Tuyệt vời! Đây là bài viết giới thiệu phim "Bán Sinh Duyên" theo yêu cầu của bạn, bao gồm cả bản dịch đa ngôn ngữ:
**Bán Sinh Duyên (Eighteen Springs): Bản Tình Ca Vượt Thời Gian, Nơi Khắc Khoải Về Số Phận**
Giữa Thượng Hải hoa lệ những năm 1930, “Bán Sinh Duyên” mở ra một câu chuyện tình yêu đầy trắc trở và ám ảnh. Hai chị em Mạn Trinh và Mạn Lệ, mỗi người một vẻ, mang trong mình những khát vọng riêng. Mạn Trinh, cô gái dịu dàng và giàu lòng trắc ẩn, đem lòng yêu Thẩm Thế Quân, chàng kỹ sư hiền lành. Tình yêu của họ, tưởng chừng như định mệnh, lại bị cuốn vào vòng xoáy của gia đình, xã hội và những toan tính cá nhân. Mạn Lệ, người chị sắc sảo và thực dụng, vô tình đẩy em gái vào bi kịch bằng một quyết định sai lầm. Những hiểu lầm, sự hy sinh và những mất mát dần bủa vây cuộc đời họ, khiến tình yêu trở thành một gánh nặng, một nỗi đau âm ỉ kéo dài suốt cuộc đời. "Bán Sinh Duyên" không chỉ là câu chuyện tình yêu, mà còn là bức tranh khắc họa số phận con người trong bối cảnh xã hội đầy biến động, nơi những lựa chọn sai lầm có thể thay đổi cả cuộc đời.
**Có thể bạn chưa biết:**
"Bán Sinh Duyên" (Eighteen Springs), dù được sản xuất năm 1997 bởi đạo diễn tài ba Hứa鞍华 (Ann Hui), lại là một tác phẩm điện ảnh kinh điển được giới phê bình đánh giá cao và giành được nhiều giải thưởng danh giá. Phim được chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Trương Ái Linh (Eileen Chang), một trong những tác giả quan trọng nhất của văn học Trung Quốc hiện đại.
Bộ phim từng được đề cử tại Liên hoan phim Venice và giành giải Phim hay nhất tại Giải thưởng Điện ảnh Hồng Kông năm 1998. Diễn xuất xuất sắc của dàn diễn viên, đặc biệt là Ngô倩莲 (Wu Qien Lien) trong vai Mạn Trinh và梅艳芳 (Anita Mui) trong vai Mạn Lệ, đã nhận được nhiều lời khen ngợi.
Dù không đạt được thành công lớn về mặt doanh thu phòng vé, "Bán Sinh Duyên" vẫn được coi là một trong những tác phẩm điện ảnh xuất sắc nhất của Ann Hui và là một biểu tượng của điện ảnh Hồng Kông. Bộ phim đã góp phần làm sống lại những giá trị văn hóa và tinh thần của xã hội Trung Quốc những năm 1930, đồng thời đặt ra những câu hỏi sâu sắc về tình yêu, số phận và sự hy sinh. Sự phức tạp trong mối quan hệ giữa các nhân vật, cùng với bối cảnh lịch sử đầy biến động, đã tạo nên một tác phẩm điện ảnh giàu cảm xúc và đáng suy ngẫm, tiếp tục gây tiếng vang trong lòng khán giả nhiều thế hệ.
English Translation
**Eighteen Springs: A Timeless Love Ballad, Where Destiny Lingers**
Set in the glamorous Shanghai of the 1930s, "Eighteen Springs" unfolds a tortuous and haunting love story. Two sisters, Manzhen and Manli, each with their own charm, harbor their own aspirations. Manzhen, a gentle and compassionate girl, falls in love with Shen Shijun, a kind-hearted engineer. Their love, seemingly destined, is caught in the vortex of family, society, and personal calculations. Manli, the shrewd and pragmatic older sister, inadvertently pushes her younger sister into tragedy with a wrong decision. Misunderstandings, sacrifices, and losses gradually surround their lives, turning love into a burden, a lingering pain that lasts a lifetime. "Eighteen Springs" is not only a love story, but also a portrait of human destiny in a turbulent social context, where wrong choices can change an entire life.
**Did you know?**
"Eighteen Springs," although produced in 1997 by the talented director Ann Hui, is a classic film highly praised by critics and has won many prestigious awards. The film is adapted from the novel of the same name by Eileen Chang, one of the most important authors of modern Chinese literature.
