Dưới đây là bài giới thiệu phim hoàn chỉnh theo yêu cầu:
**Yêu Tinh (2015): Khi ác mộng xâm chiếm tổ ấm**
Bạn đã bao giờ cảm thấy có một thế lực vô hình đang theo dõi mình trong chính ngôi nhà thân yêu? Cảm giác rợn người ấy sẽ ám ảnh bạn dai dẳng trong "Yêu Tinh" (Poltergeist), phiên bản làm lại đầy ám ảnh năm 2015. Không chỉ là những tiếng động lạ, những món đồ tự di chuyển, mà là một cuộc chiến sinh tử để giải cứu những người thân yêu khỏi thế giới bên kia. Gia đình Bowen, với những khó khăn tài chính chồng chất, chuyển đến một ngôi nhà mới, rẻ bất ngờ. Nhưng ẩn sau vẻ ngoài bình yên ấy là một lịch sử đen tối, nơi những linh hồn giận dữ đang trỗi dậy, và cô con gái út Maddie trở thành mục tiêu của chúng.
Liệu gia đình Bowen có đủ sức mạnh để đối đầu với thế lực siêu nhiên tàn bạo này? Hãy chuẩn bị tinh thần cho một hành trình kinh hoàng, nơi ranh giới giữa thực tại và thế giới bên kia trở nên mong manh hơn bao giờ hết.
**Có thể bạn chưa biết:**
"Yêu Tinh" (2015) là phiên bản làm lại của bộ phim kinh điển cùng tên năm 1982, do Tobe Hooper đạo diễn và Steven Spielberg sản xuất. Mặc dù sở hữu dàn diễn viên tài năng và kỹ xảo hiện đại, bộ phim không nhận được đánh giá cao từ giới phê bình. Trên Rotten Tomatoes, phim chỉ đạt 31% dựa trên 176 bài đánh giá, với sự đồng thuận chung là "Poltergeist bỏ qua sự căng thẳng chậm rãi và sự phát triển nhân vật đã khiến bản gốc trở thành một bộ phim kinh điển kinh dị, thay vào đó là những pha hù dọa rẻ tiền." Mặc dù vậy, phim vẫn đạt được thành công thương mại, thu về hơn 95 triệu đô la Mỹ trên toàn cầu so với ngân sách sản xuất 35 triệu đô la.
Một trong những điểm khác biệt lớn nhất so với bản gốc là sự tập trung vào góc nhìn của người cha, do Sam Rockwell thủ vai. Trong khi bản gốc tập trung vào người mẹ, phiên bản làm lại này khai thác những khó khăn và áp lực mà người cha phải đối mặt khi cố gắng bảo vệ gia đình mình. Tuy nhiên, nhiều người hâm mộ vẫn cho rằng bộ phim thiếu đi sự sáng tạo và không thể tái hiện được sự ám ảnh và bầu không khí độc đáo của bản gốc. Việc bộ phim ra mắt vào thời điểm mà dòng phim kinh dị siêu nhiên đang bão hòa cũng là một yếu tố khiến nó không tạo được tiếng vang lớn.
English Translation
**Poltergeist (2015): When Nightmares Invade Your Home**
Have you ever felt an unseen force watching you in your own beloved home? That chilling sensation will haunt you relentlessly in "Poltergeist," the chilling 2015 remake. It's not just strange noises, objects moving on their own, but a life-or-death battle to rescue loved ones from the other side. The Bowen family, burdened by financial difficulties, moves into a new house that's surprisingly cheap. But hidden behind that peaceful facade is a dark history, where angry spirits are rising, and the youngest daughter, Maddie, becomes their target.
Will the Bowen family be strong enough to face this brutal supernatural force? Prepare yourself for a terrifying journey where the boundary between reality and the afterlife becomes more fragile than ever.
**Maybe You Didn't Know:**
"Poltergeist" (2015) is a remake of the classic film of the same name from 1982, directed by Tobe Hooper and produced by Steven Spielberg. Despite boasting a talented cast and modern special effects, the film did not receive high praise from critics. On Rotten Tomatoes, the film only achieved 31% based on 176 reviews, with the general consensus being "Poltergeist skips the slow-building tension and character development that made the original a horror classic, in favor of cheap jump scares." Nevertheless, the film achieved commercial success, grossing over $95 million worldwide against a production budget of $35 million.
