Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh theo yêu cầu:
**Vũ Khí Tối Thượng 4: Khi Những Huyền Thoại Tái Xuất Giang Hồ**
Năm 1998, màn ảnh rộng bùng nổ với sự trở lại của bộ đôi cảnh sát "điên" Martin Riggs (Mel Gibson) và Roger Murtaugh (Danny Glover) trong "Vũ Khí Tối Thượng 4" – phần phim khép lại một trong những series hành động hài kinh điển nhất mọi thời đại. Không chỉ là những pha hành động mãn nhãn, "Vũ Khí Tối Thượng 4" còn là câu chuyện về tình bạn, gia đình và sự hy sinh, được gói ghém trong một lớp vỏ hài hước đặc trưng.
Lần này, Riggs, Murtaugh cùng cậu bạn thân Leo Getz (Joe Pesci) vô tình vướng vào một âm mưu buôn lậu người nhập cư quy mô lớn do Wah Sing Ku (Lý Liên Kiệt), một sát thủ máu lạnh thuộc tổ chức Tam Hoàng khét tiếng, cầm đầu. Từ những manh mối nhỏ nhất, họ lần theo dấu vết, dấn thân vào những trận chiến nảy lửa, đối đầu với những kẻ thù nguy hiểm nhất. Bên cạnh đó, cuộc sống riêng tư của Riggs và Murtaugh cũng có những thay đổi lớn, khi Riggs chuẩn bị đón đứa con đầu lòng còn Murtaugh phải đối mặt với những bí mật đen tối từ quá khứ của con gái.
"Vũ Khí Tối Thượng 4" không chỉ là một bộ phim hành động đơn thuần, mà còn là một bữa tiệc điện ảnh thịnh soạn, nơi khán giả được chứng kiến những pha hành động mãn nhãn, những màn đấu súng nghẹt thở, những câu thoại hài hước và những khoảnh khắc cảm động.
**Có thể bạn chưa biết:**
* "Vũ Khí Tối Thượng 4" được đánh giá là một trong những phần phim thành công nhất của series, thu về hơn 314 triệu đô la trên toàn thế giới. Mặc dù nhận được nhiều ý kiến trái chiều từ giới phê bình, phim vẫn được khán giả đại chúng yêu thích bởi sự kết hợp hoàn hảo giữa hành động, hài hước và những khoảnh khắc xúc động.
* Lý Liên Kiệt, trong vai phản diện Wah Sing Ku, đã có màn ra mắt ấn tượng tại Hollywood, chứng minh khả năng diễn xuất đa dạng của mình. Vai diễn này đã mở ra cánh cửa cho anh đến với nhiều dự án lớn sau này.
* Trong quá trình sản xuất, Mel Gibson đã tự mình thực hiện nhiều pha hành động nguy hiểm, thể hiện sự chuyên nghiệp và đam mê với nghề.
* Mặc dù không giành được bất kỳ giải thưởng lớn nào, "Vũ Khí Tối Thượng 4" vẫn là một phần không thể thiếu trong lịch sử điện ảnh hành động, góp phần định hình thể loại buddy cop và truyền cảm hứng cho nhiều bộ phim sau này. Sự thành công của phim đã củng cố vị thế của Mel Gibson và Danny Glover như những ngôi sao hành động hàng đầu Hollywood.
* Phim đánh dấu sự trở lại của đạo diễn Richard Donner, người đã chỉ đạo cả ba phần phim trước đó, đảm bảo sự nhất quán về phong cách và chất lượng của series.
* Một chi tiết thú vị là Rene Russo, người đóng vai Lorna Cole, đã mang thai trong quá trình quay phim, điều này đã được khéo léo lồng ghép vào kịch bản.
English Translation
**Lethal Weapon 4: When Legends Return to the Fray**
In 1998, the big screen exploded with the return of the "mad" cop duo Martin Riggs (Mel Gibson) and Roger Murtaugh (Danny Glover) in "Lethal Weapon 4" – the film that concludes one of the most classic action-comedy series of all time. More than just spectacular action scenes, "Lethal Weapon 4" is a story about friendship, family, and sacrifice, wrapped in a signature layer of humor.
This time, Riggs, Murtaugh, along with their buddy Leo Getz (Joe Pesci), inadvertently stumble upon a large-scale immigrant smuggling conspiracy led by Wah Sing Ku (Jet Li), a cold-blooded assassin from the notorious Triad organization. From the smallest clues, they follow the trail, embarking on fiery battles, confronting the most dangerous enemies. In addition, Riggs and Murtaugh's personal lives also undergo major changes, as Riggs prepares to welcome his first child, while Murtaugh faces dark secrets from his daughter's past.
"Lethal Weapon 4" is not just a simple action movie, but also a lavish cinematic feast, where audiences witness spectacular action scenes, breathtaking gunfights, humorous dialogues, and touching moments.
**Maybe You Didn't Know:**
* "Lethal Weapon 4" is considered one of the most successful films in the series, grossing over $314 million worldwide. Despite receiving mixed reviews from critics, the film is still loved by the general audience for its perfect combination of action, humor, and emotional moments.
* Jet Li, as the villain Wah Sing Ku, made an impressive Hollywood debut, proving his diverse acting ability. This role opened the door for him to many major projects later on.
* During production, Mel Gibson performed many dangerous stunts himself, demonstrating his professionalism and passion for the profession.
