Tuyệt vời! Chúng ta bắt đầu thôi.
**TIẾNG VIỆT**
**"Vụ Kiện Giữa Mann Và Ford": Cuộc Chiến David Chống Goliath Vì Môi Trường Và Công Lý**
"Vụ Kiện Giữa Mann Và Ford" không chỉ là một bộ phim tài liệu, mà là một lời tố cáo đanh thép, một hồi chuông cảnh tỉnh về cái giá phải trả cho sự thờ ơ và tham lam. Năm 2011, Maro Chermayeff và Micah Fink đã dũng cảm vén bức màn bí mật, phơi bày cuộc chiến không cân sức giữa một cộng đồng người da đỏ nhỏ bé, những người Ramapo Mountain, và gã khổng lồ công nghiệp Ford Motor Company.
Suốt ba thập kỷ, Ford đã âm thầm biến mảnh đất của người Ramapo thành bãi thải chất độc hại, gieo rắc bệnh tật và cái chết cho những cư dân vô tội. Khi nỗi đau vượt quá giới hạn chịu đựng, họ đã đứng lên, cùng với một đội ngũ luật sư tâm huyết, quyết tâm đòi lại công lý trong vụ kiện tập thể mang tên "Mann kiện Ford". Đây không chỉ là một vụ kiện về môi trường, mà còn là cuộc chiến sinh tồn, là tiếng nói của những người bị lãng quên, chống lại sức mạnh của đồng tiền và quyền lực. Liệu David có thể đánh bại Goliath? Liệu công lý có thể chiến thắng? "Vụ Kiện Giữa Mann Và Ford" sẽ cho bạn câu trả lời.
**Có Thể Bạn Chưa Biết:**
"Vụ Kiện Giữa Mann Và Ford" không phải là một bộ phim bom tấn với hiệu ứng kỹ xảo hoành tráng, nhưng nó lại gây được tiếng vang lớn trong giới phê bình bởi sự chân thực và tính nhân văn sâu sắc. Phim đã được đề cử cho nhiều giải thưởng quan trọng, trong đó có giải Primetime Emmy cho Phim Tài Liệu Xuất Sắc Nhất, chứng minh sức mạnh của một câu chuyện được kể bằng trái tim và sự thật. Mặc dù không có số liệu doanh thu phòng vé chính thức (do đây là phim tài liệu thường được chiếu tại các liên hoan phim và trên truyền hình), tầm ảnh hưởng của bộ phim vượt xa con số. "Vụ Kiện Giữa Mann Và Ford" đã góp phần nâng cao nhận thức cộng đồng về vấn đề ô nhiễm môi trường và quyền của người dân bản địa, đồng thời truyền cảm hứng cho nhiều người khác đứng lên đấu tranh cho công lý. Một chi tiết thú vị là quá trình làm phim gặp nhiều khó khăn do sự phản kháng từ phía Ford, nhưng đoàn làm phim vẫn kiên trì theo đuổi sự thật đến cùng.
English Translation
**"Mann v. Ford": A David vs. Goliath Battle for Environment and Justice**
"Mann v. Ford" is more than just a documentary; it's a stark indictment and a wake-up call about the price of indifference and greed. In 2011, Maro Chermayeff and Micah Fink courageously lifted the veil, exposing the unequal battle between a small Native American community, the Ramapo Mountain people, and the industrial giant Ford Motor Company.
For three decades, Ford had quietly turned the Ramapo land into a toxic waste dump, sowing disease and death among innocent residents. When the pain exceeded the limit of endurance, they stood up, along with a dedicated team of lawyers, determined to reclaim justice in the class-action lawsuit known as "Mann v. Ford." This is not just an environmental lawsuit, but a battle for survival, the voice of the forgotten, against the power of money and influence. Can David defeat Goliath? Can justice prevail? "Mann v. Ford" will give you the answer.
