## Yojimbo: Kiệt tác bất hủ của điện ảnh Nhật Bản
**a. Phần giới thiệu chính:**
Năm 1961, giữa lòng nước Nhật thời phong kiến, một kiếm khách lang thang, không danh không phận, xuất hiện tại một ngôi làng nhỏ đang chìm trong hỗn loạn. Hai thương gia giàu có, Tazaemon và Tokuemon, đang tranh giành quyền lực khốc liệt trong cuộc chiến ngầm kiểm soát sòng bạc địa phương. Với vẻ ngoài lạnh lùng nhưng trí tuệ sắc bén, kiếm khách - tự xưng là Sanjuro Kuwabatake – khéo léo lợi dụng mâu thuẫn giữa hai kẻ thù không đội trời chung. Hắn nhận làm vệ sĩ cho cả hai, gián tiếp đẩy họ vào một cuộc chiến khốc liệt, đẫm máu và đầy rẫy những âm mưu, phản bội. Yojimbo không chỉ là câu chuyện về kiếm thuật điêu luyện, mà còn là bức tranh chân thực về lòng tham, sự dối trá và sự sụp đổ của quyền lực trong xã hội bất ổn. Khán giả sẽ được chứng kiến màn trình diễn xuất thần của diễn viên kỳ cựu Toshiro Mifune trong vai Sanjuro, một nhân vật vừa bí ẩn, vừa cuốn hút, để lại dấu ấn khó phai trong lịch sử điện ảnh thế giới. Akira Kurosawa, bậc thầy điện ảnh Nhật Bản, đã thổi hồn vào tác phẩm này một tinh thần mạnh mẽ, tạo nên một kiệt tác kinh điển vượt thời gian.
**b. Phần 'Có thể bạn chưa biết':**
Yojimbo, tác phẩm của đạo diễn lừng danh Akira Kurosawa, không chỉ là một bộ phim kiếm hiệp đơn thuần mà còn là một hiện tượng văn hóa toàn cầu. Phim đã nhận được sự hoan nghênh nhiệt liệt từ giới phê bình, được đánh giá cao về kịch bản chặt chẽ, diễn xuất xuất sắc và đạo diễn tài tình. Mặc dù không giành được nhiều giải thưởng lớn tại các lễ trao giải quốc tế thời bấy giờ (do rào cản ngôn ngữ và thời điểm ra mắt), Yojimbo vẫn được xem là một trong những tác phẩm xuất sắc nhất của Kurosawa, góp phần định hình nên phong cách điện ảnh Nhật Bản và ảnh hưởng sâu rộng đến điện ảnh thế giới. Cả hai phiên bản làm lại nổi tiếng là “A Fistful of Dollars” (1964) của Sergio Leone và “The Last Man Standing” (1996) của Walter Hill đều thừa nhận sự ảnh hưởng mạnh mẽ từ Yojimbo. Doanh thu phòng vé của phim tại Nhật Bản thời điểm đó tuy không được ghi nhận đầy đủ nhưng thành công về mặt nghệ thuật đã giúp Yojimbo trở thành một trong những bộ phim được nghiên cứu, phân tích nhiều nhất trong lịch sử điện ảnh. Quá trình sản xuất phim cũng đầy thú vị, với những câu chuyện hậu trường về sự cống hiến của đoàn làm phim và sự tỉ mỉ trong việc xây dựng bối cảnh, phục trang, tạo nên một không khí chân thực và sống động của thời đại. Toshiro Mifune, với vai diễn Sanjuro Kuwabatake, đã thể hiện một cách trọn vẹn hình ảnh của một kiếm khách mưu trí, lạnh lùng nhưng cũng đầy chất người, góp phần làm nên thành công vang dội của bộ phim.
English Translation
## Yojimbo: An Immortal Masterpiece of Japanese Cinema
**a. Main Introduction:**
In 1961, in the heart of feudal Japan, a wandering, nameless ronin appears in a small village engulfed in chaos. Two wealthy merchants, Tazaemon and Tokuemon, are locked in a fierce power struggle for control of the local gambling trade. With a cold demeanor and sharp intellect, the ronin – who calls himself Sanjuro Kuwabatake – skillfully exploits the conflict between these two implacable enemies. He accepts employment as a bodyguard for both, indirectly pushing them into a bloody war filled with intrigue and betrayal. Yojimbo is not merely a tale of masterful swordsmanship; it's a realistic portrayal of greed, deceit, and the collapse of power in an unstable society. Audiences witness the mesmerizing performance of veteran actor Toshiro Mifune as Sanjuro, a character both mysterious and captivating, leaving an indelible mark on cinematic history. Akira Kurosawa, the master of Japanese cinema, infused the film with a powerful spirit, creating a timeless classic.