* Although it did not win any major awards, "Lethal Weapon 4" is still an indispensable part of action cinema history, helping to shape the buddy cop genre and inspiring many films later on. The film's success solidified Mel Gibson and Danny Glover's status as leading Hollywood action stars.
* The film marks the return of director Richard Donner, who directed all three previous films, ensuring consistency in style and quality of the series.
* An interesting detail is that Rene Russo, who plays Lorna Cole, was pregnant during filming, which was cleverly incorporated into the script.
中文翻译
**致命武器4：当传奇重出江湖**
1998年，大银幕因“疯狂”警察搭档马丁·里格斯（梅尔·吉布森饰）和罗杰·默托（丹尼·格洛弗饰）在《致命武器4》中的回归而沸腾——这部电影为有史以来最经典的动作喜剧系列之一画上了句号。 《致命武器4》不仅仅是壮观的动作场面，更是一个关于友谊、家庭和牺牲的故事，包裹在标志性的幽默外壳中。
这一次，里格斯、默托，以及他们的好友利奥·盖茨（乔·佩西饰），无意中卷入了一场由臭名昭著的三合会组织中的冷血杀手华盛古（李连杰饰）领导的大规模移民走私阴谋。 他们从最小的线索开始，沿着线索前进，踏上激烈的战斗，对抗最危险的敌人。 此外，里格斯和默托的个人生活也发生了重大变化，里格斯准备迎接他的第一个孩子，而默托则面临着来自女儿过去的黑暗秘密。
《致命武器4》不仅仅是一部简单的动作电影，更是一场盛大的电影盛宴，观众可以在其中见证壮观的动作场面、惊险的枪战、幽默的对话和感人的时刻。
**你可能不知道：**
* 《致命武器4》被认为是该系列中最成功的电影之一，全球票房收入超过 3.14 亿美元。 尽管受到评论家的褒贬不一，但这部电影仍然受到广大观众的喜爱，因为它完美地结合了动作、幽默和情感时刻。
* 李连杰饰演的反派华盛古在好莱坞首次亮相就给人留下了深刻的印象，证明了他多才多艺的演技。 这个角色为他打开了通往后来许多重大项目的大门。
* 在制作过程中，梅尔·吉布森亲自完成了许多危险的特技，展现了他对专业的敬业和热情。
* 尽管没有赢得任何重大奖项，但《致命武器4》仍然是动作电影史上不可或缺的一部分，有助于塑造警察搭档类型，并为后来的许多电影提供灵感。 这部电影的成功巩固了梅尔·吉布森和丹尼·格洛弗作为好莱坞一线动作明星的地位。
* 这部电影标志着导演理查德·唐纳的回归，他执导了之前的所有三部电影，确保了该系列风格和质量的一致性。
* 一个有趣的细节是，饰演洛娜·科尔的蕾妮·罗素在拍摄期间怀孕了，这一点被巧妙地融入了剧本中。
Русский перевод
**Смертельное оружие 4: Когда легенды возвращаются в строй**
В 1998 году на больших экранах прогремело возвращение «сумасшедшей» полицейской парочки Мартина Риггса (Мел Гибсон) и Роджера Мерто (Дэнни Гловер) в фильме «Смертельное оружие 4» — фильме, который завершает одну из самых классических комедийных экшн-серий всех времен. «Смертельное оружие 4» — это не просто захватывающие экшн-сцены, это история о дружбе, семье и самопожертвовании, завернутая в фирменный слой юмора.
На этот раз Риггс, Мерто и их приятель Лео Гетц (Джо Пеши) случайно натыкаются на масштабный заговор по контрабанде иммигрантов, возглавляемый Вах Синг Ку (Джет Ли), хладнокровным убийцей из печально известной организации Триады. От самых маленьких улик они идут по следу, вступая в ожесточенные сражения, противостоя самым опасным врагам. Кроме того, в личной жизни Риггса и Мерто также происходят серьезные изменения: Риггс готовится к рождению своего первого ребенка, а Мерто сталкивается с темными секретами из прошлого своей дочери.
«Смертельное оружие 4» — это не просто простой боевик, а роскошный кинематографический праздник, где зрители становятся свидетелями захватывающих экшн-сцен, захватывающих перестрелок, юмористических диалогов и трогательных моментов.
**Возможно, вы не знали:**
* «Смертельное оружие 4» считается одним из самых успешных фильмов серии, собрав в мировом прокате более 314 миллионов долларов. Несмотря на смешанные отзывы критиков, фильм по-прежнему любим широкой публикой за идеальное сочетание экшена, юмора и эмоциональных моментов.
* Джет Ли в роли злодея Вах Синг Ку впечатляюще дебютировал в Голливуде, доказав свои разносторонние актерские способности. Эта роль открыла ему двери для многих крупных проектов в дальнейшем.
* Во время производства Мел Гибсон сам выполнял многие опасные трюки, демонстрируя свой профессионализм и страсть к профессии.
* Хотя «Смертельное оружие 4» не получило никаких крупных наград, оно по-прежнему является неотъемлемой частью истории экшн-кино, помогая формировать жанр «полицейский напарник» и вдохновляя многие фильмы в дальнейшем. Успех фильма укрепил статус Мела Гибсона и Дэнни Гловера как ведущих голливудских звезд боевиков.
* Фильм знаменует возвращение режиссера Ричарда Доннера, который снял все три предыдущих фильма, обеспечивая последовательность стиля и качества сериала.
* Интересная деталь: Рене Руссо, сыгравшая Лорну Коул, была беременна во время съемок, что было ловко включено в сценарий.