Dưới đây là kết quả:
**Alvin & The Chipmunks: Sóc Chuột Du Hí – Hành trình "quậy banh nóc" giải cứu Dave!**
Bạn đã sẵn sàng cho một chuyến phiêu lưu xuyên nước Mỹ "tưng bừng hoa lá" cùng ba chú sóc chuột siêu quậy Alvin, Simon và Theodore chưa? Năm 2015, bộ ba lông lá đáng yêu này tái xuất màn ảnh rộng trong "Alvin & The Chipmunks: Sóc chuột du hí" (tên gốc: Alvin and the Chipmunks: The Road Chip), hứa hẹn mang đến những tràng cười không ngớt và những giai điệu âm nhạc sôi động.
Lần này, cuộc sống của Dave, người giám hộ "bất đắc dĩ" nhưng đầy tình thương của ba chú sóc, đang đứng trước một bước ngoặt lớn. Dave quyết định... cầu hôn! Viễn cảnh có một "mẹ kế" tiềm năng khiến Alvin, Simon và Theodore không khỏi lo lắng. Liệu người phụ nữ này có yêu thương chúng thật lòng? Liệu cuộc sống "quậy tưng bừng" của chúng có bị thay đổi?
Không thể ngồi yên nhìn Dave "rơi vào tay" người lạ, bộ ba quyết định lên đường thực hiện một nhiệm vụ vô cùng quan trọng: ngăn chặn màn cầu hôn thế kỷ! Chuyến du hí xuyên quốc gia bắt đầu, kéo theo đó là hàng loạt tình huống dở khóc dở cười, những màn "phá hoại" có một không hai, và những bài học ý nghĩa về tình bạn, gia đình và sự trưởng thành. Hãy cùng Alvin, Simon và Theodore "quậy banh nóc" nước Mỹ trong hành trình giải cứu Dave nhé!
**Có thể bạn chưa biết:**
Mặc dù không được giới phê bình đánh giá cao (Rotten Tomatoes chỉ chấm 15%), "Alvin & The Chipmunks: Sóc chuột du hí" vẫn là một thành công phòng vé, thu về hơn 234 triệu đô la trên toàn cầu, chứng tỏ sức hút không hề suy giảm của thương hiệu Alvin & The Chipmunks đối với khán giả nhí và các bậc phụ huynh. Phim tiếp tục khai thác công thức thành công đã được kiểm chứng: kết hợp hài hước slapstick, âm nhạc bắt tai và những thông điệp gia đình ấm áp.
Điều thú vị là, mặc dù Justin Long, Matthew Gray Gubler và Jesse McCartney lồng tiếng cho Alvin, Simon và Theodore, họ hiếm khi thu âm cùng nhau. Mỗi diễn viên thường thu âm riêng lẻ, sau đó các kỹ thuật viên sẽ ghép lại để tạo ra hiệu ứng giọng nói đặc trưng của các chú sóc chuột. Một số phân cảnh hành động cũng được thực hiện bởi các diễn viên đóng thế có vóc dáng tương tự để đảm bảo sự chân thật.
English Translation
**Alvin & The Chipmunks: The Road Chip – A Cross-Country Caper to Save Dave!**
Are you ready for a riotous, coast-to-coast adventure with the mischievous trio Alvin, Simon, and Theodore? In 2015, the lovable, furry friends returned to the big screen in "Alvin & The Chipmunks: The Road Chip," promising non-stop laughter and vibrant musical numbers.
This time, Dave, the "reluctant" but loving guardian of the three chipmunks, is facing a major turning point in his life. Dave decides to... propose! The prospect of a potential "stepmother" fills Alvin, Simon, and Theodore with apprehension. Will this woman truly love them? Will their wild and crazy lives be turned upside down?
Unable to sit idly by and watch Dave "fall into the hands" of a stranger, the trio embarks on a crucial mission: to stop the wedding of the century! The cross-country road trip begins, leading to a series of hilarious and absurd situations, unparalleled "mischief," and valuable lessons about friendship, family, and growing up. Join Alvin, Simon, and Theodore as they "raise the roof" across America on their quest to save Dave!
**Did You Know?**
Despite receiving generally negative reviews from critics (Rotten Tomatoes scored it at only 15%), "Alvin & The Chipmunks: The Road Chip" was still a box office success, grossing over $234 million worldwide, proving the enduring appeal of the Alvin & The Chipmunks franchise with young audiences and their parents. The film continues to exploit the proven formula for success: combining slapstick humor, catchy music, and heartwarming family messages.
