Tuyệt vời! Chúng ta hãy bắt đầu hành trình khám phá và tái hiện lại vẻ đẹp của "Who's Afraid of Virginia Woolf?" nhé.
**WHO'S AFRAID OF VIRGINIA WOOLF?: ĐÊM TỐI CỦA NHỮNG LINH HỒN TAN VỠ**
Chào mừng đến với một đêm ác mộng, nơi rượu vang tuôn trào, những lời nói sắc như dao găm xé toạc lớp mặt nạ hào nhoáng của cuộc hôn nhân. "Who's Afraid of Virginia Woolf?" không chỉ là một bộ phim, nó là một cuộc phẫu thuật tàn nhẫn vào trái tim của những mối quan hệ, nơi tình yêu và thù hận đan xen, tạo nên một vũ điệu điên cuồng đến nghẹt thở.
Trong bối cảnh một trường đại học nhỏ, George, một giáo sư lịch sử trung niên, và Martha, người vợ sắc sảo nhưng đầy cay đắng của ông, mời Nick, một giảng viên sinh học trẻ tuổi đầy tham vọng, và Honey, người vợ ngây thơ của anh, đến nhà sau một buổi tiệc. Khi màn đêm buông xuống, những trò chơi tâm lý bắt đầu. Rượu vang làm mờ đi ranh giới của sự thật và dối trá, những bí mật đen tối nhất dần lộ diện. Martha và George, trong cơn say và sự oán hận tích tụ qua năm tháng, biến Nick và Honey thành những khán giả bất đắc dĩ cho vở kịch hôn nhân đầy bi kịch của họ. Những lời buộc tội, những cuộc cãi vã nảy lửa, và những tiết lộ đau đớn phơi bày sự mục ruỗng bên dưới vẻ ngoài trí thức. "Who's Afraid of Virginia Woolf?" là một bức chân dung chân thực và đáng sợ về sự cô đơn, sự tuyệt vọng, và những cái giá phải trả cho những giấc mơ tan vỡ.
**CÓ THỂ BẠN CHƯA BIẾT:**
"Who's Afraid of Virginia Woolf?" (1966) không chỉ là một bộ phim chính kịch thông thường. Nó là một kiệt tác điện ảnh, một tác phẩm kinh điển vượt thời gian, được giới phê bình đánh giá cực kỳ cao và giành được vô số giải thưởng danh giá.
* **Giải thưởng:** Phim đã càn quét các giải Oscar năm 1967, giành 5 giải quan trọng, bao gồm Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất (Elizabeth Taylor), Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất (Sandy Dennis), và Quay phim đen trắng xuất sắc nhất. Đáng chú ý, đây là một trong hai bộ phim duy nhất trong lịch sử Oscar được đề cử ở TẤT CẢ các hạng mục diễn xuất.
* **Doanh thu:** Bộ phim đã đạt được thành công lớn về mặt thương mại, thu về hơn 33,7 triệu đô la tại phòng vé Bắc Mỹ, một con số ấn tượng vào thời điểm đó.
* **Chuyện hậu trường:** Việc lựa chọn diễn viên ban đầu gặp nhiều khó khăn do nội dung phim khá táo bạo vào thời điểm đó. Elizabeth Taylor đã phải chiến đấu để được đóng vai Martha, và Richard Burton (chồng bà lúc bấy giờ) cũng được chọn vào vai George.
* **Tầm ảnh hưởng:** "Who's Afraid of Virginia Woolf?" đã trở thành một biểu tượng văn hóa, ảnh hưởng đến nhiều bộ phim và vở kịch sau này. Nó khám phá một cách thẳng thắn và không khoan nhượng những khía cạnh tối tăm của hôn nhân và các mối quan hệ, đặt ra những câu hỏi sâu sắc về sự thật, ảo tưởng, và bản chất của con người. Rotten Tomatoes cho bộ phim điểm đánh giá gần như tuyệt đối, chứng tỏ sức hút bền bỉ của nó qua thời gian.
