đô la.
* **Tranh Cãi Về Tính Xác Thực:** Cuốn tiểu thuyết cùng tên của Lorenzo Carcaterra, dựa trên đó bộ phim được chuyển thể, đã gây ra nhiều tranh cãi về tính xác thực của câu chuyện. Nhiều người cho rằng những sự kiện trong cuốn sách và bộ phim đã được phóng đại hoặc thậm chí bịa đặt.
* **Robert De Niro và Dustin Hoffman:** Ban đầu, Dustin Hoffman được nhắm cho vai Danny Snyder (cuối cùng do Dustin Hoffman đóng), nhưng anh đã từ chối vì không muốn đóng một vai tương tự như vai diễn của anh trong "Rain Man."
* **Tác Động Văn Hóa:** Mặc dù gây tranh cãi, "Sleepers" đã góp phần nâng cao nhận thức về vấn đề lạm dụng trẻ em và những hậu quả lâu dài của nó. Bộ phim cũng đặt ra những câu hỏi quan trọng về công lý, sự trả thù và khả năng tha thứ.
English Translation
**Sleepers: When Justice Awakens From the Shadows of the Past**
Are you ready to step into a world where the past haunts, where justice is twisted, and revenge becomes a way of life? "Sleepers," the 1996 crime drama, will pull you into a vicious cycle of buried secrets and scars that never heal.
Set in the gritty Hell's Kitchen neighborhood of New York, "Sleepers" tells the story of four boys who endure a brutal childhood. A foolish mistake lands them in the Wiltwyck School for Boys, where they face horrific abuse and cruelty at the hands of sadistic guards. These traumatic memories sow seeds of hatred and a thirst for revenge in their minds. Years later, when two of the four childhood friends accidentally encounter one of their tormentors, the flame of justice ignites. They decide to punish the cruel guard themselves, triggering a complex chain of events and forcing them to confront the ghosts of their past. Will justice be served, or will the past forever haunt their lives? Prepare yourself for an emotional and haunting journey in "Sleepers."
**Things You Might Not Know:**
* **Critical Reception:** Despite its star-studded cast, "Sleepers" received mixed reviews from critics. Some praised the excellent performances and compelling plot, while others criticized the film for its violence and the controversial handling of the abuse theme. However, no one can deny the film's ability to evoke strong emotions and raise difficult questions about justice and forgiveness.
* **Box Office Success:** "Sleepers" was a commercial success, grossing over $165 million worldwide on a production budget of $44 million.
* **Controversy Over Authenticity:** The novel of the same name by Lorenzo Carcaterra, on which the film is based, sparked much controversy regarding the authenticity of the story. Many argued that the events in the book and film were exaggerated or even fabricated.
* **Robert De Niro and Dustin Hoffman:** Dustin Hoffman was originally considered for the role of Danny Snyder (eventually played by Dustin Hoffman), but he turned it down because he didn't want to play a role similar to his performance in "Rain Man."
* **Cultural Impact:** Despite the controversy, "Sleepers" has helped raise awareness of the issue of child abuse and its long-term consequences. The film also raises important questions about justice, revenge, and the possibility of forgiveness.