**b. Did You Know?**
Akira Kurosawa's Yojimbo is more than just a samurai film; it's a global cultural phenomenon. The film received critical acclaim for its tight script, superb acting, and masterful direction. Although it didn't win many major international awards at the time (due to language barriers and the time of its release), Yojimbo is considered one of Kurosawa's finest works, shaping Japanese cinema and profoundly influencing world cinema. Both the famous remakes, Sergio Leone's "A Fistful of Dollars" (1964) and Walter Hill's "The Last Man Standing" (1996), acknowledge Yojimbo's significant influence. While its box office success in Japan at the time isn't fully documented, its artistic triumph has made Yojimbo one of the most studied and analyzed films in cinematic history. The film's production was also full of interesting behind-the-scenes stories, showcasing the dedication of the crew and the meticulous attention to detail in set design and costumes, creating a realistic and vibrant atmosphere of the era. Toshiro Mifune's portrayal of Sanjuro Kuwabatake perfectly embodies the image of a cunning, cold, yet deeply human samurai, contributing to the film's resounding success.
中文翻译
## 《用心棒》：日本电影的不朽杰作
**a. 主要介绍：**
1961年，在日本封建社会的心脏地带，一个浪迹天涯、默默无闻的浪人出现在一个陷入混乱的小村庄。两个富有的商人，田代emon和德久emon，为了争夺当地赌博业的控制权而展开激烈的权力斗争。这个浪人——自称桑畑三藏——以其冷峻的外表和敏锐的智慧，巧妙地利用这两个势不两立的敌人之间的矛盾。他同时接受了两个人的雇佣，担任他们的保镖，间接地将他们推入了一场血腥的战争，充满了阴谋和背叛。《用心棒》不仅仅是一个关于精湛剑术的故事；它也是对一个动荡社会中贪婪、欺骗和权力崩溃的真实写照。观众将见证资深演员三船敏郎对三藏的精彩演绎，这个角色既神秘又迷人，在电影史上留下了不可磨灭的印记。日本电影大师黑泽明为这部电影注入了强大的精神力量，创造了一部超越时代的经典之作。
**b. 你可能不知道：**
黑泽明导演的《用心棒》不仅仅是一部武士电影，更是一种全球文化现象。这部电影因其严谨的剧本、精湛的演技和大师级的导演技巧而获得了评论界的高度赞扬。虽然它在当时没有获得许多重要的国际奖项（由于语言障碍和上映时间），但《用心棒》仍然被认为是黑泽明最优秀的作品之一，它塑造了日本电影的风格，并对世界电影产生了深远的影响。塞尔吉奥·莱昂内的《荒野大镖客》（1964年）和沃尔特·希尔的《最后的男人》（1996年）这两个著名的翻拍版本都承认了《用心棒》的巨大影响。虽然当时在日本国内的票房收入没有得到充分的记录，但其艺术上的成功使《用心棒》成为电影史上研究和分析最多的电影之一。这部电影的制作过程也充满了有趣的幕后故事，展示了剧组的奉献精神以及在布景和服装设计上的细致入微，创造了那个时代真实而生动的氛围。三船敏郎饰演的桑畑三藏，完美地诠释了一个狡猾、冷酷却又充满人情味的武士形象，为这部电影的巨大成功做出了贡献。
Русский перевод
## Йоджимбо: Бессмертный шедевр японского кинематографа
**a. Основное введение:**
В 1961 году, в самом сердце феодальной Японии, в небольшой деревне, погруженной в хаос, появляется странствующий, безымянный ронин. Два богатых купца, Тазаэмон и Токуэмон, ведут ожесточенную борьбу за власть над местной азартной игрой. Ронин, назвавшийся Сандзюро Кувабатаке, с холодным видом и острым умом, мастерски использует противоречия между этими двумя непримиримыми врагами. Он принимает работу телохранителя у обоих, косвенно подталкивая их к кровавой войне, полной интриг и предательства. «Йоджимбо» — это не просто история о мастерском владении мечом; это реалистичное изображение жадности, обмана и краха власти в нестабильном обществе. Зрители станут свидетелями завораживающей игры ветерана кино Тосиро Мифуне в роли Сандзюро, персонажа одновременно загадочного и очаровательного, оставившего неизгладимый след в истории кинематографа. Акира Куросава, мастер японского кино, вдохнул в фильм мощный дух, создав вневременную классику.
**b. Что вы могли не знать:**
«Йоджимбо» Акиры Куросавы — это больше, чем просто фильм о самураях; это глобальное культурное явление. Фильм получил восторженные отзывы критиков за свой плотный сценарий, великолепную игру актеров и мастерскую режиссуру. Хотя он не получил много крупных международных наград в то время (из-за языковых барьеров и времени выхода), «Йоджимбо» считается одной из лучших работ Куросавы, сформировавшей стиль японского кино и оказавшей глубокое влияние на мировой кинематограф. Оба известных римейка, «За пригоршню долларов» (1964) Серджио Леоне и «Последний человек, стоящий» (1996) Уолтера Хилла, признают значительное влияние «Йоджимбо». Хотя кассовые сборы фильма в Японии в то время не полностью задокументированы, его художественный триумф сделал «Йоджимбо» одним из самых изучаемых и анализируемых фильмов в истории кинематографа. Процесс производства фильма также полон интересных закулисных историй, демонстрирующих самоотверженность съемочной группы и тщательное внимание к деталям в оформлении декораций и костюмов, создавая реалистичную и яркую атмосферу той эпохи. Тосиро Мифуне в роли Сандзюро Кувабатаке идеально воплотил образ хитрого, бесстрастного, но и глубоко человечного самурая, внеся свой вклад в оглушительный успех фильма.