Dưới đây là bài viết giới thiệu phim "Trở Về" theo yêu cầu:
**"Trở Về" (Communion): Khi Hương Vị Gia Đình Nếm Trải Vị Đắng Thời Gian**
Giữa lòng Hồng Kông náo nhiệt, "Trở Về" (Communion) không chỉ là câu chuyện về một quán ăn Việt Đức Cư, mà còn là bản giao hưởng đầy cảm xúc về gia đình, sự tha thứ và hành trình tìm lại chính mình sau những năm tháng ly tán. Năm 2022, đạo diễn Lâm Chí Hoa đã khéo léo dệt nên một bức tranh chân thực về cuộc sống, nơi những mâu thuẫn vợ chồng, khát vọng cá nhân và sự gắn kết máu mủ đan xen, tạo nên một hương vị vừa quen thuộc, vừa mới lạ.
Âu Diệu Tổ (Quách Tấn An) và Đặng Lệ Quyên (Trần Vỹ), từng là đôi vợ chồng cùng nhau vun đắp nên quán ăn Việt Đức Cư trứ danh. Nhưng cuộc sống hôn nhân không phải lúc nào cũng ngọt ngào. Những bất đồng âm ỉ dẫn đến ly hôn, Lệ Quyên quyết định rời Hồng Kông, mang theo con trai cả Âu Gia Khiêm (Ngô Vỹ Hào) đến Đại Lục xây dựng đế chế ẩm thực riêng. Âu Gia Kiện (Châu Gia Lạc) cùng ba ở lại, mỗi người một ngả. Hai mươi lăm năm sau, sự trở về bất ngờ của Lệ Quyên với tham vọng mở chi nhánh và đòi lại thương hiệu Việt Đức Cư đã thổi bùng lên ngọn lửa âm ỉ năm xưa.
Gia Khiêm, giờ đây là giám đốc điều hành tài năng, được mời làm cố vấn cho cuộc thi khởi nghiệp. Gia Kiện, cùng em gái nuôi Lăng Xảo Dao (Trần Gia Tuệ), tham gia cuộc thi, vô tình gặp lại anh trai. Từ những xung đột ban đầu, họ dần thấu hiểu nhau hơn, cùng hợp tác với Trương Lai (Đới Tổ Nghi) xây dựng vũ trụ ảo Việt Đức Cư, một sự kết hợp táo bạo giữa truyền thống và công nghệ. Tuy nhiên, sóng gió ập đến khi cả quán ăn thực tế và phiên bản ảo đều vướng vào tranh chấp bản quyền. Diệu Tổ, Lệ Quyên, Gia Khiêm và Gia Kiện, mỗi người một hoàn cảnh, đều phải đối mặt với những thử thách. Liệu họ có thể vượt qua, hàn gắn những vết nứt và tìm lại được hương vị ấm áp của gia đình? "Trở Về" hứa hẹn sẽ mang đến cho khán giả những giây phút lắng đọng, suy ngẫm về giá trị đích thực của tình thân.
**Có thể bạn chưa biết:**
"Trở Về" (Communion), dù không gây tiếng vang lớn trên thị trường quốc tế như một số tác phẩm khác của TVB, vẫn nhận được sự đánh giá cao từ giới phê bình và khán giả nội địa bởi kịch bản chặt chẽ, diễn xuất chân thực và thông điệp ý nghĩa về gia đình. Phim khai thác một cách tinh tế những mâu thuẫn thế hệ, sự khác biệt trong quan điểm kinh doanh giữa truyền thống và hiện đại, đồng thời lồng ghép yếu tố công nghệ metaverse một cách khéo léo, tạo nên sự mới mẻ và hấp dẫn.
Quách Tấn An, một trong những diễn viên gạo cội của TVB, đã thể hiện xuất sắc vai diễn Âu Diệu Tổ, một người đàn ông trung niên mang nhiều tâm sự, vừa kiên cường, vừa yếu đuối. Trần Vỹ cũng gây ấn tượng với vai diễn Đặng Lệ Quyên, một người phụ nữ mạnh mẽ, tham vọng nhưng ẩn sâu bên trong là nỗi cô đơn và khao khát được yêu thương. Sự kết hợp ăn ý của dàn diễn viên trẻ như Ngô Vỹ Hào, Châu Gia Lạc và Đới Tổ Nghi cũng góp phần tạo nên thành công của bộ phim.
Mặc dù không có thông tin chính thức về giải thưởng lớn, "Trở Về" đã được đề cử ở một số hạng mục tại các giải thưởng truyền hình uy tín ở Hồng Kông, chứng tỏ chất lượng và sự công nhận của giới chuyên môn. Phim cũng thu hút được sự quan tâm của khán giả trẻ nhờ khai thác đề tài metaverse, một xu hướng công nghệ đang được quan tâm trên toàn cầu.