Interestingly, although Justin Long, Matthew Gray Gubler, and Jesse McCartney voice Alvin, Simon, and Theodore, they rarely record together. Each actor typically records their lines separately, and then the technicians piece them together to create the distinctive chipmunk voice effect. Some of the action scenes are also performed by stunt doubles with similar physiques to ensure authenticity.
中文翻译
**《鼠来宝：萌在囧途》——一场拯救戴夫的跨国冒险！**
你准备好与调皮的三人组艾文、西蒙和西奥多一起，来一场热闹非凡的横跨美国的冒险了吗？ 2015年，这群可爱的毛茸茸的朋友们带着《鼠来宝：萌在囧途》(Alvin & The Chipmunks: The Road Chip)重返大银幕，承诺带来不停歇的欢笑和充满活力的音乐表演。
这一次，戴夫，这三个花栗鼠“不情愿”但充满爱心的监护人，正面临着他生命中的一个重大转折点。戴夫决定...求婚！一个潜在的“继母”的前景让艾文、西蒙和西奥多感到不安。这个女人会真心爱他们吗？他们疯狂的生活会被颠覆吗？
三人组无法袖手旁观，眼睁睁地看着戴夫“落入”陌生人之手，于是他们踏上了一项至关重要的任务：阻止世纪婚礼！横跨全国的公路旅行开始了，带来了一系列搞笑而荒谬的情节，无与伦比的“恶作剧”，以及关于友谊、家庭和成长的宝贵经验。加入艾文、西蒙和西奥多，他们在美国“掀翻屋顶”，踏上拯救戴夫的征程！
**你可能不知道的事：**
尽管受到评论家的普遍负面评价（烂番茄的评分仅为 15%），但《鼠来宝：萌在囧途》仍然取得了票房成功，全球票房收入超过 2.34 亿美元，证明了《鼠来宝》系列对年轻观众及其父母的持久吸引力。这部电影延续了经过验证的成功秘诀：结合闹剧式的幽默、朗朗上口的音乐和温馨的家庭信息。
有趣的是，尽管贾斯汀·朗、马修·格雷·古柏勒和杰西·麦卡尼分别为艾文、西蒙和西奥多配音，但他们很少一起录音。每位演员通常单独录制台词，然后技术人员将它们拼接在一起，以产生独特的花栗鼠声音效果。一些动作场面也由体格相似的特技替身演员表演，以确保真实性。
Русский перевод
**Элвин и бурундуки: Грандиозное бурундуключение – Поездка через всю страну, чтобы спасти Дэйва!**
Готовы ли вы к шумному, захватывающему приключению через всю страну с озорным трио Элвином, Саймоном и Теодором? В 2015 году любимые пушистые друзья вернулись на большой экран в фильме «Элвин и бурундуки: Грандиозное бурундуключение» (Alvin & The Chipmunks: The Road Chip), обещая непрерывный смех и яркие музыкальные номера.
На этот раз Дэйв, «неохотный», но любящий опекун трех бурундуков, сталкивается с важным поворотным моментом в своей жизни. Дэйв решает... сделать предложение! Перспектива потенциальной «мачехи» наполняет Элвина, Саймона и Теодора опасениями. Будет ли эта женщина по-настоящему любить их? Перевернется ли их бурная и сумасшедшая жизнь с ног на голову?
Не в силах сидеть сложа руки и смотреть, как Дэйв «попадает в руки» незнакомца, трио отправляется в важную миссию: остановить свадьбу века! Начинается поездка через всю страну, приводящая к серии веселых и абсурдных ситуаций, беспрецедентным «проделкам» и ценным урокам о дружбе, семье и взрослении. Присоединяйтесь к Элвину, Саймону и Теодору, когда они «поднимают крышу» по всей Америке в своем стремлении спасти Дэйва!
**А вы знали?**
Несмотря на в целом негативные отзывы критиков (Rotten Tomatoes оценил его всего в 15%), «Элвин и бурундуки: Грандиозное бурундуключение» все же имел кассовый успех, собрав более 234 миллионов долларов по всему миру, что доказывает непреходящую привлекательность франшизы «Элвин и бурундуки» для юной аудитории и их родителей. Фильм продолжает использовать проверенную формулу успеха: сочетание фарсовой комедии, запоминающейся музыки и трогательных семейных посланий.
Интересно, что, хотя Джастин Лонг, Мэттью Грей Гублер и Джесси Маккартни озвучивают Элвина, Саймона и Теодора, они редко записываются вместе. Каждый актер обычно записывает свои реплики отдельно, а затем техники соединяют их вместе, чтобы создать характерный эффект голоса бурундука. Некоторые из экшн-сцен также исполняются дублерами с похожим телосложением для обеспечения достоверности.