中文翻译
**沉睡者 (Sleepers)：当正义从过去的阴影中醒来**
你准备好进入一个被过去困扰、正义扭曲、复仇成为生活方式的世界了吗？ 1996年的犯罪剧情片《沉睡者》将把你拉入一个埋藏的秘密和永不愈合的伤疤的恶性循环。
《沉睡者》的故事发生在纽约市粗犷的地狱厨房街区，讲述了四个男孩忍受着残酷的童年。一个愚蠢的错误使他们进入了威爾特維克少年管教所，在那里他们面临着虐待狂警卫手中可怕的虐待和残酷。这些创伤性的记忆在他们心中播下了仇恨和复仇的种子。多年后，当四个童年朋友中的两个偶然遇到他们的一个折磨者时，正义的火焰被点燃。他们决定亲自惩罚那个残忍的警卫，引发了一系列复杂的事件，迫使他们面对过去的阴影。正义会得到伸张，还是过去会永远困扰他们的生活？准备好在《沉睡者》中进行一次充满情感和令人难忘的旅程。
**你可能不知道的事情：**
* **评论界的反应：** 尽管演员阵容星光熠熠，《沉睡者》收到了评论界褒贬不一的评价。有些人称赞其出色的表演和引人入胜的情节，而另一些人则批评这部电影的暴力以及对虐待主题的处理方式存在争议。然而，没有人可以否认这部电影唤起强烈情感并提出有关正义和宽恕的难题的能力。
* **票房成功：** 《沉睡者》获得了商业上的成功，在全球获得了超过 1.65 亿美元的票房收入，而制作预算为 4400 万美元。
* **关于真实性的争议：** 洛伦佐·卡卡泰拉的同名小说是这部电影的基础，引发了关于故事真实性的争议。许多人认为这本书和电影中的事件被夸大甚至捏造了。
* **罗伯特·德尼罗和达斯汀·霍夫曼：** 达斯汀·霍夫曼最初被考虑扮演丹尼·斯奈德（最终由达斯汀·霍夫曼饰演），但他拒绝了，因为他不想扮演与他在《雨人》中的表演相似的角色。
* **文化影响：** 尽管存在争议，《沉睡者》有助于提高人们对虐待儿童问题及其长期后果的认识。这部电影还提出了关于正义、复仇和宽恕的可能性等重要问题。
Русский перевод
**Спящие (Sleepers): Когда справедливость пробуждается из тени прошлого**
Готовы ли вы окунуться в мир, где прошлое преследует, где справедливость искажена, а месть становится образом жизни? Криминальная драма 1996 года "Спящие" затянет вас в порочный круг похороненных секретов и шрамов, которые никогда не заживут.
Действие фильма "Спящие" разворачивается в мрачном районе Нью-Йорка под названием Адская кухня и рассказывает историю четырех мальчиков, переживших жестокое детство. Глупая ошибка приводит их в Уилтвикское исправительное учреждение для мальчиков, где они сталкиваются с ужасными издевательствами и жестокостью со стороны садистских охранников. Эти травмирующие воспоминания сеют в их умах семена ненависти и жажды мести. Спустя годы, когда двое из четырех друзей детства случайно сталкиваются с одним из своих мучителей, загорается пламя справедливости. Они решают сами наказать жестокого охранника, запуская сложную цепь событий и заставляя их столкнуться с призраками своего прошлого. Восторжествует ли справедливость или прошлое навсегда будет преследовать их жизнь? Приготовьтесь к эмоциональному и незабываемому путешествию в фильме "Спящие".
**То, что вы могли не знать:**
* **Реакция критиков:** Несмотря на звездный состав, "Спящие" получили неоднозначные отзывы критиков. Некоторые хвалили отличные актерские работы и захватывающий сюжет, в то время как другие критиковали фильм за насилие и спорное обращение с темой жестокого обращения. Однако никто не может отрицать способность фильма вызывать сильные эмоции и поднимать сложные вопросы о справедливости и прощении.
* **Кассовый успех:** "Спящие" имели коммерческий успех, собрав в мировом прокате более 165 миллионов долларов при производственном бюджете в 44 миллиона долларов.
* **Споры о подлинности:** Одноименный роман Лоренцо Каркатерры, на котором основан фильм, вызвал много споров относительно подлинности истории. Многие утверждали, что события в книге и фильме были преувеличены или даже сфабрикованы.
* **Роберт Де Ниро и Дастин Хоффман:** Дастин Хоффман изначально рассматривался на роль Дэнни Снайдера (в конечном итоге сыгранного Дастином Хоффманом), но он отказался, потому что не хотел играть роль, похожую на его роль в "Человеке дождя".
* **Культурное влияние:** Несмотря на противоречия, "Спящие" помогли повысить осведомленность о проблеме жестокого обращения с детьми и ее долгосрочных последствиях. Фильм также поднимает важные вопросы о справедливости, мести и возможности прощения.