**Things You Might Not Know:**
"Mann v. Ford" isn't a blockbuster with grandiose special effects, but it has resonated deeply with critics for its authenticity and profound humanity. The film was nominated for several important awards, including a Primetime Emmy for Outstanding Documentary, proving the power of a story told with heart and truth. While there are no official box office figures (as it is a documentary typically shown at film festivals and on television), the film's impact goes far beyond numbers. "Mann v. Ford" has contributed to raising public awareness of environmental pollution and the rights of indigenous peoples, while inspiring many others to stand up and fight for justice. An interesting detail is that the filmmaking process faced many difficulties due to resistance from Ford, but the film crew persevered in pursuing the truth to the end.
中文翻译
**《曼恩诉福特》：一场为了环境和正义的“大卫与歌利亚”之战**
《曼恩诉福特》不仅仅是一部纪录片，更是一份严厉的控诉，一记敲响冷漠和贪婪代价的警钟。2011年，Maro Chermayeff 和 Micah Fink 勇敢地揭开了面纱，曝光了一场实力悬殊的战斗，一方是小小的美洲原住民社区，拉马波山人，另一方是工业巨头福特汽车公司。
三十年来，福特悄悄地将拉马波人的土地变成了有毒废料倾倒场，在无辜居民中散播疾病和死亡。当痛苦超过忍耐的极限时，他们站了起来，与一支敬业的律师团队一起，决心在名为“曼恩诉福特”的集体诉讼中争取正义。这不仅仅是一场环境诉讼，更是一场生存之战，是被遗忘者的声音，对抗金钱和权力的力量。大卫能打败歌利亚吗？正义能战胜吗？《曼恩诉福特》将给你答案。
**你可能不知道的事：**
《曼恩诉福特》不是一部拥有宏大特效的轰动一时的电影，但它以其真实性和深刻的人性引起了评论家的深刻共鸣。该片获得了多项重要奖项的提名，其中包括黄金时段艾美奖最佳纪录片奖，证明了一个用心和真相讲述的故事的力量。虽然没有官方票房数据（因为它是一部通常在电影节和电视上放映的纪录片），但这部电影的影响远远超出了数字。 《曼恩诉福特》有助于提高公众对环境污染和原住民权利的认识，同时激励许多其他人站起来为正义而战。一个有趣的细节是，由于福特的抵制，电影制作过程面临许多困难，但剧组坚持不懈地追求真相直到最后。
Русский перевод
**"Манн против Форда": Битва Давида против Голиафа за окружающую среду и справедливость**
"Манн против Форда" - это больше, чем просто документальный фильм; это суровое обвинение и тревожный звонок о цене безразличия и жадности. В 2011 году Маро Чермаефф и Мика Финк смело приподняли завесу, обнажив неравную битву между небольшой общиной коренных американцев, жителями Рамапо Маунтин, и промышленным гигантом Ford Motor Company.
В течение трех десятилетий Ford тихо превращал землю Рамапо в свалку токсичных отходов, сея болезни и смерть среди невинных жителей. Когда боль превысила предел терпения, они встали, вместе с преданной командой юристов, полные решимости вернуть справедливость в коллективном иске, известном как "Манн против Форда". Это не просто иск об охране окружающей среды, а битва за выживание, голос забытых против силы денег и влияния. Сможет ли Давид победить Голиафа? Восторжествует ли справедливость? "Манн против Форда" даст вам ответ.
**Что вы, возможно, не знали:**
"Манн против Форда" - это не блокбастер с грандиозными спецэффектами, но он глубоко отозвался у критиков своей подлинностью и глубокой человечностью. Фильм был номинирован на несколько важных наград, в том числе на премию "Эмми" в прайм-тайм за выдающийся документальный фильм, что доказывает силу истории, рассказанной с душой и правдой. Хотя официальных данных о кассовых сборах нет (поскольку это документальный фильм, который обычно показывают на кинофестивалях и по телевидению), влияние фильма выходит далеко за рамки цифр. "Манн против Форда" способствовал повышению осведомленности общественности о загрязнении окружающей среды и правах коренных народов, а также вдохновил многих других встать и бороться за справедливость. Интересная деталь: процесс создания фильма столкнулся со многими трудностями из-за сопротивления со стороны Ford, но съемочная группа настойчиво добивалась правды до конца.