English Translation
**"Communion": When the Taste of Family Experiences the Bitterness of Time**
In the heart of bustling Hong Kong, "Communion" is not just a story about the Viet Duc Cu restaurant, but also an emotional symphony about family, forgiveness, and the journey to rediscover oneself after years of separation. In 2022, director Lam Chi Wah skillfully wove a realistic picture of life, where marital conflicts, personal aspirations, and blood ties intertwine, creating a flavor that is both familiar and new.
Au Diu To (Kwok Chun On) and Dang Lai Kuyen (Chan Wai), were once a married couple who together cultivated the famous Viet Duc Cu restaurant. But married life is not always sweet. Underlying disagreements led to divorce, and Lai Kuyen decided to leave Hong Kong, taking her eldest son Au Ka Him (Ng Wai Ho) to the mainland to build her own culinary empire. Au Ka Kin (Chow Ka Lok) stayed with his father, each going their own way. Twenty-five years later, Lai Kuyen's unexpected return with the ambition to open a branch and reclaim the Viet Duc Cu brand reignited the smoldering flame of the past.
Ka Him, now a talented managing director, is invited to be a consultant for a startup competition. Ka Kin, along with his foster sister Lang Chiu Yiu (Chan Ka Wai), participate in the competition, unintentionally reuniting with his brother. From initial conflicts, they gradually understand each other better, and together with Cheung Loi (Toi Tsz Yi) build the Viet Duc Cu metaverse, a bold combination of tradition and technology. However, storms hit when both the physical restaurant and the virtual version are involved in copyright disputes. Diu To, Lai Kuyen, Ka Him, and Ka Kin, each in their own circumstances, must face challenges. Can they overcome, heal the cracks, and find the warm taste of family again? "Communion" promises to bring viewers moments of reflection on the true value of family.
**Maybe you didn't know:**
"Communion," while not making a big splash on the international market like some other TVB works, has still received high praise from critics and domestic audiences for its tight script, realistic acting, and meaningful message about family. The film subtly explores generational conflicts, differences in business perspectives between tradition and modernity, while cleverly incorporating the metaverse element, creating novelty and appeal.
Kwok Chun On, one of TVB's veteran actors, excellently portrays Au Diu To, a middle-aged man with many confidences, both resilient and fragile. Chan Wai also impresses with her role as Dang Lai Kuyen, a strong, ambitious woman who hides loneliness and a desire to be loved deep inside. The harmonious combination of young actors such as Ng Wai Ho, Chow Ka Lok, and Toi Tsz Yi also contributes to the film's success.
Although there is no official information about major awards, "Communion" has been nominated in several categories at prestigious television awards in Hong Kong, demonstrating its quality and recognition from professionals. The film also attracts the attention of young audiences thanks to exploring the metaverse theme, a technology trend that is being concerned about globally.
中文翻译
**《回家》（Communion）：当家庭的味道尝到时间的苦涩**
在繁华的香港中心，《回家》不仅仅是一个关于越德居餐厅的故事，更是一部关于家庭、宽恕以及在分离多年后重新发现自我的情感交响曲。2022年，导演林志华巧妙地编织了一幅现实的生活图景，其中婚姻冲突、个人愿望和血缘关系交织在一起，创造出一种既熟悉又新颖的味道。
欧耀祖（郭晋安饰）和邓丽娟（陈炜饰），曾经是一对共同培育著名越德居餐厅的夫妇。但婚姻生活并不总是甜蜜的。潜在的分歧导致离婚，丽娟决定离开香港，带着她的大儿子欧家谦（吴伟豪饰）到大陆建立自己的美食帝国。欧家健（周嘉洛饰）和他的父亲留了下来，各自走自己的路。二十五年后，丽娟带着开设分店和收回越德居品牌的野心意外归来，重新点燃了昔日潜伏的火焰。
家谦，现在是一位才华横溢的总经理，受邀担任创业比赛的顾问。家健和他的养妹凌巧瑶（陈嘉慧饰）参加了比赛，无意中与他的哥哥重聚。从最初的冲突开始，他们逐渐更好地了解彼此，并与张来（戴祖仪饰）一起构建越德居元宇宙，这是传统与科技的大胆结合。然而，当实体餐厅和虚拟版本都卷入版权纠纷时，风暴来袭。耀祖、丽娟、家谦和家健，每个人都面临着挑战。他们能否克服困难，弥合裂痕，重新找回家庭的温暖味道？《回家》承诺为观众带来对家庭真正价值的反思时刻。
