Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh theo yêu cầu:
**Tẩy Trắng (Drifting Away): Khi Công Lý Chìm Trong Màn Đêm Ký Ức**
Màn ảnh rộng 2025 hứa hẹn sẽ rung chuyển với "Tẩy Trắng" (Drifting Away), một tác phẩm hình sự bí ẩn đến từ Trung Quốc, nơi tội ác và lương tâm giằng xé trong bóng tối. Đạo diễn 曹凯 (Cao Khải) dẫn dắt chúng ta vào một thế giới nơi quá khứ không buông tha, nơi những bóng ma tội lỗi ẩn mình sau lớp màn thời gian.
Mười năm trước, một vụ án kinh hoàng đã ám ảnh Peng Zhaolin (Guo Jingfei), một đội trưởng cảnh sát kỳ cựu. Anh ta không hề hay biết rằng mình đã từng lướt qua Deng Ligang, kẻ tình nghi chính, bỏ lỡ cơ hội ngăn chặn một chuỗi tội ác man rợ. Những tên tội phạm biến mất như bọt biển, để lại một vết nhơ không thể xóa nhòa trong sự nghiệp của Peng. Giờ đây, một manh mối mới bất ngờ xuất hiện, thắp lên hy vọng mong manh về công lý. Peng Zhaolin, cùng với nữ cảnh sát trẻ đầy nhiệt huyết Zhen Zhen (Zhao Jinmai), quyết tâm lật lại vụ án năm xưa, truy tìm sự thật và trả lại công bằng cho những nạn nhân vô tội. Liệu họ có thể phơi bày những bí mật chôn vùi và tẩy trắng những vết nhơ của quá khứ? "Tẩy Trắng" không chỉ là một bộ phim hình sự, mà còn là một cuộc hành trình khám phá những góc khuất trong tâm hồn con người, nơi ranh giới giữa thiện và ác trở nên mong manh hơn bao giờ hết.
**Có thể bạn chưa biết:**
"Tẩy Trắng" (Drifting Away) đã tạo nên cơn sốt tại Liên hoan phim Quốc tế Thượng Hải năm 2025, nhận được vô số lời khen ngợi từ giới phê bình về kịch bản chặt chẽ, diễn xuất chân thực và không khí u ám, đầy ám ảnh. Guo Jingfei, nổi tiếng với khả năng hóa thân đa dạng trong các vai diễn, được đánh giá là đã có màn trình diễn xuất sắc nhất trong sự nghiệp của mình, lột tả thành công sự giằng xé nội tâm của một người cảnh sát mang gánh nặng quá khứ. Bộ phim cũng đánh dấu sự trưởng thành vượt bậc của Zhao Jinmai, khẳng định vị thế của cô là một trong những nữ diễn viên trẻ tài năng nhất của điện ảnh Trung Quốc hiện đại.
Mặc dù không đạt được doanh thu phòng vé kỷ lục, "Tẩy Trắng" đã tạo nên một làn sóng thảo luận sâu rộng về những vấn đề xã hội nhức nhối, đồng thời khẳng định vị thế của điện ảnh Trung Quốc trong dòng phim hình sự, bí ẩn trên thị trường quốc tế. Nhiều nhà phê bình đã so sánh bộ phim với những tác phẩm kinh điển của thể loại này đến từ Hàn Quốc và các nước Bắc Âu, đánh giá cao sự táo bạo trong cách kể chuyện và khai thác những khía cạnh đen tối của xã hội. "Tẩy Trắng" không chỉ là một bộ phim giải trí, mà còn là một tác phẩm nghệ thuật đầy giá trị, khơi gợi những suy ngẫm sâu sắc về công lý, sự tha thứ và những vết sẹo mà thời gian không thể chữa lành.
English Translation
**Drifting Away: When Justice Drowns in the Darkness of Memory**
The silver screen of 2025 promises to be shaken by "Drifting Away," a crime mystery from China, where crime and conscience clash in the shadows. Director 曹凯 (Cao Kai) leads us into a world where the past doesn't let go, where the ghosts of guilt lurk behind the veil of time.
Ten years ago, a horrific crime haunted Peng Zhaolin (Guo Jingfei), a veteran police captain. Unbeknownst to him, he had once crossed paths with Deng Ligang, the prime suspect, missing a crucial chance to stop a series of brutal crimes. The criminals vanished like seafoam, leaving an indelible stain on Peng's career. Now, a new clue suddenly emerges, igniting a fragile hope for justice. Peng Zhaolin, along with the enthusiastic young officer Zhen Zhen (Zhao Jinmai), are determined to reopen the old case, seek the truth, and bring justice to the innocent victims. Can they expose the buried secrets and wash away the stains of the past? "Drifting Away" is not just a crime film, but also a journey to explore the hidden corners of the human soul, where the line between good and evil becomes more fragile than ever.
**Maybe you didn't know:**
"Drifting Away" created a sensation at the Shanghai International Film Festival in 2025, receiving countless praises from critics for its tight script, realistic performances, and dark, haunting atmosphere. Guo Jingfei, known for his versatile ability to transform into various roles, is considered to have given the best performance of his career, successfully portraying the inner turmoil of a police officer burdened by the past. The film also marks the remarkable growth of Zhao Jinmai, solidifying her position as one of the most talented young actresses in modern Chinese cinema.