English Translation
**WHO'S AFRAID OF VIRGINIA WOOLF?: A NIGHT OF SHATTERED SOULS**
Welcome to a night of nightmares, where wine flows freely and words cut like daggers, tearing through the glittering facade of marriage. "Who's Afraid of Virginia Woolf?" is not just a movie; it's a ruthless surgery on the heart of relationships, where love and hatred intertwine, creating a breathtakingly frenzied dance.
Set against the backdrop of a small university, George, a middle-aged history professor, and Martha, his sharp-tongued but bitterly disappointed wife, invite Nick, an ambitious young biology lecturer, and Honey, his naive wife, to their home after a party. As night falls, the psychological games begin. Wine blurs the lines between truth and lies, and the darkest secrets gradually emerge. Martha and George, fueled by intoxication and years of accumulated resentment, turn Nick and Honey into unwilling spectators of their tragic marital drama. Accusations, fiery arguments, and painful revelations expose the rot beneath the intellectual veneer. "Who's Afraid of Virginia Woolf?" is a truthful and terrifying portrait of loneliness, despair, and the price paid for shattered dreams.
**YOU MIGHT NOT KNOW:**
"Who's Afraid of Virginia Woolf?" (1966) is more than just a drama. It's a cinematic masterpiece, a timeless classic, critically acclaimed and winner of numerous prestigious awards.
* **Awards:** The film swept the 1967 Oscars, winning 5 major awards, including Best Actress (Elizabeth Taylor), Best Supporting Actress (Sandy Dennis), and Best Black and White Cinematography. Notably, it is one of only two films in Oscar history to be nominated in ALL acting categories.
* **Box Office:** The film was a major commercial success, grossing over $33.7 million at the North American box office, an impressive figure at the time.
* **Behind the Scenes:** Initial casting faced difficulties due to the film's rather bold content at the time. Elizabeth Taylor had to fight to play Martha, and Richard Burton (her husband at the time) was also cast as George.
* **Impact:** "Who's Afraid of Virginia Woolf?" has become a cultural icon, influencing many subsequent films and plays. It explores frankly and relentlessly the dark aspects of marriage and relationships, raising profound questions about truth, illusion, and the nature of humanity. Rotten Tomatoes gives the film a near-perfect rating, demonstrating its enduring appeal over time.
中文翻译
**谁害怕弗吉尼亚·伍尔夫？：破碎灵魂之夜**
欢迎来到一个噩梦之夜，美酒肆意流淌，言语如匕首般锋利，撕裂了婚姻光鲜亮丽的外表。“谁害怕弗吉尼亚·伍尔夫？”不仅仅是一部电影，它是一场对关系之心的无情手术，爱与恨交织在一起，创造出令人窒息的疯狂舞蹈。
故事发生在小大学的背景下，中年历史教授乔治和他尖酸刻薄但内心失望的妻子玛莎，邀请了年轻有为的生物学讲师尼克和他天真的妻子哈尼在聚会后到他们家做客。 随着夜幕降临，心理游戏开始了。 酒精模糊了真假之间的界限，最黑暗的秘密逐渐浮出水面。 玛莎和乔治在酒精的刺激和多年积压的怨恨的驱使下，将尼克和哈尼变成了他们悲惨婚姻闹剧的不情愿的观众。 指责、激烈的争吵和痛苦的揭露暴露了知识分子外表下的腐朽。“谁害怕弗吉尼亚·伍尔夫？”是对孤独、绝望和破碎梦想所付出的代价的真实而可怕的写照。
**你可能不知道：**
《谁害怕弗吉尼亚·伍尔夫？》（1966）不仅仅是一部戏剧。 它是一部电影杰作，一部永恒的经典，受到评论界的高度赞扬，并赢得了无数享有盛誉的奖项。