**你可能不知道：**
《回家》虽然不像其他一些TVB作品那样在国际市场上引起轰动，但它仍然因其紧凑的剧本、现实的表演以及关于家庭的有意义的信息而受到评论家和国内观众的高度赞扬。影片巧妙地探讨了代际冲突、传统与现代之间商业视角的差异，同时巧妙地融入了元宇宙元素，创造了新颖性和吸引力。
郭晋安，TVB的资深演员之一，出色地饰演了欧耀祖，一位怀揣许多秘密的中年男子，既坚韧又脆弱。陈炜也凭借她饰演的邓丽娟一角给人留下了深刻的印象，邓丽娟是一位坚强、雄心勃勃的女性，内心深处隐藏着孤独和被爱的渴望。吴伟豪、周嘉洛和戴祖仪等年轻演员的和谐结合也为影片的成功做出了贡献。
虽然没有关于主要奖项的官方信息，但《回家》已在香港著名的电视奖项中获得多个类别的提名，证明了其质量和专业人士的认可。由于探索了元宇宙主题，这部电影也吸引了年轻观众的关注，元宇宙是全球关注的技术趋势。
Русский перевод
**"Возвращение" (Communion): Когда вкус семьи испытывает горечь времени**
В самом сердце шумного Гонконга "Возвращение" - это не просто история о ресторане Viet Duc Cu, но и эмоциональная симфония о семье, прощении и путешествии к повторному открытию себя после многих лет разлуки. В 2022 году режиссер Лам Чи Ва умело соткал реалистичную картину жизни, где переплетаются супружеские конфликты, личные стремления и кровные узы, создавая вкус, который одновременно знаком и нов.
Оу Диу То (Квок Чун Он) и Данг Лай Куен (Чан Вай), когда-то были супружеской парой, которые вместе развивали знаменитый ресторан Viet Duc Cu. Но супружеская жизнь не всегда сладка. Скрытые разногласия привели к разводу, и Лай Куен решила покинуть Гонконг, забрав с собой старшего сына Оу Ка Хима (Нг Вай Хо), чтобы построить собственную кулинарную империю на материке. Оу Ка Кин (Чоу Ка Лок) остался с отцом, и каждый пошел своим путем. Двадцать пять лет спустя неожиданное возвращение Лай Куен с амбициями открыть филиал и вернуть бренд Viet Duc Cu вновь разожгло тлеющее пламя прошлого.
Ка Хим, ныне талантливый управляющий директор, приглашен в качестве консультанта на конкурс стартапов. Ка Кин вместе со своей приемной сестрой Ланг Чиу Йиу (Чан Ка Вай) участвуют в конкурсе, непреднамеренно воссоединяясь со своим братом. От первоначальных конфликтов они постепенно лучше понимают друг друга и вместе с Чунг Лой (Той Цзы И) строят метавселенную Viet Duc Cu, смелое сочетание традиций и технологий. Однако разразились бури, когда и физический ресторан, и виртуальная версия оказались вовлечены в споры об авторских правах. Диу То, Лай Куен, Ка Хим и Ка Кин, каждый в своих обстоятельствах, должны столкнуться с проблемами. Смогут ли они преодолеть, залечить трещины и снова найти теплый вкус семьи? "Возвращение" обещает подарить зрителям моменты размышлений об истинной ценности семьи.
**Возможно, вы не знали:**
"Возвращение", хотя и не произвело большого фурора на международном рынке, как некоторые другие работы TVB, все же получило высокую оценку критиков и отечественной аудитории за его плотный сценарий, реалистичную игру актеров и значимое послание о семье. Фильм тонко исследует конфликты поколений, различия в деловых перспективах между традициями и современностью, умело включая элемент метавселенной, создавая новизну и привлекательность.
Квок Чун Он, один из ветеранов-актеров TVB, превосходно изображает Оу Диу То, мужчину средних лет со множеством тайн, одновременно стойкого и хрупкого. Чан Вай также впечатляет своей ролью Данг Лай Куен, сильной, амбициозной женщины, которая глубоко внутри скрывает одиночество и желание быть любимой. Гармоничное сочетание молодых актеров, таких как Нг Вай Хо, Чоу Ка Лок и Той Цзы И, также способствует успеху фильма.
Хотя официальной информации о крупных наградах нет, "Возвращение" было номинировано в нескольких категориях на престижных телевизионных премиях в Гонконге, что демонстрирует его качество и признание профессионалов. Фильм также привлекает внимание молодой аудитории благодаря исследованию темы метавселенной, технологической тенденции, которая вызывает обеспокоенность во всем мире.