Although it did not achieve record box office revenue, "Drifting Away" sparked widespread discussions on pressing social issues, while affirming the position of Chinese cinema in the crime and mystery genre on the international market. Many critics have compared the film to classic works of the genre from South Korea and the Nordic countries, praising its boldness in storytelling and exploitation of the dark aspects of society. "Drifting Away" is not only an entertainment film, but also a valuable work of art, evoking deep reflections on justice, forgiveness, and the scars that time cannot heal.
中文翻译
**漂流远方：当正义溺于记忆的黑暗中**
2025年的银幕注定会因《漂流远方》而震动，这是一部来自中国的犯罪悬疑片，罪恶与良知在阴影中交织。导演曹凯带领我们进入一个过去不放手的世界，罪恶的幽灵潜伏在时间的帷幕之后。
十年前，一场骇人听闻的罪行一直困扰着资深警长彭兆林（郭京飞饰）。他万万没有想到，自己曾与头号嫌疑人邓立刚擦肩而过，错失了阻止一系列残暴罪行的关键机会。罪犯像海沫一样消失了，在彭兆林的职业生涯中留下了一个无法磨灭的污点。现在，一条新的线索突然出现，点燃了对正义的脆弱希望。彭兆林与充满热情的年轻警官甄珍（赵今麦饰）决心重启旧案，寻求真相，为无辜的受害者伸张正义。他们能否揭露埋藏的秘密，洗刷过去的污点？《漂流远方》不仅仅是一部犯罪电影，更是一次探索人类灵魂深处的旅程，在那里，善与恶之间的界限变得比以往任何时候都更加脆弱。
**也许你不知道：**
《漂流远方》在2025年上海国际电影节上引起轰动，其紧凑的剧本、逼真的表演以及黑暗、令人难以忘怀的氛围受到了评论家的无数赞扬。郭京飞以其多才多艺的表演能力而闻名，被认为是他职业生涯中最好的表演，成功地刻画了一位背负过去重担的警察的内心挣扎。这部电影也标志着赵今麦的显著成长，巩固了她作为中国现代电影界最有才华的年轻女演员之一的地位。
尽管《漂流远方》没有取得创纪录的票房收入，但它引发了对紧迫社会问题的广泛讨论，同时肯定了中国电影在国际市场上犯罪和悬疑类型的地位。许多评论家将这部电影与来自韩国和北欧国家的经典作品进行了比较，赞扬了其大胆的叙事方式以及对社会黑暗面的挖掘。《漂流远方》不仅是一部娱乐电影，更是一部有价值的艺术作品，引发了人们对正义、宽恕以及时间无法治愈的伤疤的深刻反思。
Русский перевод
**Дрейфуя прочь: Когда справедливость тонет во тьме памяти**
Серебряный экран 2025 года обещает быть потрясенным фильмом "Дрейфуя прочь" (Drifting Away), криминальной загадкой из Китая, где преступление и совесть сталкиваются в тени. Режиссер 曹凯 (Цао Кай) ведет нас в мир, где прошлое не отпускает, где призраки вины скрываются за завесой времени.
Десять лет назад ужасное преступление преследовало Пэн Чжаолиня (Го Цзинфэй), опытного капитана полиции. Не зная того, он однажды пересекся с Дэн Лиганом, главным подозреваемым, упустив решающую возможность остановить серию жестоких преступлений. Преступники исчезли, как морская пена, оставив неизгладимое пятно на карьере Пэна. Теперь внезапно появляется новая улика, зажигая хрупкую надежду на справедливость. Пэн Чжаолинь вместе с энергичным молодым офицером Чжэнь Чжэнь (Чжао Цзиньмай) полны решимости возобновить старое дело, искать правду и восстановить справедливость для невинных жертв. Смогут ли они раскрыть похороненные секреты и смыть пятна прошлого? "Дрейфуя прочь" - это не просто криминальный фильм, но и путешествие к исследованию скрытых уголков человеческой души, где грань между добром и злом становится более хрупкой, чем когда-либо.
**Возможно, вы не знали:**
"Дрейфуя прочь" произвел сенсацию на Шанхайском международном кинофестивале в 2025 году, получив бесчисленные похвалы от критиков за его плотный сценарий, реалистичные выступления и мрачную, навязчивую атмосферу. Го Цзинфэй, известный своей разносторонней способностью перевоплощаться в различные роли, считается, что он дал лучшее представление в своей карьере, успешно изобразив внутренние потрясения полицейского, обремененного прошлым. Фильм также знаменует собой замечательный рост Чжао Цзиньмай, укрепляя ее положение как одной из самых талантливых молодых актрис в современном китайском кинематографе.
Хотя фильм и не достиг рекордных кассовых сборов, "Дрейфуя прочь" вызвал широкие дискуссии по насущным социальным вопросам, одновременно утверждая позиции китайского кинематографа в жанре криминала и загадок на международном рынке. Многие критики сравнивали фильм с классическими работами этого жанра из Южной Кореи и скандинавских стран, высоко оценивая его смелость в повествовании и эксплуатации темных сторон общества. "Дрейфуя прочь" - это не только развлекательный фильм, но и ценное произведение искусства, вызывающее глубокие размышления о справедливости, прощении и шрамах, которые время не может залечить.