* **奖项：** 该影片横扫 1967 年的奥斯卡颁奖典礼，荣获 5 项重要奖项，包括最佳女主角（伊丽莎白·泰勒）、最佳女配角（桑迪·丹尼斯）和最佳黑白摄影。 值得注意的是，它是奥斯卡历史上仅有的两部获得所有表演类别提名的电影之一。
* **票房：** 该影片取得了巨大的商业成功，在北美票房收入超过 3370 万美元，这在当时是一个令人印象深刻的数字。
* **幕后花絮：** 由于该影片在当时内容相当大胆，最初的选角遇到了困难。 伊丽莎白·泰勒不得不争取扮演玛莎，而理查德·伯顿（当时她的丈夫）也被选为扮演乔治。
* **影响：** 《谁害怕弗吉尼亚·伍尔夫？》已成为一种文化偶像，影响了许多后来的电影和戏剧。 它坦率而无情地探讨了婚姻和关系的黑暗面，提出了关于真相、幻想和人性的深刻问题。 烂番茄给这部电影的评分接近完美，证明了它经久不衰的吸引力。
Русский перевод
**КТО БОИТСЯ ВИРДЖИНИИ ВУЛФ?: НОЧЬ РАЗБИТЫХ ДУШ**
Добро пожаловать в ночь кошмаров, где вино льется рекой, а слова режут, как кинжалы, разрывая блестящий фасад брака. «Кто боится Вирджинии Вулф?» - это не просто фильм; это безжалостная операция на сердце отношений, где любовь и ненависть переплетаются, создавая захватывающий дух безумный танец.
Действие происходит на фоне небольшого университета, где Джордж, историк средних лет, и Марта, его остроязычная, но горько разочарованная жена, приглашают Ника, амбициозного молодого преподавателя биологии, и Хани, его наивную жену, к себе домой после вечеринки. С наступлением ночи начинаются психологические игры. Вино стирает границы между правдой и ложью, и постепенно выходят на поверхность самые темные секреты. Марта и Джордж, подпитываемые опьянением и годами накопившейся обиды, превращают Ника и Хани в невольных зрителей своей трагической супружеской драмы. Обвинения, яростные споры и болезненные откровения обнажают гниль под интеллектуальным фасадом. «Кто боится Вирджинии Вулф?» - это правдивый и ужасающий портрет одиночества, отчаяния и цены, которую платят за разбитые мечты.
**ВЫ МОГЛИ НЕ ЗНАТЬ:**
«Кто боится Вирджинии Вулф?» (1966) - это больше, чем просто драма. Это кинематографический шедевр, вневременная классика, получившая признание критиков и завоевавшая множество престижных наград.
* **Награды:** Фильм произвел фурор на церемонии вручения премии «Оскар» в 1967 году, получив 5 важных наград, в том числе «Лучшая актриса» (Элизабет Тейлор), «Лучшая актриса второго плана» (Сэнди Деннис) и «Лучшая черно-белая операторская работа». Примечательно, что это один из двух фильмов в истории «Оскара», номинированных во ВСЕХ актерских категориях.
* **Кассовые сборы:** Фильм имел большой коммерческий успех, собрав в североамериканском прокате более 33,7 миллиона долларов, что по тем временам было впечатляющей цифрой.
* **За кадром:** Первоначальный кастинг столкнулся с трудностями из-за довольно смелого содержания фильма в то время. Элизабет Тейлор пришлось бороться за роль Марты, а Ричард Бертон (ее муж в то время) также был выбран на роль Джорджа.
* **Влияние:** «Кто боится Вирджинии Вулф?» стал культурной иконой, повлиявшей на многие последующие фильмы и пьесы. Он откровенно и неустанно исследует темные стороны брака и отношений, поднимая глубокие вопросы об истине, иллюзиях и природе человечества. Rotten Tomatoes дает фильму почти идеальный рейтинг, что свидетельствует о его непреходящей привлекательности с течением времени.