One of the biggest differences from the original is the focus on the father's perspective, played by Sam Rockwell. While the original focused on the mother, this remake explores the difficulties and pressures the father faces as he tries to protect his family. However, many fans still feel that the film lacks creativity and fails to recreate the haunting and unique atmosphere of the original. The film's release at a time when the supernatural horror genre was saturated was also a factor in its failure to make a big splash.
中文翻译
**鬼驱人 (2015): 当噩梦入侵你的家**
你是否曾经感觉到一股无形的力量在你心爱的家中注视着你？那种令人不寒而栗的感觉会在《鬼驱人》（Poltergeist），这部令人不寒而栗的2015年翻拍版中无情地困扰着你。这不仅仅是奇怪的噪音，物体自行移动，而是一场生死攸关的战斗，要从另一边拯救亲人。鲍文一家，背负着经济困难的重担，搬进了一栋令人惊讶的便宜的新房子。但隐藏在平静的外表之下的是一段黑暗的历史，愤怒的灵魂正在升起，而小女儿麦迪成为了他们的目标。
鲍文一家是否有足够的力量来面对这股残酷的超自然力量？准备好迎接一段可怕的旅程，现实与来世之间的界限比以往任何时候都更加脆弱。
**也许你不知道：**
《鬼驱人》(2015) 是对1982年同名经典电影的翻拍，由托比·霍珀执导，史蒂文·斯皮尔伯格制作。尽管拥有才华横溢的演员阵容和现代特效，但这部电影并没有受到评论家的高度赞扬。在烂番茄上，这部电影仅获得了31%的评分，基于176篇评论，普遍的共识是“《鬼驱人》跳过了缓慢建立的紧张感和角色发展，而紧张感和角色发展使原版成为一部恐怖经典，取而代之的是廉价的跳跃式惊吓。”尽管如此，这部电影还是取得了商业上的成功，在全球获得了超过9500万美元的票房收入，而制作预算为3500万美元。
与原版最大的区别之一是侧重于父亲的视角，由萨姆·洛克威尔饰演。虽然原版侧重于母亲，但这部翻拍版探讨了父亲在试图保护家人时面临的困难和压力。然而，许多粉丝仍然认为这部电影缺乏创意，未能重现原版令人难忘和独特的氛围。这部电影在超自然恐怖类型饱和的时期上映也是其未能引起轰动的一个因素。
Русский перевод
**Полтергейст (2015): Когда кошмары вторгаются в ваш дом**
Вы когда-нибудь чувствовали, как невидимая сила наблюдает за вами в вашем собственном любимом доме? Это леденящее душу ощущение будет преследовать вас безжалостно в "Полтергейсте", пугающем ремейке 2015 года. Это не просто странные шумы, предметы, движущиеся сами по себе, а битва не на жизнь, а на смерть, чтобы спасти близких с другой стороны. Семья Боуэнов, обремененная финансовыми трудностями, переезжает в новый дом, который на удивление дешев. Но за этим мирным фасадом скрывается темная история, где поднимаются гневные духи, и младшая дочь Мэдди становится их мишенью.
Хватит ли семье Боуэнов сил, чтобы противостоять этой жестокой сверхъестественной силе? Приготовьтесь к ужасающему путешествию, где граница между реальностью и загробной жизнью становится более хрупкой, чем когда-либо.
**Возможно, вы не знали:**
"Полтергейст" (2015) - это ремейк классического фильма 1982 года с тем же названием, режиссером которого был Тоб Хупер, а продюсером - Стивен Спилберг. Несмотря на талантливый актерский состав и современные спецэффекты, фильм не получил высокой оценки критиков. На Rotten Tomatoes фильм получил всего 31% на основе 176 рецензий, при этом общее мнение таково: "Полтергейст пропускает медленно нарастающее напряжение и развитие персонажей, которые сделали оригинал классикой ужасов, в пользу дешевых скримеров". Тем не менее, фильм имел коммерческий успех, собрав более 95 миллионов долларов по всему миру при бюджете производства в 35 миллионов долларов.
Одно из самых больших отличий от оригинала - акцент на точку зрения отца, которого играет Сэм Рокуэлл. В то время как оригинал был сосредоточен на матери, этот ремейк исследует трудности и давление, с которыми сталкивается отец, пытаясь защитить свою семью. Тем не менее, многие поклонники по-прежнему считают, что фильму не хватает креативности, и ему не удается воссоздать жуткую и уникальную атмосферу оригинала. Выход фильма в то время, когда жанр сверхъестественного ужаса был перенасыщен, также стал фактором, повлиявшим на то, что он не произвел большого фурора.