The film was nominated at the Venice Film Festival and won Best Film at the Hong Kong Film Awards in 1998. The excellent performances of the cast, especially Wu Qien Lien as Manzhen and Anita Mui as Manli, received much praise.
Although it did not achieve great success at the box office, "Eighteen Springs" is still considered one of Ann Hui's best films and an icon of Hong Kong cinema. The film has contributed to reviving the cultural and spiritual values of Chinese society in the 1930s, while raising profound questions about love, destiny, and sacrifice. The complexity of the relationships between the characters, along with the turbulent historical background, has created an emotional and thought-provoking film that continues to resonate with audiences for generations.
中文翻译
**半生缘：跨越时空的爱情叙事，命运的徘徊之地**
在20世纪30年代充满魅力的上海，《半生缘》讲述了一个曲折而令人难忘的爱情故事。曼桢和曼璐两姐妹，各有千秋，怀揣着各自的渴望。温柔善良的曼桢爱上了心地善良的工程师沈世钧。他们的爱情看似命中注定，却被家庭、社会和个人算计所卷入。精明务实的姐姐曼璐，因为一个错误的决定，无意中将妹妹推入了悲剧。误解、牺牲和失去逐渐包围了她们的生活，爱情变成了一种负担，一种持续一生的隐痛。《半生缘》不仅是一个爱情故事，也是一幅动荡社会背景下的人类命运画像，错误的抉择可以改变人的一生。
**你可能不知道的是：**
《半生缘》虽然是由才华横溢的导演许鞍华于1997年执导的，但它是一部备受评论家赞誉的经典电影，并获得了许多著名奖项。这部电影改编自中国现代文学最重要的作家之一张爱玲的同名小说。
该片曾获得威尼斯电影节提名，并于1998年获得香港电影金像奖最佳影片奖。演员的出色表现，特别是吴倩莲饰演的曼桢和梅艳芳饰演的曼璐，受到了广泛赞誉。
尽管《半生缘》在票房上并没有取得巨大的成功，但它仍然被认为是许鞍华最好的电影之一，也是香港电影的标志。这部电影为重振20世纪30年代中国社会的文化和精神价值观做出了贡献，同时也提出了关于爱情、命运和牺牲的深刻问题。人物之间关系的复杂性，加上动荡的历史背景，创造了一部情感丰富、发人深省的电影，继续引起一代又一代观众的共鸣。
Русский перевод
**Восемнадцать весен (Eighteen Springs): Вечная баллада о любви, где задерживается судьба**
Действие происходит в гламурном Шанхае 1930-х годов, «Восемнадцать весен» разворачивает мучительную и волнующую историю любви. Две сестры, Манчжэнь и Манли, каждая со своим очарованием, питают свои собственные стремления. Манчжэнь, нежная и сострадательная девушка, влюбляется в Шэнь Шицзюня, добросердечного инженера. Их любовь, казалось бы, предначертанная, оказывается втянутой в водоворот семьи, общества и личных расчетов. Манли, проницательная и прагматичная старшая сестра, непреднамеренно ввергает свою младшую сестру в трагедию неправильным решением. Недоразумения, жертвы и потери постепенно окружают их жизни, превращая любовь в бремя, затяжную боль, которая длится всю жизнь. «Восемнадцать весен» — это не только история любви, но и портрет человеческой судьбы в бурных социальных условиях, где неправильный выбор может изменить всю жизнь.
**А вы знали?**
«Восемнадцать весен», хотя и был снят в 1997 году талантливым режиссером Анн Хуэй, является классическим фильмом, получившим высокую оценку критиков и завоевавшим множество престижных наград. Фильм является экранизацией одноименного романа Эйлин Чан, одной из самых важных авторов современной китайской литературы.
Фильм был номинирован на Венецианском кинофестивале и получил награду как лучший фильм на Гонконгской кинопремии в 1998 году. Превосходная игра актеров, особенно У Цянь Лянь в роли Манчжэнь и Аниты Муи в роли Манли, получила высокую оценку.
Хотя фильм не добился большого успеха в прокате, «Восемнадцать весен» по-прежнему считается одним из лучших фильмов Анн Хуэй и иконой гонконгского кино. Фильм внес вклад в возрождение культурных и духовных ценностей китайского общества 1930-х годов, одновременно поднимая глубокие вопросы о любви, судьбе и жертве. Сложность отношений между персонажами в сочетании с бурной исторической обстановкой создали эмоциональный и заставляющий задуматься фильм, который продолжает находить отклик у зрителей на протяжении поколений.